ചുംബനാദി മയാ ദത്തമിത്യുക്ത്വാ സാ തഥാചരേത് । കൌടില്യം തദ്ഭ്രുവോര്ദ്രഷ്ടും ശ്രോതും തദ്ഭര്ത്സനം വചഃ
'ഞാൻ ചുംബനം മുതലായവ കൊടുത്തു' എന്നു പറഞ്ഞു അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു; അവളുടെ കനിഞ്ഞു വളഞ്ഞ കണ്പൗളുകളും, അവളുടെ ശാപം നിറഞ്ഞ വാക്കുകളും കാണാനും കേൾക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.
തതഃ സാരീശുകാനാം ച ശ്രുത്വാ വാഗാഹവം മിഥഃ । നിര്ഗച്ഛതസ്തതഃ സ്ഥാനാദ്ഗംതുകാമൌ ഗൃഹം പ്രതി
അതിനുശേഷം, സാരികളും ശുകപക്ഷികളും തമ്മിൽ വാദിക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ട്, ആ സ്ഥലം വിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഇരുവരും മനസ്സിലാക്കി.
കൃഷ്ണഃ കാംതാമനുജ്ഞാപ്യ ഗവാമഭിമുഖം വ്രജേത് । സാ തു സൂര്യഗൃഹം ഗച്ഛേത്സഖീമംഡലസംയുതാ
കൃഷ്ണൻ പ്രിയയോട് അനുമതി വാങ്ങി പശുക്കളുടെ ദിശയിലേക്ക് പോയി; അവൾ സഖിമാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സൂര്യന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
കിയദ്ദൂരം തതോ ഗത്വാ പരാവൃത്യ ഹരിം പുനഃ । വിപ്രവേഷം സമാസ്ഥായ യാതി സൂര്യഗൃഹം പ്രതി
അവിടെ നിന്ന് കുറേ ദൂരം പോയ ശേഷം, വീണ്ടും ഹരിയെ നോക്കി, ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ചു സൂര്യന്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.
സൂര്യം പ്രപൂജയേത്തത്ര പ്രാര്ഥിതസ്തത്സഖീജനൈഃ । തദൈവ കല്പിതൈര്വേദൈഃ പരിഹാസവിഗര്ഭിതൈഃ
അവിടെ അവൾ സഖിമാരുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം സൂര്യനെ ആരാധിച്ചു; കളിയോടെയും പരിഹാസം നിറഞ്ഞ കൃത്രിമ വേദവാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
തതസ്താ ജ്ഞാപിതം കാംതം പരിജ്ഞായ വിചക്ഷണാഃ । ആനംദസാഗരേ മഗ്നാ ന വിദുഃ സ്വം ന ചാപരമ്
അവരുടെ പ്രിയൻ വെളിപ്പെട്ടതായി മനസ്സിലാക്കി, ആ വിവേകമുള്ള സ്ത്രീകൾ ആനന്ദസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി, തങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും മറന്നു.
വിഹാരൈര്വിവിധൈരേവം സാര്ദ്ധയാമദ്വയം മുനേ । നീത്വാ ഗൃഹം വ്രജേയുസ്താഃ സ ച കൃഷ്ണോ ഗവാം വ്രജേത്
ഇങ്ങനെ, മഹാമുനിയേ, അർദ്ധരാത്രി വരെ വിവിധ വിനോദങ്ങളിൽ സമയം ചെലവഴിച്ച്, അവർ വീട് തിരിച്ചു, കൃഷ്ണൻ പശുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
സംഗമ്യ സ്വസഖീന്കൃഷ്ണോ ഗൃഹീത്വാ ഗാഃ സമംതതഃ । ആഗച്ഛതി വ്രജം ഹര്ഷാന്നാദയന്മുരലദ്യം മുനേ
കൃഷ്ണൻ തന്റെ കൂട്ടുകാരെ കണ്ടു, പശുക്കളെ ചുറ്റും കൂട്ടി, സന്തോഷത്തോടെ മുരളി മുഴക്കി വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തതോ നംദാദയഃ സര്വേ ശ്രുത്വാ വേണുരവം ഹരേഃ । ഗോധൂലിപടലവ്യാപ്തം ദൃഷ്ട്വാ ചാപി നഭസ്തലമ്
അപ്പോൾ ആ നംദനും മറ്റുള്ളവരും ഹരിയുടെ വംശിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു, ആകാശം ഗോധൂലി പൊടിയാൽ മൂടിയിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
വിസൃജ്യ സര്വകര്മാണി സ്ത്രിയോ ബാലാദയോഽപി ച । കൃഷ്ണസ്യാഭിമുഖം യാംതി തദ്ദര്ശനസമുത്സുകാഃ
അവരിൽ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും എല്ലാ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് കൃഷ്ണനെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ അവന്റെ ദിശയിലേക്ക് പോന്നു.
