ഗമനാഗമനേ നിത്യം കരോതി വനഗോഷ്ഠയോഃ । ഗോചാരണം വയസ്യൈശ്ച വിനാഽസുരവിഘാതനമ്
കാടിലും ഗോശാലയിലും അവൻ എപ്പോഴും വരുകയും പോകുകയും, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പശുക്കൾ മേയ്ക്കുകയും, അസുരന്മാരെ സംഹരിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
കരകീയാഭിമാനിന്യസ്തഥാ തസ്യ പ്രിയാ ജനാഃ । പ്രച്ഛന്നേനൈവ ഭാവേന രമയംതി നിജപ്രിയമ്
തങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അഭിമാനം ഉള്ളവരും, അതുപോലെ അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരും, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാവത്തോടെ സ്വന്തം പ്രിയനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
ആത്മാനം ചിംതയേത്തത്ര താസാം മധ്യേ മനോരമാമ് । രൂപയൌവനസംപന്നാം കിശോരീം പ്രമദാകൃതിമ്
അവരുടെ ഇടയിൽ തന്നെ മനോഹരമായ, സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞ, യുവതിയുടെ രൂപമുള്ള ഒരു ബാലികയായി ചിന്തിക്കണം.
നാനാശില്പകലാഭിജ്ഞാം കൃഷ്ണഭോഗാനുരൂപിണീമ് । പ്രാര്ഥിതാമപി കൃഷ്ണേന തത്ര ഭോഗപരാങ്മുഖീമ്
നാനാ കലകളിലും ശില്പകലകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവളായി, കൃഷ്ണന്റെ ആനന്ദങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചവളായി, കൃഷ്ണൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ആ ആനന്ദങ്ങളിൽ അകപ്പില്ലാത്തവളായി.
രാധികാനുചരീം തത്ര തത്സേവനപരായണാമ് । കൃഷ്ണാദപ്യധികം പ്രേമ രാധികായാം പ്രകുര്വതീമ്
അവിടെ രാധികയുടെ അനുചരിയായി, അവളെ സേവിക്കുന്നതിൽ മുഴുകി, കൃഷ്ണനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹം രാധികയ്ക്ക് കാണിക്കുന്നവളായി.
പ്രീത്യാനുദിവസം യത്നാത്തയോഃ സംഗമകാരിണീമ് । തത്സേവനസുഖാഹ്ലാദഭാവേനാതിസുനിര്വൃതാമ്
പ്രണയത്തോടെ, പ്രതിദിനം അവരുടെയൊത്തുകൂടൽ സാധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും, അവളെ സേവിക്കുന്നതിൽ ലഭിക്കുന്ന ആനന്ദത്തിലും സന്തോഷത്തിലും പരമസന്തുഷ്ടയായി ഇരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
ഇത്യാത്മാനം വിചിംത്യൈവ തത്ര സേവാം സമാചരേത് । ബ്രാഹ്മം മുഹൂര്ത്തമാരഭ്യ യാവത്സ്യാത്തു മഹാനിശാ
ഇങ്ങനെ സ്വയം ആലോചിച്ച്, ബ്രഹ്മമുഹൂർത്തത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് ദീർഘരാത്രി വരെയും അവിടെ ഭക്തിസേവനം നടത്തണം.
നാരദ ഉവാച- ഹരേര്ദൈനംദിനീം ലീലാം ശ്രോതുമിച്ഛാമി തത്ത്വതഃ । ലീലാമജാനതാ സേവ്യോ മനസാ തു കഥം ഹരിഃ
നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഹരിയുടെ ദൈനംദിന ലീലകൾ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ആ ലീലകൾ അറിയാത്തവർ മനസ്സിൽ ഹരിയെ എങ്ങനെ സേവിക്കും?
ശിവ ഉവാച- നാഹം ജാനാമി താം ലീലാം ഹരേര്നാരദതത്ത്വതഃ । വൃംദാദേവീമിതോ ഗച്ഛ സാ തേ ലീലാം പ്രവക്ഷ്യതി
ശിവൻ പറഞ്ഞു: നാരദാ, ഹരിയുടെ ആ ലീലകൾ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയില്ല; നീ ഇവിടുനിന്ന് വൃന്ദാദേവിയിലേക്കു പോകൂ—അവൾ നിന്നോട് ആ ലീലകൾ പറയും.
അവിദൂര ഇതഃ സ്ഥാനാത്കേശീതീര്ഥസമീപതഃ । സഖീസംഘവൃതാ സാസ്തേ ഗോവിംദപരിചാരികാ
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്ന് അകലെയല്ലാതെ, കേശിതീർത്ഥത്തിന് സമീപം, സഖികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഗോവിന്ദനെ സേവിച്ച് അവൾ താമസിക്കുന്നു.
