ഇദമാനംദകംദാഖ്യം വിദ്ധി വൃംദാവനം മമ । യസ്മിന്പ്രവേശമാത്രേണ ന പുനഃ സംസൃതിം വിശേത്
ഈ വൃന്ദാവനം എന്റെ ആനന്ദദായകമായ സ്ഥലമാണെന്ന് നീ അറിയണം; അതിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ വീണ്ടും സംസാരത്തിലേക്ക് വരേണ്ടതില്ല.
മദ്വനം പ്രാപ്യ യോ മൂഢഃ പുനരന്യത്ര ഗച്ഛതി । സ ആത്മഹാ ഭവേദേവ സത്യം സത്യം മയോദിതമ്
എന്റെ ഈ വനത്തെ പ്രാപിച്ചിട്ടും മറ്റിടത്തേക്ക് പോകുന്നവൻ, അവൻ സ്വയം തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാകും; ഇതാണ് സത്യം, സത്യം ഞാൻ പറയുന്നു.
വൃംദാവനം പരിത്യജ്യ നൈവ ഗച്ഛാമ്യഹം ക്വചിത് । നിവസാമ്യനയാ സാര്ദ്ധമഹമത്രൈവ സര്വദാ
വൃന്ദാവനം വിട്ട് ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല; ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കുന്നു.
ഇത്യേവം സര്വമാഖ്യാതം യത്തേ രുദ്ര ഹൃദി സ്ഥിതമ് । കഥയസ്വ മമേദാനീം കിമന്യച്ഛ്രോതുമിച്ഛസി
രുദ്രാ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി; ഇനി നീ എനിക്ക് വേറേന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നു പറയൂ.
തതസ്തമബ്രവം ദേവമഹം ച മുനിസത്തമ । ഈദൃശസ്ത്വം കഥം ലഭ്യസ്തമുപായം വദസ്വ മേ
അതിനുശേഷം, മഹാദേവനോടു ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഈ വിധത്തിൽ നിന്നെ എങ്ങനെ പ്രാപിക്കാം? അതിന്റെ മാർഗം ദയവായി പറഞ്ഞുതരൂ.
തതോ മാമാഹ ഭഗവാന്സാധു രുദ്ര തവോദിതമ് । അതിഗുഹ്യതമം ഹ്യേതദ്ഗോപനീയം പ്രയത്നതഃ
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: രുദ്രാ, നിന്റെ ചോദ്യം വളരെ നല്ലതാണ്; ഇത് അത്യന്തം രഹസ്യമായതും സൂക്ഷ്മമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുമാണ്.
സകൃദാവാം പ്രപന്നോ യസ്ത്യക്തോപായ ഉപാസതേ । ഗോപീഭാവേന ദേവേശ സ മാമേതി ന ചേതരഃ
ഒരു പ്രാവശ്യം സമർപ്പിച്ചവൻ, എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഗോപികയുടെ ഭാവത്തിൽ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവൻ, ദേവേശാ, അവൻ എനിക്ക് എത്തുന്നു, മറ്റൊരാൾക്ക് അങ്ങനെ കഴിയില്ല.
സകൃദാവാം പ്രപന്നോ വാ മത്പ്രിയാമേകികാമുത । സേവതേനന്യഭാവേന സ മാമേതി ന സംശയഃ
അഥവാ, ഒരിക്കൽ സമർപ്പിച്ചവൻ, എന്റെ പ്രിയയെയൊറ്റയ്ക്ക്, മറ്റൊരു ഭാവം കൂടാതെ സേവിക്കുന്നവനും എനിക്ക് എത്തുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
യോ മാമേവ പ്രപന്നശ്ച മത്പ്രിയാം ന മഹേശ്വര । ന കദാപി സ ചാപ്നോതി മാമേവം തേ മയോദിതമ്
എന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിച്ച്, എന്റെ പ്രിയയെയും മഹേശ്വരനെയും ശരണം പ്രാപിക്കാത്തവന് എനിക്ക് എത്താൻ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല; ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
സകൃദേവ പ്രപന്നോയസ്തവാസ്മീതി വദേദപി । സാധനേന വിനാപ്യേവ മാമാപ്നോതി ന സംശയഃ
ഒരു വ്യക്തി ഒരിക്കൽ പോലും 'ഞാൻ നിന്റെതാണു' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, യാതൊരു സാദ്ധനയുമില്ലാതെ പോലും, അവൻ എനിക്ക് എത്തും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.
തസ്മാത്സര്വപ്രയത്നേന മത്പ്രിയാം ശരണം വ്രജേത് । ആശ്രിത്യ മത്പ്രിയാം രുദ്ര മാം വശീകര്ത്തുമര്ഹസി
അതിനാൽ, എല്ലാ ശ്രമത്തോടും കൂടി എന്റെ പ്രിയയെ ശരണം പ്രാപിക്കണം; എന്റെ പ്രിയയെ ആശ്രയിച്ചാൽ, രുദ്രാ, നീ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ യോഗ്യനാകും.
