തത്ക്ഷണാത്തത്സരഃ പാരേ യോഷിതാം സവിധേഽഭവമ് । സര്വലക്ഷണസപന്നാ യോഷിദ്രൂപാതിവിസ്മിതാ
അപ്പോൾ തന്നെ ആ തടാകത്തിന്റെ മറുകരയിൽ ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ എത്തി; എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളോടും കൂടിയ, സ്ത്രീരൂപം സ്വീകരിച്ചതിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ട് നിന്നു.
മാം ദൃഷ്ട്വാ താഃ സമായാംതീമപൃച്ഛംശ്ച മുഹുര്മുഹുഃ । സ്ത്രിയ ഊചുഃ - കാ ത്വം കുതഃ സമായാതാ കഥയാത്മവിചേഷ്ടിതമ്
എന്നെ സമീപിച്ചപ്പോൾ ആ സ്ത്രീകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചു: നീ ആരാണ്? എവിടുനിന്നാണ് വന്നത്? നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.
താസാം പ്രിയകഥാം ശ്രുത്വാ മയോക്തം തന്നിശാമയ । കുതഃ കോഽഹം സമായാതഃ കഥം വാ യോഷിദാകൃതിഃ
അവരുടെ സ്നേഹപൂർവമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: കേൾക്കൂ, എവിടുനിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്? ഞാൻ ആരാണ്? എങ്ങനെ സ്ത്രീരൂപം ലഭിച്ചു?
സ്വപ്നവദ്ദൃശ്യതേ സര്വം കിം വാ മുഗ്ധോഽസ്മി ഭൂതലേ । തച്ഛ്രുത്വാ മദ്വചോ ദേവീ പ്രോവാച മധുരസ്വനൈഃ
എല്ലാം സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഭ്രമിച്ചിരിക്കാമോ? എന്നെ പറഞ്ഞതുകേട്ട്, ഒരു ദേവി മധുരസ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.
വൃംദാനാമ്നീ പുരീ ചേയം കൃഷ്ണചംദ്രപ്രിയാ സദാ । അഹം ച ലലിതാദേവീ തുര്യാതീതാ ച നിഷ്കലാ
ഇത് വൃന്ദ എന്ന പേരിലുള്ള നഗരം, എപ്പോഴും കൃഷ്ണചന്ദ്രനു പ്രിയം; ഞാൻ ലളിതാദേവിയും, നാലാം അവസ്ഥയെ അതിജീവിച്ച, വിഭേദമില്ലാത്തവളുമാണ്.
ഇത്യുക്ത്വാ ച മഹാദേവീ കരുണാ സാംദ്രമാനസാ । മാം പ്രത്യാഹ പുനര്ദേവീ സമാഗച്ഛ മയാ സഹ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാദേവി കരുണയാൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ വീണ്ടും എന്നോട് പറഞ്ഞു: ദേവിയേ, എന്റെ കൂടെ വാ.
അന്യാശ്ച യോഷിതഃ സര്വാഃ കൃഷ്ണപാദപരായണാഃ । താശ്ച മാം പ്രവദംത്യേവം സമാഗച്ഛാനയാ സഹ
കൃഷ്ണന്റെ പാദങ്ങളിൽ ഭക്തിയുള്ള മറ്റു സ്ത്രീകൾ എല്ലാം എന്നെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: 'ഇവളോടൊപ്പം ചേർന്ന് വരിക.'
തതോനുകൃഷ്ണചംദ്രസ്യ ചതുര്ദശാക്ഷരോ മനുഃ । കൃപയാ കഥിതസ്തസ്യാ ദേവ്യാശ്ചാപി മഹാത്മനഃ
അതിനുശേഷം, കൃഷ്ണചന്ദ്രന്റെ പതിനാലക്ഷരമന്ത്രം മഹാദേവി അവളോടു കരുണയോടെ പറഞ്ഞു.
തത്ക്ഷണാദേവ തത്സാമ്യമലഭം വിവിധോപമാ । താഭിഃ സഹ ഗതാസ്തത്ര യത്ര കൃഷ്ണഃ സനാതനഃ
അവളോടൊപ്പം ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി സമത്വം നേടി, എല്ലാവരും ചേർന്ന് ശാശ്വതനായ കൃഷ്ണൻ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
കേവലം സച്ചിദാനംദഃ സ്വയംയോഷിന്മയഃ പ്രഭുഃ । യോഷിദാനംദഹൃദയോ ദൃഷ്ട്വാ മാം പ്രാബ്രവീന്മുഹുഃ
അവിടെ, സത്തയും ചൈതന്യവും ആനന്ദവുമാണ് സ്വഭാവമായ, സ്ത്രീരൂപം ധരിച്ച, സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്ന പ്രഭു എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ടു സംസാരിച്ചു.