സൂത ഉവാച- ഇത്യുക്തസ്തം പരിക്രമ്യ ഹൃഷ്ടോ നത്വാ പുനഃ പുനഃ । വൃംദാശ്രമം ജഗാമാഥ നാരദോ മുനിസത്തമഃ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, അവനെ ചുറ്റി സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും വന്ദിച്ചു, മुनിശ്രേഷ്ഠനായ നാരദൻ വൃന്ദയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
വൃംദാപി നാരദം ദൃഷ്ട്വാ പ്രണമ്യ ച പുനഃപുനഃ । ഉവാച ച മുനിശ്രേഷ്ഠ കഥമത്രാഗതിസ്തവ
വൃന്ദയും നാരദനെ കണ്ടപ്പോൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വന്ദിച്ചു പറഞ്ഞു: മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ഇവിടെ വരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
നാരദ ഉവാച- ത്വത്തോ വേദിതുമിച്ഛാമി നൈത്യകം ചരിതം ഹരേഃ । തദാദിതോ മമ ബ്രൂഹി യദി യോഗ്യോഽസ്മി ശോഭനേ
നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഹരിയുടെ ദൈനംദിന ചാരിത്യം ഞാൻ നിന്നിൽനിന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞാൻ യോജ്യനാണെങ്കിൽ ദയവായി ആദ്യം മുതൽ എന്നോട് പറയൂ, സുന്ദരിയേ.
വൃംദോവാച- രഹസ്യമപിവക്ഷ്യാമി കൃഷ്ണഭക്തോസി നാരദ । ന പ്രകാശ്യം ത്വയാപ്യേതദ്ഗുഹ്യാദ്ഗുഹ്യതരം മഹത്
വൃന്ദ പറഞ്ഞു: നാരദാ, നീ കൃഷ്ണഭക്തനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ രഹസ്യവും പറയാം; എന്നാൽ ഇതു വലിയ ഗൂഢമായതും മഹത്തായതും ആകയാൽ നീയും ഇത് വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
മധ്യേ വൃംദാവനേ രമ്യേ പംചാശത്കുംജമംഡിതേ । കല്പവൃക്ഷനികുംജേ തു ദിവ്യരത്നമയേ ഗൃഹേ
സുന്ദരമായ വൃന്ദാവനത്തിന്റെ നടുവിൽ, അൻപത് കുഞ്ചങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നതും, കല്പവൃക്ഷങ്ങളുടെ കുഞ്ചത്തിൽ, ദിവ്യരത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഭവനത്തിൽ—
നിദ്രിതൌ തിഷ്ഠതസ്തല്പേ നിബിഡാലിംഗിതൌ മിഥഃ । മദാജ്ഞാകാരിഭിഃ പശ്ചാത്പക്ഷിഭിര്ബോധിതാവപി
അവർ ഇരുവരും കിടക്കയിൽ ചേർന്ന് ഉറങ്ങുന്നു, പരസ്പരം ഉരസിയ്ക്കപ്പെട്ട്; പിന്നീട് എന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്ന പക്ഷികൾ ഉണർത്തിയാലും അവർ—
ഗാഢാലിംഗനജാനംദമാപ്തൌ തദ്ഭംഗകാതരൌ । ന മനഃ കുരുതസ്തല്പാത്സമുത്ഥാതും മനാഗപി
ഗാഢമായ അളിംഗനത്തിൽനിന്നുള്ള ആനന്ദം അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്, അതു മുറിയുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ, അവർക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എങ്കിലും കുറച്ചു പോലും എഴുന്നേൽക്കാൻ മനസ്സില്ല.
തതശ്ച സാരികാസംഘൈഃ ശുകാദ്യൈഃ പരിതോ മുഹുഃ । ബോധിതൌ വിവിധൈര്വാക്യൈഃ സ്വതല്പാദുദതിഷ്ഠതാമ്
അതിനുശേഷം, സാരികകളും ശുകപക്ഷികളും വിവിധ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ചുറ്റും വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണർത്തുമ്പോൾ, അവർ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
ഉപവിഷ്ടൌ തതോ ദൃഷ്ട്വാ സഖ്യസ്തല്പേ മുദാന്വിതൌ । പ്രവിശ്യ സേവാം കുര്വംതി തത്കാലേ ഹ്യുചിതാം തയോഃ
അവർ സന്തോഷത്തോടെ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നതുകണ്ട്, സഖികൾ അകത്തു കടന്ന് അപ്പോൾ അവർക്കു യോജ്യമായ സേവനം ചെയ്യുന്നു.
പുനശ്ച സാരികാവാക്യൈസ്താവുത്ഥായ സ്വതല്പതഃ । ഗച്ഛതഃ സ്വസ്വഭവനം ഭീത്യുത്കംഠാകുലൌ തതഃ
പിന്നെയും സാരികപക്ഷികളുടെ വാക്കുകൾക്കനുസരിച്ച്, അവർ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, ഭയത്തിലും ആകാംക്ഷയിലും അലമുറയോടെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്കു പോകുന്നു.
