വംചയിത്വാ തതഃ സര്വാന്ദ്വിത്രൈഃ പ്രിയസഖൈര്വൃതഃ । സംകേതകം വ്രജേദ്ധര്ഷാത്പ്രിയാസംദര്ശനോത്സുകഃ
പിന്നീട്, എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ച്, രണ്ട് മൂന്നു പ്രിയസുഹൃത്തുക്കളെ കൂട്ടി, പ്രിയയെ കാണാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ ധൈര്യത്തോടെ നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
സാപി കൃഷ്ണം വനം യാതം ദൃഷ്ട്വാ സ്വം ഗൃഹമാഗതാ । സൂര്യാദിപൂജാവ്യാജേന കുസുമാഹൃതയേ തഥാ
അവളും കൃഷ്ണൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയത് കണ്ടു, സൂര്യാദിപൂജയുടെ പേരിൽ പൂക്കൾ എടുക്കാനും, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
വംചയിത്വാ ഗുരൂന്യാതി പ്രിയസംഗേച്ഛയാ വനമ് । ഇത്ഥം തൌ ബഹുയത്നേന മിലിത്വാ കാനനേ തതഃ
വയോധികരെ വഞ്ചിച്ച്, പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിനായി അവൻ കാടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇങ്ങനെ, ഏറെ പരിശ്രമിച്ച ശേഷം ഇരുവരും അവിടെ കാട്ടിൽ ഒന്നിക്കുന്നു.
വിഹാരൈര്വിവിധൈസ്തത്ര ദിനം വിക്രീഡതോ മുദാ । ദോലായാം ച സമാരൂഢൌ സഖിഭിര്ദോലിതൌ ക്വചിത്
അവിടെ, അവർ വിവിധ വിനോദങ്ങളിൽ സന്തോഷത്തോടെ 하루 മുഴുവൻ കളിച്ചു കഴിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഇരുവരും കൂട്ടുകാരിൾ കയറ്റുന്ന ഊഞ്ഞാലിൽ ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കുന്നു.
ക്വാപി വേണും കരസ്രസ്തം പ്രിയയാപഹ്നുതം ഹരിഃ । അന്വേഷയന്നുപാലബ്ധോ വിപ്രലബ്ധപ്രിയാഗണൈഃ
ചിലപ്പോൾ ഹരി തന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വീണ വയലിനി പ്രിയപ്പെട്ടവൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞ് അതിനെ തിരയുന്നു; എന്നാൽ അവളുടെ കളിയുള്ള കൂട്ടുകാരികൾ അവനെ ചതിച്ചും ചിരിച്ചും കളിയാക്കുന്നു.
ഹസിതൈര്ബഹുധാ താഭിര്ഹാസിതസ്തത്ര തിഷ്ഠതി । വസംതവായുനാ ജുഷ്ടം വനഖണ്ഡം മുദാ ക്വചിത്
അവിടെ, ആ സ്ത്രീകൾ പലവിധത്തിൽ ചിരിച്ചും കളിയാക്കിയും അവനെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ വസന്തകാറ്റ് നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ കാട്ടുപുരയിൽ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ നിൽക്കുന്നു.
പ്രവിശ്യ ചംദനാംഭോഭിഃ കുംകുമാദിജലൈരപി । നിഷിംചതോ യംത്രമുക്തൈസ്തത്പംകൈര്ലിംപതോ മിഥഃ
അവിടെ കയറി, അവർ ചന്ദനജലം, കുങ്കുമം കലർന്ന വെള്ളം മുതലായവ കൊണ്ട് പരസ്പരം തേച്ചു അലങ്കരിക്കുന്നു; പാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയ സുഗന്ധമുള്ള പാകം പരസ്പരം പുരട്ടുന്നു.