ഇദം രഹസ്യം പരമം മയാ തേ പരികീര്തിതമ് । ത്വയാപ്യേതന്മഹാദേവ ഗോപനീയം പ്രയത്നതഃ
ഈ പരമ രഹസ്യം ഞാൻ നിന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തി; മഹാദേവാ, നീയും അതിനെ സൂക്ഷ്മമായി മറച്ചു വയ്ക്കണം.
ത്വമപ്യേനാം സമാശ്രിത്യ രാധികാം മമ വല്ലഭാമ് । ജപന്മേ യുഗലം മംത്രം സദാ തിഷ്ഠ മദാലയേ
നീയും എന്റെ പ്രിയമായ രാധികയെ ആശ്രയിച്ച്, എപ്പോഴും എന്റെ യുഗളമന്ത്രം ജപിച്ച്, എന്റെ വസതിയിൽ നില്ക്കണം.
ശിവ ഉവാച-। ഇത്യുക്ത്വാ ദക്ഷിണേ കര്ണേ മമ കൃഷ്ണോ ദയാനിധിഃ । ഉപദിശ്യ പരം മംത്രം സംസ്കാരാംശ്ച വിധായ ഹി
ശിവൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദയയുടെ സമുദ്രമായ കൃഷ്ണൻ എന്റെ വലതുകാതിൽ ഈ പരമമന്ത്രം ഉപദേശിച്ചു, ആവശ്യമായ ക്രിയകളും നിർവഹിച്ചു.
സഗണോംഽതര്ദധേ വിപ്ര തത്രൈവ മമ പശ്യതഃ । അഹമപ്യത്ര തിഷ്ഠാമി തദാരഭ്യ നിരംതരമ്
അവൻ തന്റെ അനുചിതരോടൊപ്പം എന്റെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ അവിടെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷനായി; ആ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ തുടർച്ചയായി നില്ക്കുന്നു.
സര്വമേതന്മയാ തുഭ്യം സാംഗമേവ പ്രകീര്ത്തിതമ് । അധുനാ വദ വിപ്രേംദ്ര കിം ഭൂയഃ ശ്രോതുമിച്ഛസി
ഈ എല്ലാം ഞാൻ സംഗമത്തിൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞു; ഇനി പറയൂ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, ഇനി എന്താണ് നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നാരദ ഉവാച- ഭഗവന്സര്വമാഖ്യാതം യദ്യത്പൃഷ്ടം മയാ ഗുരോ । അധുനാ ശ്രോതുമിച്ഛാമി ഭാവമാര്ഗമനുത്തമമ്
നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഭഗവാനേ, ഞാൻ ചോദിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഗുരുവേ, നീ പറഞ്ഞുതന്നു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭക്തിയിലേക്കുള്ള ഉത്തമമായ മാർഗം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശിവ ഉവാച- സാധു വിപ്ര ത്വയാ പൃഷ്ടം സര്വലോകഹിതൈഷിണാ । രഹസ്യമപി വക്ഷ്യാമി തന്മേ നിഗദതഃ ശൃണു
ശിവൻ പറഞ്ഞു: ബ്രാഹ്മണാ, എല്ലാ ലോകത്തിനും ഉപകാരമാകുന്നവനായി നീ ചോദിച്ചതു നല്ലതാണ്; രഹസ്യമായതും ഞാൻ പറയാം—ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കു.
ദാസ്യഃ സഖായഃ പിതരൌ പ്രേയസ്യശ്ച ഹരേരിഹ । സര്വേ നിത്യാ മുനിശ്രേഷ്ഠ വസംതി ഗുണശാലിനഃ
ഹരിയുടെ ദാസന്മാർ, സുഹൃത്തുക്കൾ, മാതാപിതാക്കൾ, പ്രിയപ്പെട്ടവർ—ഇവരെല്ലാം, മുനിശ്രേഷ്ഠാ, നിത്യവും ഗുണസമ്പന്നരാണ്.
യഥാ പ്രകടലീലായാം പുരാണേഷു പ്രകീര്തിതാഃ । തഥാ തേ നിത്യലീലായാം സംതി വൃംദാവനേ ഭുവി
പുരാണങ്ങളിൽ വിവരിച്ച പ്രകാശിതലീലകളിൽ എങ്ങനെയാണോ അവർ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, അതുപോലെ തന്നെ ഭൂമിയിലെ വൃന്ദാവനത്തിൽ നിത്യലീലകളിലും അവർ ഉണ്ടു.