സമാഗച്ഛ പ്രിയേ കാംതേ ഭക്ത്യാ മാം പരിരംഭയ । രേമേ വര്ഷപ്രമാണേന തത്ര ചൈവ ദ്വിജോത്തമ
'എന്റെ പ്രിയേ, മനോഹരിയേ, ഭക്തിയോടെ എന്നെ അണിയിക്കുക.' അവിടെ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഒരു വർഷം മുഴുവൻ അവൻ എന്നോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു.
തദോക്തം രമണേശേന താം ദേവീം രാധികാം പ്രതി । ഇയം മേ പ്രകൃതിസ്തത്ര ചാസീന്നാരദരൂപധൃക്
രമണേശ്വരൻ രാധികാദേവിയെ കാണിച്ച് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്: 'ഇവൾ എന്റെ സ്വഭാവമാണ്; അവിടെ ഞാൻ നാരദന്റെ രൂപം എടുത്തു.'
നീത്വാമൃതസരോ രമ്യം സ്നാനാര്ഥം സംനിയോജയ । തയാ മേ രമണസ്യാംതേ ഗദിതം പ്രിയഭാഷിതമ്
'ഇവളെ അമൃതസരസ്സിലേക്ക് കുളിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.' ആനന്ദം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ചു.
അഹം ച ലലിതാദേവീ രാധികായാ ച ഗീയതേ । അഹം ച വാസുദേവാഖ്യോ നിത്യം കാമകലാത്മകഃ
'ഞാൻ ലളിതാദേവിയെന്ന പേരിലും അറിയപ്പെടുന്നു, രാധികയായും പാടപ്പെടുന്നു; ഞാൻ വാസുദേവൻ എന്നും, എപ്പോഴും കാമശക്തിയുടെ സ്വഭാവമുള്ളവനുമാണ്.'
സത്യം യോഷിത്സ്വരൂപോഽഹം യോഷിച്ചാഹം സനാതനീ । അഹം ച ലലിതാദേവീ പുംരൂപാ കൃഷ്ണവിഗ്രഹാ
'സത്യമായി ഞാൻ സ്ത്രീരൂപമാണ്, ഞാൻ ശാശ്വതമായ സ്ത്രീത്വം തന്നെ; ഞാൻ ലളിതാദേവിയും, പുരുഷരൂപത്തിൽ കൃഷ്ണനും ആകുന്നു.'
ആവയോരംതരം നാസ്തി സത്യംസത്യം ഹി നാരദ । ഏവം യോ വേത്തി മേ തത്ത്വം സമയം ച തഥാ മനുമ്
'നമ്മുടെ ഇടയിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും ഇല്ല, സത്യമാണ് സത്യമാണ്, നാരദാ. എന്റെ ഈ സത്യവും മന്ത്രവും ആചാരവും അറിയുന്നവൻ—'
സ സമാചാരസംകേതം ലലിതാ വത്സ മേ പ്രിയഃ । ഇദം വൃംദാവനം നാമ രഹസ്യം മമ വൈ ഗൃഹമ്
'ലളിതയുടെ ആചാരരഹസ്യം അറിയുന്നവൻ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, കുട്ടിയേ. ഈ വൃന്ദാവനം എന്നിടം എന്റെ രഹസ്യമായ വീട് തന്നെയാണ്.'
ന പ്രകാശ്യം കദാ കുത്ര വക്തവ്യം ന പശൌ ക്വചിത് । തതോഽനുരാധികാദേവീ മാം നീത്വാ തത്സരോവരേ
'ഇത് ഒരിക്കലും എവിടെയും വെളിപ്പെടുത്തരുത്, പറയരുത്.' അതിനുശേഷം, അനുരാധികാദേവി എന്നെ ആ തടാകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
സ്ഥിത്വാ സാ കൃഷ്ണചംദ്രസ്യ ചരണാംതേ ഗതാ പുനഃ । തതോ നിമജ്ജനാദേവ നാരദോഽഹമുപാഗതഃ
അവൾ കൃഷ്ണചന്ദ്രന്റെ പാദങ്ങളിൽ നിന്നു നിന്നു, എന്നെ മുങ്ങിച്ചിട്ട്, ഞാൻ നാരദൻ വീണ്ടും മടങ്ങി.
വീണാഹസ്തോ ഗാനപരസ്തദ്രഹസ്യം മുഹുര്മുദാ । സ്വയംഭുവം നമസ്കൃത്യ തത്രാഗാം വിഷ്ണുപാര്ഷദമ്
വീണ കൈയിൽ പിടിച്ച്, പാടുന്നതിൽ ലയിച്ച്, ആ രഹസ്യം വീണ്ടും വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ പാടി; സ്വയംഭുവിനെ വന്ദിച്ച്, വിഷ്ണുവിന്റെ പരിചാരകരുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോയി.
സ്വയംഭുവാ തഥാ ദൃഷ്ടം നോക്തം കിംചിത്തദാ പുനഃ । ഇതി തേ കഥിതം വത്സ സുഗോപ്യം ച മയാ ത്വയി
സ്വയംഭുവൻ എന്നെ കണ്ടു, പക്ഷേ പിന്നെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ, കുട്ടിയേ.
