മിഥഃ പാണീ സമാലംബ്യ കാമബാണവശം ഗതൌ । രിരംസൂവിശതഃകുഞ്ജംസ്ഖലദ്വാങ്മനസൌപഥി
പരസ്പരം കൈ പിടിച്ച്, കാമബാണങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ കീഴടങ്ങി, അവർ ഒരുമിച്ച് കുഞ്ചിലേക്ക് കടക്കുന്നു; സംഗമം ആഗ്രഹിച്ച്, വഴിയിൽ വാക്കുകളും മനസ്സും തളർന്നു പോകുന്നു.
ക്രീഡതശ്ച തതസ്തത്ര കരിണീയൂഥപൌ യഥാ । സഖ്യോഽപി മധുഭിര്മത്താ നിദ്രയാപീഡിതേക്ഷണാഃ
അവിടെ അവർ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നു, ആനയുടെ നായികയും നായകനും പോലെ; കൂട്ടുകാരികളും മധുരപാനത്തിൽ മയങ്ങി, ഉറക്കത്തിൽ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അഭിതോ മംജുകുംജേഷു സര്വാ ഏവാപി ശിശ്യിരേ । പൃഥഗേകേന വപുഷാ കൃഷ്ണോഽപി യുഗപദ്വിഭുഃ
സുന്ദരമായ കുഞ്ചുകളിൽ എല്ലാവരും അടുത്ത് വിശ്രമിക്കുന്നു; കൃഷ്ണൻ ഒരാൾ മാത്രമായിട്ടും, ഓരോരുത്തർക്കും വേറേ രൂപം എടുത്ത് ഒരേസമയം അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു.
സര്വാസാം സംനിധിം ഗച്ഛേത്പ്രിയയാ പ്രേരിതോ മുഹുഃ । രമയിത്വാ ച താഃ സര്വാഃ കരിണീര്ഗജരാഡിവ
പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ പ്രേരണയാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും അവൻ ഓരോരുത്തരോടും അടുത്ത് പോകുന്നു; അവരെല്ലാവരെയും ആനയുടെ രാജാവ് തന്റെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രിയയാ ച തഥാ താഭിഃ ക്രീഡാര്ഥം ച സരോ വ്രജേത് । ജലസേകൈര്മിഥസ്തത്ര ക്രീഡതഃ സഗണൌ തതഃ
പ്രിയയും മറ്റുള്ളവരും കൂടെ, കളിക്കാനായി അവൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; അവിടെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം വെള്ളം തളിച്ച് പരസ്പരം കളിക്കുന്നു.
വാസഃ സ്രക്ചംദനൈര്ദിവ്യൈര്ഭൂഷണൈരപി ഭൂഷിതൌ । തത്രൈവ സരസസ്തീരേ ദിവ്യരത്നമയേ ഗൃഹേ
വസ്ത്രം, പുഷ്പമാല, ചന്ദനം, ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, അവർ തടാകത്തിന്റെ തീരത്തുള്ള ദിവ്യരത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
പ്രാഗേവ ഫലമൂലാനി കല്പിതാനി മയാ മുനേ । ഹരിസ്തു പ്രഥമം ഭുക്ത്വാ കാംതയാ പരിവേഷ്ടിതഃ
മഹർഷേ, ഞാൻ മുമ്പേ തന്നെ പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും ഒരുക്കിയിരുന്നു; ഹരി ആദ്യം തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
ദ്വിത്രാഭിഃ സേവിതോ ഗച്ഛേച്ഛയ്യാം പുഷ്പവിനിര്മിതാമ് । താംബൂലൈര്വ്യജനൈസ്തത്ര പാദസംവാഹനാദിഭിഃ
രണ്ടു മൂന്നുപേരുടെ സേവനത്തോടെ, അവൻ പുഷ്പങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച തണൽകൂടിലേക്ക് പോകുന്നു; അവിടെ താമ്പൂൽം, വീശൽ, കാലുമസാജ് തുടങ്ങിയവ നൽകി സേവനം ചെയ്യുന്നു.
സേവ്യമാനോ ഹസംസ്താഭിര്മോദതേ പ്രേയസീം സ്മരന് । രാധികാപി ഹരൌ സുപ്തേ സഗണാ മുദിതാംതരാ
അവരുടെ സേവനം സ്വീകരിച്ചു, അവൻ ചിരിച്ചും സന്തോഷിച്ചും പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഓർത്ത് ആനന്ദിക്കുന്നു; ഹരി ഉറങ്ങുമ്പോൾ രാധികയും കൂട്ടുകാരികളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നു.