സഖ്യോഽപ്യേവം നിഷിംചംതി താശ്ച തൌ സിംചതഃ പുനഃ । വസംതവായുജുഷ്ടേഷു വനഖംഡേഷു സര്വതഃ
കൂട്ടുകാരികളും അങ്ങനെ തന്നെ അവരെ തളിക്കുന്നു; പിന്നെയും ആ ഇരുവരും പരസ്പരം വീണ്ടും തളിക്കുന്നു, വസന്തകാറ്റ് നിറഞ്ഞ കാട്ടുപുരകളിൽ എല്ലായിടത്തും.
തത്തത്കാലോചിതൈര്നാനാവിഹാരൈഃ സഗണൌ ദ്വിജ । ശ്രാംതൌ ക്വചിദ്വൃക്ഷമൂലമാസാദ്യ മുനിസത്തമ
ദ്വിജ, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം അവർ ആ സമയത്തിനനുസരിച്ചുള്ള വിവിധ വിനോദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു; ചിലപ്പോൾ ക്ഷീണിച്ച് ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവടിൽ എത്തുന്നു, മഹർഷേ.
ഉപവിശ്യാസനേ ദിവ്യേ മധുപാനം പ്രചക്രതുഃ । തതോ മധുമദോന്മത്തൌ നിദ്രയാ മീലിതേക്ഷണൌ
ദിവ്യമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു അവർ മധുരപാനീയം കുടിക്കുന്നു; അതിനുശേഷം, ആ മധുരപാനത്തിന്റെ മയക്കിൽ കണ്ണുകൾ ഉറക്കത്തിൽ അടയുന്നു.
മിഥഃ പാണീ സമാലംബ്യ കാമബാണവശം ഗതൌ । രിരംസൂവിശതഃകുഞ്ജംസ്ഖലദ്വാങ്മനസൌപഥി
പരസ്പരം കൈ പിടിച്ച്, കാമബാണങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ കീഴടങ്ങി, അവർ ഒരുമിച്ച് കുഞ്ചിലേക്ക് കടക്കുന്നു; സംഗമം ആഗ്രഹിച്ച്, വഴിയിൽ വാക്കുകളും മനസ്സും തളർന്നു പോകുന്നു.
ക്രീഡതശ്ച തതസ്തത്ര കരിണീയൂഥപൌ യഥാ । സഖ്യോഽപി മധുഭിര്മത്താ നിദ്രയാപീഡിതേക്ഷണാഃ
അവിടെ അവർ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നു, ആനയുടെ നായികയും നായകനും പോലെ; കൂട്ടുകാരികളും മധുരപാനത്തിൽ മയങ്ങി, ഉറക്കത്തിൽ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അഭിതോ മംജുകുംജേഷു സര്വാ ഏവാപി ശിശ്യിരേ । പൃഥഗേകേന വപുഷാ കൃഷ്ണോഽപി യുഗപദ്വിഭുഃ
സുന്ദരമായ കുഞ്ചുകളിൽ എല്ലാവരും അടുത്ത് വിശ്രമിക്കുന്നു; കൃഷ്ണൻ ഒരാൾ മാത്രമായിട്ടും, ഓരോരുത്തർക്കും വേറേ രൂപം എടുത്ത് ഒരേസമയം അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു.
സര്വാസാം സംനിധിം ഗച്ഛേത്പ്രിയയാ പ്രേരിതോ മുഹുഃ । രമയിത്വാ ച താഃ സര്വാഃ കരിണീര്ഗജരാഡിവ
പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ പ്രേരണയാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും അവൻ ഓരോരുത്തരോടും അടുത്ത് പോകുന്നു; അവരെല്ലാവരെയും ആനയുടെ രാജാവ് തന്റെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രിയയാ ച തഥാ താഭിഃ ക്രീഡാര്ഥം ച സരോ വ്രജേത് । ജലസേകൈര്മിഥസ്തത്ര ക്രീഡതഃ സഗണൌ തതഃ
പ്രിയയും മറ്റുള്ളവരും കൂടെ, കളിക്കാനായി അവൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; അവിടെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം വെള്ളം തളിച്ച് പരസ്പരം കളിക്കുന്നു.