പ്രാതശ്ച ബോധിതോ മാത്രാ തല്പാദുത്ഥായ സത്വരഃ । കൃത്വാ കൃഷ്ണോ ദംതകാഷ്ഠം ബലദേവസമന്വിതഃ
രാവിലെ അമ്മ ഉണർത്തുമ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ വേഗത്തിൽ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, ബാലരാമനോടൊപ്പം ദന്തകഷ്ഠം ഉപയോഗിച്ച് പല്ലുതേക്കുന്നു.
മാത്രാനുമോദിതോ യാതി ഗോശാലാം സഖിഭിര്വൃതഃ । രാധാപി ബോധിതാ വിപ്ര വയസ്യാഭിഃ സ്വതല്പതഃ
അമ്മയുടെ അനുമതിയോടെ, സഖികൾ ചുറ്റിപ്പറ്റി കൃഷ്ണൻ ഗോശാലയിലേക്ക് പോകുന്നു; ബ്രാഹ്മണാ, രാധയും സഖികൾ ഉണർത്തി അവളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
ഉത്ഥായ ദംതകാഷ്ഠാദി കൃത്വാഭ്യംഗം സമാചരേത് । സ്നാനവേദീം തതോ ഗത്വാ സ്നാപിതാ സാ നിജാലിഭിഃ
എഴുന്നേറ്റ്, ദന്തകഷ്ഠം തുടങ്ങിയവ ചെയ്തു, അവൾ അഭ്യംഗം ചെയ്യുന്നു; പിന്നെ സ്നാനവേദിയിൽ പോയി, അവളുടെ സ്വന്തം സഖികൾ അവളെ സ്നാനമെടുപ്പിക്കുന്നു.
ഭൂഷാഗൃഹേ വ്രജേത്തത്ര വയസ്യാ ഭൂഷയംത്യപി । ഭൂഷണൈര്വിവിധൈര്ദിവ്യൈര്ഗംധമാല്യാനുലേപനൈഃ
അവൾ അലങ്കാരമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു; അവിടെ സഖികൾ വിവിധ ദിവ്യഭൂഷണങ്ങൾ, സുഗന്ധമുള്ള മാലകളും ലേപനങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് അവളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
തതഃ സഖീജനൈസ്തസ്യാഃ ശ്വശ്രൂം സംപ്രാര്ഥ്യ യത്നതഃ । കര്തുമാഹൂയതേസ്വന്നം സസഖീ സാ യശോദയാ
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ആവശ്യം കേട്ട്, അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു. സുഹൃത്തുക്കളെയും യശോദയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് അവളെ അന്നം പാകം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിച്ചു.
നാരദ ഉവാച- കഥമാഹൂയതേ ദേവി പാകാര്ഥം തു യശോദയാ । സതീഷു പാകകര്ത്രീഷു രോഹിണീപ്രമുഖാസ്വപി
നാരദൻ ചോദിച്ചു: ദേവി, രോഹിണി മുതലായ പാചകത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള നല്ല സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും, യശോദ എന്തുകൊണ്ട് അവളെ പാചകത്തിന് വിളിക്കുന്നു?
വൃംദോവാച- പൂര്വം ദുര്വാസസാ ദത്തോ വരസ്തസ്യൈ മഹാമുനേ । ഇതി കാത്യായനീ വക്ത്രാച്ഛ്രുതമാസീന്മയാ പുരാ
വൃന്ദ പറഞ്ഞു: മഹാമുനീ, മുമ്പ് ദുർവാസമുനി അവളെ ഒരു വരം നൽകിയിരുന്നു. ഇത് ഞാൻ മുമ്പ് കാത്യായനിയുടെ വായിൽ നിന്ന് കേട്ടതാണ്.
ത്വയാ യത്പച്യതേ ദേവി തദന്നം മദനുഗ്രഹാത് । മിഷ്ടം സ്യാദമൃതസ്പര്ദ്ധി ഭോക്തുരായുഷ്കരം തഥാ
ദേവി, നീ പാകം ചെയ്യുന്ന അന്നം എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അമൃതത്തിനെപ്പോലെയും രുചികരവും, ഭക്ഷിക്കുന്നവർക്കു ദീർഘായുസും നൽകുന്നതുമാകും.
ഇത്യാഹ്വയതി താം നിത്യം യശോദാ പുത്രവത്സലാ । ആയുഷ്മാന്മേ ഭവേത്പുത്രഃ സ്വാദുലോഭാത്തഥാ സതീ
അതിനാൽ, പുത്രനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ യശോദാ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കുന്നു. 'എന്റെ മകനു ദീർഘായുസ് ഉണ്ടാകണം' എന്ന ആഗ്രഹത്താലും, രുചികരമായ അന്നത്തിന് വേണ്ടിയും അവൾ അവളെ വിളിക്കുന്നു.
ശ്രുത്വാനുമോദിതാ ഹൃഷ്ടാ സാപി നംദാലയം വ്രജേത് । സസഖീപ്രകരാ തത്ര ഗത്വാ പാകം കരോതി ച
അത് കേട്ട് അവൾ സന്തോഷത്തോടെ സമ്മതിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം നന്ദന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി അവിടെ അന്നം പാകം ചെയ്തു.