അപി തത്ര ഗതപ്രാണാ തദുച്ഛിഷ്ടം ഭുനക്തി ച । കിംചിദേവ തതോ ഭുക്ത്വാ വ്രജേച്ഛയ്യാനികേതനമ്
അവിടെ പോലും, ജീവൻ പോയതുപോലും തോന്നുമ്പോൾ, അവൾ അവന്റെ ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു; അല്പം മാത്രം കഴിച്ച്, പിന്നെ തണൽകൂടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ദ്രഷ്ടും കാംതമുഖാംഭോജം ചകോരീവ നിശാകരമ് । താംബൂലചര്വിതം തസ്യ തത്രത്യാഭിര്നിവേദിതമ്
പ്രിയന്റെ കമലപോലുള്ള മുഖം കാണാനാഗ്രഹിച്ച്, ചകോരപ്പക്ഷി ചന്ദ്രനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ അവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് അവൻ ചവച്ച താമ്പൂലവും സ്വീകരിച്ചു.
താംബൂലാന്യപി ചാശ്നാതി വിഭജംതീ പ്രിയാലിഷു । കൃഷ്ണോഽപി താസാം ശുശ്രൂഷുഃ സ്വച്ഛംദം ഭാഷിതം മിഥഃ
അവൾ താമ്പൂലവും തനിക്കു പ്രിയപ്പെട്ട സുഖികളുമായി പങ്കിട്ടു കഴിച്ചു; കൃഷ്ണനും അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് സ്വതന്ത്രമായി അവരോടൊപ്പം സംസാരിച്ചു.
പ്രാപ്തനിദ്ര ഇവാഭാതി വിനിദ്രോഽപി പടാവൃതഃ । താശ്ച ക്ഷ്വേലീ ക്ഷണം കൃത്വാ കുതശ്ചിദനുമാനതഃ
കണ്ണടച്ചുമില്ലാതെ, വസ്ത്രം മൂടിയ നിലയിൽ, ഉറങ്ങുന്നവനെന്നപോലെ അവൻ തോന്നുന്നു; അവർ കുറേ നേരം കളിയോടെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, എവിടെയോ നിന്നു എന്തോ അനുമാനിച്ചു.
വിദശ്യ രസനാം ദദ്ഭിഃ പശ്യംത്യോഽന്യോന്യമാനനമ് । വിലീനാ ഇവ ലജ്ജാബ്ധൌ ക്ഷണമൂചുര്ന കിംചന
പല്ലുകൊണ്ട് നാവു കടിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പരസ്പരം മുഖം നോക്കി; ലജ്ജയുടെ സമുദ്രത്തിൽ ലയിച്ചവരെപ്പോലെ, കുറേ നേരം ഒന്നും പറയാതെ നിന്നു.
ക്ഷണാദേവ തതോ വസ്ത്രം ദൂരീകൃത്യ തദംഗതഃ । സാധുനിദ്രാം ഗതോഽസീതി ഹാസയംത്യോ ഹസംതി ച
അതിനുശേഷം, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവന്റെ മേൽമൂടി മാറ്റി, 'ഇവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണു!' എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ ചിരിച്ചു, അവനെയും ചിരിപ്പിച്ചു.
ഏവം തൈര്വിവിധൈര്ഹാസ്യൈ രമമാണൌ ഗണൈഃ സഹ । അനുഭൂയ ക്ഷണം നിദ്രാ സുഖം ച മുനിസത്തമ
ഇങ്ങനെ, വിവിധതരം ചിരികളിൽ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ച്, ഒരു നിമിഷം ഉറക്കവും സന്തോഷവും അനുഭവിച്ചു, മഹാമുനിയേ.
ഉപവിശ്യാസനേ ദിവ്യേ സഗണൌ വിസ്തൃതേ മുദാ । പണീകൃത്യ മിഥോഹാര ചുംബാശ്ലേഷപരിച്ഛദാന്
അവൻ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്നു, പരസ്പരം മോഷണം, ചുംബനം, അണിയൽ, അങ്കലാപ്പ് തുടങ്ങിയവ പന്തയമായി വച്ചു കളിച്ചു.
അക്ഷൈ ര്വിക്രീഡതഃ പ്രേമ്ണാ നര്മാലാപപുരസ്സരമ് । പരാജിതോഽപി പ്രിയയാ ജിതോഹമിതി വൈ ബ്രുവന്
അവർ പ്രണയത്താൽ പാശാനങ്ങൾ കളിച്ചു, കളിയോടെയും തമാശയോടെയും; പ്രിയയാൽ തോറ്റാലും, 'ജയിച്ചവൻ ഞാൻ തന്നെയാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഹാരാദിഗ്രഹണേ തസ്യാഃ പ്രവൃത്തസ്താഡ്യതേ തയാ । തയൈവം താഡിതഃ കൃഷ്ണഃ കരേണാസ്യ സരോരുഹേ
അവളുടെ മാലയും മറ്റും എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവൾ അവനെ അടിച്ചു; അങ്ങനെ അവളുടെ കമലപോലുള്ള കൈകൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ അടിയേറ്റു.