വാസഃ സ്രക്ചംദനൈര്ദിവ്യൈര്ഭൂഷണൈരപി ഭൂഷിതൌ । തത്രൈവ സരസസ്തീരേ ദിവ്യരത്നമയേ ഗൃഹേ
വസ്ത്രം, പുഷ്പമാല, ചന്ദനം, ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, അവർ തടാകത്തിന്റെ തീരത്തുള്ള ദിവ്യരത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
പ്രാഗേവ ഫലമൂലാനി കല്പിതാനി മയാ മുനേ । ഹരിസ്തു പ്രഥമം ഭുക്ത്വാ കാംതയാ പരിവേഷ്ടിതഃ
മഹർഷേ, ഞാൻ മുമ്പേ തന്നെ പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും ഒരുക്കിയിരുന്നു; ഹരി ആദ്യം തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
ദ്വിത്രാഭിഃ സേവിതോ ഗച്ഛേച്ഛയ്യാം പുഷ്പവിനിര്മിതാമ് । താംബൂലൈര്വ്യജനൈസ്തത്ര പാദസംവാഹനാദിഭിഃ
രണ്ടു മൂന്നുപേരുടെ സേവനത്തോടെ, അവൻ പുഷ്പങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച തണൽകൂടിലേക്ക് പോകുന്നു; അവിടെ താമ്പൂൽം, വീശൽ, കാലുമസാജ് തുടങ്ങിയവ നൽകി സേവനം ചെയ്യുന്നു.
സേവ്യമാനോ ഹസംസ്താഭിര്മോദതേ പ്രേയസീം സ്മരന് । രാധികാപി ഹരൌ സുപ്തേ സഗണാ മുദിതാംതരാ
അവരുടെ സേവനം സ്വീകരിച്ചു, അവൻ ചിരിച്ചും സന്തോഷിച്ചും പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഓർത്ത് ആനന്ദിക്കുന്നു; ഹരി ഉറങ്ങുമ്പോൾ രാധികയും കൂട്ടുകാരികളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നു.
അപി തത്ര ഗതപ്രാണാ തദുച്ഛിഷ്ടം ഭുനക്തി ച । കിംചിദേവ തതോ ഭുക്ത്വാ വ്രജേച്ഛയ്യാനികേതനമ്
അവിടെ പോലും, ജീവൻ പോയതുപോലും തോന്നുമ്പോൾ, അവൾ അവന്റെ ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു; അല്പം മാത്രം കഴിച്ച്, പിന്നെ തണൽകൂടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ദ്രഷ്ടും കാംതമുഖാംഭോജം ചകോരീവ നിശാകരമ് । താംബൂലചര്വിതം തസ്യ തത്രത്യാഭിര്നിവേദിതമ്
പ്രിയന്റെ കമലപോലുള്ള മുഖം കാണാനാഗ്രഹിച്ച്, ചകോരപ്പക്ഷി ചന്ദ്രനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ അവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് അവൻ ചവച്ച താമ്പൂലവും സ്വീകരിച്ചു.
താംബൂലാന്യപി ചാശ്നാതി വിഭജംതീ പ്രിയാലിഷു । കൃഷ്ണോഽപി താസാം ശുശ്രൂഷുഃ സ്വച്ഛംദം ഭാഷിതം മിഥഃ
അവൾ താമ്പൂലവും തനിക്കു പ്രിയപ്പെട്ട സുഖികളുമായി പങ്കിട്ടു കഴിച്ചു; കൃഷ്ണനും അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് സ്വതന്ത്രമായി അവരോടൊപ്പം സംസാരിച്ചു.