ഗമനാഗമനേ നിത്യം കരോതി വനഗോഷ്ഠയോഃ । ഗോചാരണം വയസ്യൈശ്ച വിനാഽസുരവിഘാതനമ്
കാടിലും ഗോശാലയിലും അവൻ എപ്പോഴും വരുകയും പോകുകയും, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പശുക്കൾ മേയ്ക്കുകയും, അസുരന്മാരെ സംഹരിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
കരകീയാഭിമാനിന്യസ്തഥാ തസ്യ പ്രിയാ ജനാഃ । പ്രച്ഛന്നേനൈവ ഭാവേന രമയംതി നിജപ്രിയമ്
തങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അഭിമാനം ഉള്ളവരും, അതുപോലെ അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരും, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാവത്തോടെ സ്വന്തം പ്രിയനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
ആത്മാനം ചിംതയേത്തത്ര താസാം മധ്യേ മനോരമാമ് । രൂപയൌവനസംപന്നാം കിശോരീം പ്രമദാകൃതിമ്
അവരുടെ ഇടയിൽ തന്നെ മനോഹരമായ, സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞ, യുവതിയുടെ രൂപമുള്ള ഒരു ബാലികയായി ചിന്തിക്കണം.
നാനാശില്പകലാഭിജ്ഞാം കൃഷ്ണഭോഗാനുരൂപിണീമ് । പ്രാര്ഥിതാമപി കൃഷ്ണേന തത്ര ഭോഗപരാങ്മുഖീമ്
നാനാ കലകളിലും ശില്പകലകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവളായി, കൃഷ്ണന്റെ ആനന്ദങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചവളായി, കൃഷ്ണൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ആ ആനന്ദങ്ങളിൽ അകപ്പില്ലാത്തവളായി.
രാധികാനുചരീം തത്ര തത്സേവനപരായണാമ് । കൃഷ്ണാദപ്യധികം പ്രേമ രാധികായാം പ്രകുര്വതീമ്
അവിടെ രാധികയുടെ അനുചരിയായി, അവളെ സേവിക്കുന്നതിൽ മുഴുകി, കൃഷ്ണനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹം രാധികയ്ക്ക് കാണിക്കുന്നവളായി.
പ്രീത്യാനുദിവസം യത്നാത്തയോഃ സംഗമകാരിണീമ് । തത്സേവനസുഖാഹ്ലാദഭാവേനാതിസുനിര്വൃതാമ്
പ്രണയത്തോടെ, പ്രതിദിനം അവരുടെയൊത്തുകൂടൽ സാധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും, അവളെ സേവിക്കുന്നതിൽ ലഭിക്കുന്ന ആനന്ദത്തിലും സന്തോഷത്തിലും പരമസന്തുഷ്ടയായി ഇരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
ഇത്യാത്മാനം വിചിംത്യൈവ തത്ര സേവാം സമാചരേത് । ബ്രാഹ്മം മുഹൂര്ത്തമാരഭ്യ യാവത്സ്യാത്തു മഹാനിശാ
ഇങ്ങനെ സ്വയം ആലോചിച്ച്, ബ്രഹ്മമുഹൂർത്തത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് ദീർഘരാത്രി വരെയും അവിടെ ഭക്തിസേവനം നടത്തണം.
നാരദ ഉവാച- ഹരേര്ദൈനംദിനീം ലീലാം ശ്രോതുമിച്ഛാമി തത്ത്വതഃ । ലീലാമജാനതാ സേവ്യോ മനസാ തു കഥം ഹരിഃ
നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഹരിയുടെ ദൈനംദിന ലീലകൾ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ആ ലീലകൾ അറിയാത്തവർ മനസ്സിൽ ഹരിയെ എങ്ങനെ സേവിക്കും?
ശിവ ഉവാച- നാഹം ജാനാമി താം ലീലാം ഹരേര്നാരദതത്ത്വതഃ । വൃംദാദേവീമിതോ ഗച്ഛ സാ തേ ലീലാം പ്രവക്ഷ്യതി
ശിവൻ പറഞ്ഞു: നാരദാ, ഹരിയുടെ ആ ലീലകൾ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയില്ല; നീ ഇവിടുനിന്ന് വൃന്ദാദേവിയിലേക്കു പോകൂ—അവൾ നിന്നോട് ആ ലീലകൾ പറയും.
അവിദൂര ഇതഃ സ്ഥാനാത്കേശീതീര്ഥസമീപതഃ । സഖീസംഘവൃതാ സാസ്തേ ഗോവിംദപരിചാരികാ
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്ന് അകലെയല്ലാതെ, കേശിതീർത്ഥത്തിന് സമീപം, സഖികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഗോവിന്ദനെ സേവിച്ച് അവൾ താമസിക്കുന്നു.