വിഷണ്ണമാനസോ ഭൂത്വാ ഗംതും പ്രകുരുതേ മതിമ് । ജിതോഽസ്മി ചേത്ത്വയാ ദേവി ഗൃഹ്യതാം യത്പണീകൃതമ്
മനസ്സിൽ വിഷാദം തോന്നി, പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു; 'നീ എന്നെ ജയിച്ചുവെങ്കിൽ, ദേവി, പന്തയമിട്ടത് എടുക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
ചുംബനാദി മയാ ദത്തമിത്യുക്ത്വാ സാ തഥാചരേത് । കൌടില്യം തദ്ഭ്രുവോര്ദ്രഷ്ടും ശ്രോതും തദ്ഭര്ത്സനം വചഃ
'ഞാൻ ചുംബനം മുതലായവ കൊടുത്തു' എന്നു പറഞ്ഞു അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു; അവളുടെ കനിഞ്ഞു വളഞ്ഞ കണ്പൗളുകളും, അവളുടെ ശാപം നിറഞ്ഞ വാക്കുകളും കാണാനും കേൾക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.
തതഃ സാരീശുകാനാം ച ശ്രുത്വാ വാഗാഹവം മിഥഃ । നിര്ഗച്ഛതസ്തതഃ സ്ഥാനാദ്ഗംതുകാമൌ ഗൃഹം പ്രതി
അതിനുശേഷം, സാരികളും ശുകപക്ഷികളും തമ്മിൽ വാദിക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ട്, ആ സ്ഥലം വിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഇരുവരും മനസ്സിലാക്കി.
കൃഷ്ണഃ കാംതാമനുജ്ഞാപ്യ ഗവാമഭിമുഖം വ്രജേത് । സാ തു സൂര്യഗൃഹം ഗച്ഛേത്സഖീമംഡലസംയുതാ
കൃഷ്ണൻ പ്രിയയോട് അനുമതി വാങ്ങി പശുക്കളുടെ ദിശയിലേക്ക് പോയി; അവൾ സഖിമാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സൂര്യന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
കിയദ്ദൂരം തതോ ഗത്വാ പരാവൃത്യ ഹരിം പുനഃ । വിപ്രവേഷം സമാസ്ഥായ യാതി സൂര്യഗൃഹം പ്രതി
അവിടെ നിന്ന് കുറേ ദൂരം പോയ ശേഷം, വീണ്ടും ഹരിയെ നോക്കി, ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ചു സൂര്യന്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.
സൂര്യം പ്രപൂജയേത്തത്ര പ്രാര്ഥിതസ്തത്സഖീജനൈഃ । തദൈവ കല്പിതൈര്വേദൈഃ പരിഹാസവിഗര്ഭിതൈഃ
അവിടെ അവൾ സഖിമാരുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം സൂര്യനെ ആരാധിച്ചു; കളിയോടെയും പരിഹാസം നിറഞ്ഞ കൃത്രിമ വേദവാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
തതസ്താ ജ്ഞാപിതം കാംതം പരിജ്ഞായ വിചക്ഷണാഃ । ആനംദസാഗരേ മഗ്നാ ന വിദുഃ സ്വം ന ചാപരമ്
അവരുടെ പ്രിയൻ വെളിപ്പെട്ടതായി മനസ്സിലാക്കി, ആ വിവേകമുള്ള സ്ത്രീകൾ ആനന്ദസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി, തങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും മറന്നു.
വിഹാരൈര്വിവിധൈരേവം സാര്ദ്ധയാമദ്വയം മുനേ । നീത്വാ ഗൃഹം വ്രജേയുസ്താഃ സ ച കൃഷ്ണോ ഗവാം വ്രജേത്
ഇങ്ങനെ, മഹാമുനിയേ, അർദ്ധരാത്രി വരെ വിവിധ വിനോദങ്ങളിൽ സമയം ചെലവഴിച്ച്, അവർ വീട് തിരിച്ചു, കൃഷ്ണൻ പശുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
സംഗമ്യ സ്വസഖീന്കൃഷ്ണോ ഗൃഹീത്വാ ഗാഃ സമംതതഃ । ആഗച്ഛതി വ്രജം ഹര്ഷാന്നാദയന്മുരലദ്യം മുനേ
കൃഷ്ണൻ തന്റെ കൂട്ടുകാരെ കണ്ടു, പശുക്കളെ ചുറ്റും കൂട്ടി, സന്തോഷത്തോടെ മുരളി മുഴക്കി വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തതോ നംദാദയഃ സര്വേ ശ്രുത്വാ വേണുരവം ഹരേഃ । ഗോധൂലിപടലവ്യാപ്തം ദൃഷ്ട്വാ ചാപി നഭസ്തലമ്
അപ്പോൾ ആ നംദനും മറ്റുള്ളവരും ഹരിയുടെ വംശിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു, ആകാശം ഗോധൂലി പൊടിയാൽ മൂടിയിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
വിസൃജ്യ സര്വകര്മാണി സ്ത്രിയോ ബാലാദയോഽപി ച । കൃഷ്ണസ്യാഭിമുഖം യാംതി തദ്ദര്ശനസമുത്സുകാഃ
അവരിൽ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും എല്ലാ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് കൃഷ്ണനെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ അവന്റെ ദിശയിലേക്ക് പോന്നു.