പ്രാപ്തനിദ്ര ഇവാഭാതി വിനിദ്രോഽപി പടാവൃതഃ । താശ്ച ക്ഷ്വേലീ ക്ഷണം കൃത്വാ കുതശ്ചിദനുമാനതഃ
കണ്ണടച്ചുമില്ലാതെ, വസ്ത്രം മൂടിയ നിലയിൽ, ഉറങ്ങുന്നവനെന്നപോലെ അവൻ തോന്നുന്നു; അവർ കുറേ നേരം കളിയോടെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, എവിടെയോ നിന്നു എന്തോ അനുമാനിച്ചു.
വിദശ്യ രസനാം ദദ്ഭിഃ പശ്യംത്യോഽന്യോന്യമാനനമ് । വിലീനാ ഇവ ലജ്ജാബ്ധൌ ക്ഷണമൂചുര്ന കിംചന
പല്ലുകൊണ്ട് നാവു കടിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പരസ്പരം മുഖം നോക്കി; ലജ്ജയുടെ സമുദ്രത്തിൽ ലയിച്ചവരെപ്പോലെ, കുറേ നേരം ഒന്നും പറയാതെ നിന്നു.
ക്ഷണാദേവ തതോ വസ്ത്രം ദൂരീകൃത്യ തദംഗതഃ । സാധുനിദ്രാം ഗതോഽസീതി ഹാസയംത്യോ ഹസംതി ച
അതിനുശേഷം, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവന്റെ മേൽമൂടി മാറ്റി, 'ഇവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണു!' എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ ചിരിച്ചു, അവനെയും ചിരിപ്പിച്ചു.
ഏവം തൈര്വിവിധൈര്ഹാസ്യൈ രമമാണൌ ഗണൈഃ സഹ । അനുഭൂയ ക്ഷണം നിദ്രാ സുഖം ച മുനിസത്തമ
ഇങ്ങനെ, വിവിധതരം ചിരികളിൽ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ച്, ഒരു നിമിഷം ഉറക്കവും സന്തോഷവും അനുഭവിച്ചു, മഹാമുനിയേ.
ഉപവിശ്യാസനേ ദിവ്യേ സഗണൌ വിസ്തൃതേ മുദാ । പണീകൃത്യ മിഥോഹാര ചുംബാശ്ലേഷപരിച്ഛദാന്
അവൻ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്നു, പരസ്പരം മോഷണം, ചുംബനം, അണിയൽ, അങ്കലാപ്പ് തുടങ്ങിയവ പന്തയമായി വച്ചു കളിച്ചു.
അക്ഷൈ ര്വിക്രീഡതഃ പ്രേമ്ണാ നര്മാലാപപുരസ്സരമ് । പരാജിതോഽപി പ്രിയയാ ജിതോഹമിതി വൈ ബ്രുവന്
അവർ പ്രണയത്താൽ പാശാനങ്ങൾ കളിച്ചു, കളിയോടെയും തമാശയോടെയും; പ്രിയയാൽ തോറ്റാലും, 'ജയിച്ചവൻ ഞാൻ തന്നെയാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഹാരാദിഗ്രഹണേ തസ്യാഃ പ്രവൃത്തസ്താഡ്യതേ തയാ । തയൈവം താഡിതഃ കൃഷ്ണഃ കരേണാസ്യ സരോരുഹേ
അവളുടെ മാലയും മറ്റും എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവൾ അവനെ അടിച്ചു; അങ്ങനെ അവളുടെ കമലപോലുള്ള കൈകൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ അടിയേറ്റു.
വിഷണ്ണമാനസോ ഭൂത്വാ ഗംതും പ്രകുരുതേ മതിമ് । ജിതോഽസ്മി ചേത്ത്വയാ ദേവി ഗൃഹ്യതാം യത്പണീകൃതമ്
മനസ്സിൽ വിഷാദം തോന്നി, പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു; 'നീ എന്നെ ജയിച്ചുവെങ്കിൽ, ദേവി, പന്തയമിട്ടത് എടുക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.