രാജമാര്ഗേ വ്രജദ്വാരി യത്ര സര്വേ വ്രജൌകസഃ । കൃഷ്ണോഽപി താന്സമാഗമ്യ യഥാവദനുപൂര്വശഃ
രാജപാതയിലേക്കും വൃന്ദാവനത്തിന്റെ വാതിലിനരികിലും എല്ലാ വൃന്ദാവനവാസികളും കൂടിച്ചേർന്നപ്പോൾ, കൃഷ്ണനും അവിടെ എത്തി എല്ലാവരെയും ക്രമമായി കണ്ടു.
ദര്ശനസ്പര്ശനൈര്വാചാ സ്മിതപൂര്വാവലോകനൈഃ । ഗോപവൃദ്ധാന്നമസ്കാരൈഃ കായികൈര്വാചികൈരപി
കണ്ണോടു കണ്ണ് നോക്കിയും, സ്പർശിച്ചും, മധുരമായ വാക്കുകളും പുഞ്ചിരിയും നൽകി, മുതിർന്ന ഗോപ്പന്മാരെ ശരീരത്തോടും വാക്കുകളോടും കൂടി ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അഷ്ടാംഗപാതൈഃ പിതരൌ രോഹിണീമപി നാരദ । നേത്രാംതസൂചിതേനൈവ വിനയേന പ്രിയാം തഥാ
അപ്പനെയും അമ്മയെയും രോഹിണിയെയും എട്ടംഗപ്രണാമം ചെയ്ത്, പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ണിന്റെ അറ്റത്തുനിന്നുള്ള വിനയഭാവത്തോടെ ആദരിച്ചു.
ഏവം തൈസ്തദ്യഥായോഗ്യം വ്രജൌകോഭിഃ പ്രപൂജിതഃ । ഗവാലയേ തഥാ ഗാശ്ച സംപ്രവേശ്യ സമംതതഃ
ഇങ്ങനെ വൃന്ദാവനവാസികൾ അവനെ യോജ്യമായ രീതിയിൽ ആദരിച്ച ശേഷം, കൃഷ്ണൻ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള പശുക്കളെ ഗോശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
പിതൃഭ്യാമര്ഥിതോ യാതി ഭ്രാത്രാ സഹ നിജാലയമ് । സ്നാത്വാ പീത്വാ തത്ര കിംചിദ്ഭുക്ത്വാ മാത്രാനുമോദിതഃ
അപ്പനും അമ്മയും ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ സഹോദരനോടൊപ്പം സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പോയി, അവിടെ കുളിച്ചും വെള്ളം കുടിച്ചും അല്പം ഭക്ഷിച്ചും അമ്മയുടെ സന്തോഷം നേടി.
ഗവാലയം പുനര്യാതി ദോഗ്ധുകാമോ ഗവാം പയഃ । താശ്ച ദുഗ്ധ്വാ ദോഹയിത്വാ പായയിത്വാ ച കാശ്ചന
പിന്നീട് കൃഷ്ണൻ വീണ്ടും ഗോശാലയിലേക്ക് പോയി, പശുക്കളുടെ പാൽ കെടുകുവാനും ചില പശുക്കളെ പാൽ കുടിപ്പിക്കാനും ചെയ്തു.
പിത്രാ സാര്ദ്ധം ഗൃഹം യാതി തത്ര ഭാവശതാനുഗഃ । തത്ര പിത്രാ പിതൃവ്യൈശ്ച തത്പുത്രൈശ്ച ബലേന ച
അപ്പനോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, മനസ്സിൽ അനേകം ഭാവങ്ങൾ നിറഞ്ഞ്; അവിടെ അപ്പനോടും അമ്മാവന്മാരോടും അവരുടെ മക്കളോടും ബലരാമനോടും കൂടിയിരുന്നു.
ഭുനക്തി വിവിധാന്നാനി ചര്വ്യചോഷ്യാദികാനി ച । തന്മതിഃ പ്രാര്ഥനാത്പൂര്വം രാധികാ ച തദൈവ ഹ
വിവിധതരം ഭക്ഷണങ്ങൾ, ചവച്ചും ഉമ്മിയിട്ടും കഴിക്കാവുന്നവയും അവൻ കഴിച്ചു; അവരുടെ അപേക്ഷപ്രകാരം രാധികയും അന്നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രസ്ഥാപയേത്സഖീദ്വാരാ പക്വാന്നാനി തദാലയമ് । ശ്ലാഘയംശ്ച ഹരിസ്താനി ഭുക്ത്വാ പിത്രാദിഭിഃ സഹ
രാധിക തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിലൂടെ പാകംചെയ്ത ഭക്ഷണം അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു; ഹരിയും അപ്പനും മറ്റുള്ളവരുമായിട്ട് അവയെ പ്രശംസിച്ചു കഴിച്ചു.
സഭാഗൃഹം വ്രജേത്തൈശ്ച ജുഷ്ടം ബംദിജനാദിഭിഃ । പക്വാന്നാനി ഗൃഹീത്വാ യാഃ സഖ്യസ്തത്ര പുരാഗതാഃ
അവൻ ബന്ധുക്കളും മറ്റുള്ളവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സഭാമന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി; അവിടെ മുമ്പേ എത്തിയ സുഹൃത്തുക്കൾ പാകംചെയ്ത ഭക്ഷണം എടുത്തു.
ബഹൂനി ച പുനസ്താനി പ്രദത്താനി യശോദയാ । സഖ്യസ്തത്ര തയാ ദത്തം കൃഷ്ണോച്ഛിഷ്ടം നയംതി ച
പിന്നീട് യശോദയും പലതരം ഭക്ഷണങ്ങൾ വീണ്ടും നൽകി; അവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളാൽ നൽകിയതും കൃഷ്ണൻ കഴിച്ച ശേഷമുള്ളതും എടുത്തു.
സര്വം താഭിഃ സമാനീയ രാധികായൈ നിവേദ്യതേ । സാപി ഭുക്ത്വാ സഖീവര്ഗയുതാ തദനുപൂര്വശഃ
അവയെല്ലാം കൂട്ടി രാധികയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചു; അവളും സുഹൃദ് സംഘത്തോടൊപ്പം ക്രമമായി അവ കഴിച്ചു.
സഖീഭിര്മംഡിതാ തിഷ്ഠേദഭിസര്ത്തും സമുദ്യതാ । പ്രസ്ഥാപ്യതേ മയാ കാചിദിത ഏവ തതഃ സഖീ
സുഹൃത്തുക്കൾ അലങ്കരിച്ച രാധിക പുറത്ത് പോകാൻ തയ്യാറായി നിന്നു; അപ്പോൾ എന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം അവിടെ നിന്ന് ഒരു സുഹൃത്ത് അയക്കപ്പെട്ടു.
തയാഭിസാരിതാ സാഥ യമുനായാഃ സമീപതഃ । കല്പവൃക്ഷനികുംജേഽസ്മിന്ദിവ്യരത്നമയേ ഗൃഹേ
ആ സുഹൃത്ത് വിളിച്ചപ്പോൾ രാധികയും യമുനയുടെ തീരത്തേക്ക് പോയി; ആ കല്പവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കുഞ്ചിലും ദിവ്യരത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഭവനത്തിലും അവൾ എത്തി.
സിതകൃഷ്ണനിശായോഗ്യവേഷാ യാതി സഖീവൃതാ । കൃഷ്ണോഽപി വിവിധം തത്ര ദൃഷ്ട്വാ കൌതൂഹലം തതഃ
പകൽക്കും രാത്രിക്കും അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അവൾ പോയി; കൃഷ്ണനും അവിടെ色色മായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു ആസ്വദിച്ചു.
കാത്യായന്യാ മനോജ്ഞാനി ശ്രുത്വാ സംഗീതകാന്യപി । ധനധാന്യാദിഭിസ്താശ്ച പ്രീണയിത്വാ വിധാനതഃ
കാത്യായനിയുടെ മനോഹരമായ പാട്ടുകൾ കേട്ട്, നിർദ്ദേശപ്രകാരം സ്വർണ്ണം, ധാന്യം തുടങ്ങിയവ നൽകി അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ജനൈരാരാധിതോ മാത്രാ യാതി സഖ്യാനികേതനമ് । മാതരി പ്രസ്ഥിതായാം ച ഭോജയിത്വാ തതോ ഗൃഹമ്
ജനങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും ആദരിക്കപ്പെട്ട്, അവൻ സുഹൃത്തിന്റേടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. അമ്മ പുറപ്പെട്ട ശേഷം, അവളെ ഭക്ഷിപ്പിച്ച് അവൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
സംകേതകം കാംതയാത്ര സമാഗച്ഛേദലക്ഷിതഃ । മിലിത്വാ താവുഭാവത്ര ക്രീഡതോ വനരാജിഷു
പ്രിയതമയുടെ അടയാളം കണ്ടു, അവൻ നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു. അവിടെ ഇരുവരും കൂടിച്ചേർന്ന് കാടിനുള്ളിലെ തോട്ടങ്ങളിൽ കളിക്കുന്നു.
വിഹാരൈര്വിവിധൈ രാസലാസ്യഹാസപുരസ്സരൈഃ । സാര്ദ്ധയാമദ്വയം നീത്വാ രാത്രേരേവം വിഹാരതഃ
നാനാവിധ വിനോദങ്ങളുമായി, രാസനൃത്തം, ചിരി, കളി എന്നിവയോടെ, അവർക്കു ഇരുവരും ആ രാത്രി അങ്ങനെയൊരു ആനന്ദത്തിൽ ചെലവിടുന്നു.
സുഷുപ്സൂ വിശതഃ കുംജം പക്ഷിണീഭിരലക്ഷിതൌ । ഏകാംതേ കുസുമൈഃ കൢപ്തേ കേലിതല്പേ മനോഹരേ
ഉറക്കം തേടി, പക്ഷികൾക്ക് അറിയാതെ, അവർ ഒരു കുഞ്ചിൽ കടക്കുന്നു. അവിടെ ഒറ്റക്കായി, പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരുക്കിയ മനോഹരമായ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.