ത്വയാപി കൃഷ്ണചംദ്രസ്യ കേവലം ധാമചിത്കലമ് । ഗോപനീയം പ്രയത്നേന മാതുര്ജാരഇവ പ്രിയമ്
നീയും കൃഷ്ണചന്ദ്രന്റെ ശുദ്ധമായ ചൈതന്യപ്രഭയെ അമ്മയോട് പ്രേമത്തിന്റെ രഹസ്യം പോലെ സൂക്ഷ്മമായി മറച്ചു വയ്ക്കണം.
യഥാ പ്രോക്തം മയാ ശിഷ്യേ ഗൌതമേ സരഹസ്യകമ് । തഥാ ഭവത്സു കാര്ത്സ്ന്യേന കഥിതം ചാതിഗോപിതമ്
എന്റെ ശിഷ്യനായ ഗൗതമനോട് ഞാൻ എങ്ങനെയൊക്കെ ഈ രഹസ്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുവോ, അങ്ങനെ തന്നെ യോഗ്യരായവരിൽ മുഴുവൻ പറഞ്ഞ് അത്യന്തം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
യത്ര കുത്ര കദാചിത്തു പ്രകാശ്യം മുനിപുംഗവാഃ । തദാ ശാപോ ഭവേദ്വിപ്രാഃ കൃഷ്ണചംദ്രസ്യ നിശ്ചിതമ്
മഹർഷിമാരേ, ഇത് എവിടെയും എപ്പോഴും വെളിപ്പെടുത്തരുത്; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ബ്രാഹ്മണരേ, കൃഷ്ണചന്ദ്രന്റെ ശാപം ഉറപ്പാണ്.
ഇമം കൃഷ്ണസ്യ ലീലാഭിര്യുതമധ്യായമുത്തമമ് । യഃ പഠേച്ഛൃണുയാദ്വാപി സ യാതി പരമം പദമ്
കൃഷ്ണന്റെ ലീലകളാൽ നിറഞ്ഞ ഈ ഉത്തമമായ അധ്യായം ആരെങ്കിലും വായിക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അവൻ പരമപദം പ്രാപിക്കും.
ഇതി ശ്രീപദ്മപുരാണേ പാതാലഖംഡേ വൃംദാവനമാഹാത്മ്യേ നാരദീയാനുനയേ പംചസപ്തതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ പാതാളഖണ്ഡത്തിൽ വൃന്ദാവനത്തിന്റെ മഹത്വം വിവരിക്കുന്ന നാരദീയാനുനയത്തിലെ എഴുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ അധ്യായം സമാപിച്ചു.
ഈശ്വര ഉവാച-। അത്ര ശിശുപാലം നിഹതം ശ്രുത്വാ ദംതവക്ത്രഃ കൃഷ്ണേന യോദ്ധും മഥുരാമാജഗാമ
ഈശ്വരൻ പറഞ്ഞു: ശിശുപാലൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കേട്ട ദന്തവക്ത്രൻ കൃഷ്ണനോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മഥുരയിൽ എത്തി.
കൃഷ്ണസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ രഥമാരുഹ്യ തേന സഹ മഥുരാമായയൌ
കൃഷ്ണൻ ഇത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, രഥത്തിൽ കയറി അവനോടൊപ്പം മഥുരയിലേക്ക് പോയി.
അഥ തം ഹത്വാ യമുനാമുത്തീര്യ നംദവ്രജം ഗത്വാ പിതരാവഭിവാദ്യാശ്വാസ്യ താഭ്യാമാലിംഗിതഃ സകല ഗോപവൃദ്ധാന്പരിഷ്വജ്യ താനാശ്വാസ്യ ബഹുവസ്ത്രാഭരണാദിഭിസ്തത്രസ്ഥാന്സര്വാന്സംതര്പയാമാസ
കാലിംദ്യാഃ പുലിനേ രമ്യേ പുണ്യവൃക്ഷസമാകീര്ണേ ഗോപസ്ത്രീഭിരഹര്നിശം ക്രീഡാസുഖേന ത്രിരാത്രം തത്ര സമുവാസ
കാളിന്ദിയുടെ മനോഹരമായ തീരത്ത്, പുണ്യവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്, കൃഷ്ണൻ ഗോപികകളോടൊപ്പം ദിവസവും രാത്രിയും കളിച്ചും ആനന്ദിച്ചും മൂന്നു രാത്രികൾ അവിടെ താമസിച്ചു.
ശേഷം അവനെ സംഹരിച്ച്, യമുനയെ കടന്ന്, നന്ദന്റെ വൃന്ദാവനത്തിൽ ചെന്നു, മാതാപിതാക്കളെ വണങ്ങി ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അവർ കൃഷ്ണനെ അങ്ങേയറ്റം സ്നേഹത്തോടെ അണച്ചു. എല്ലാ മുതിർന്ന ഗോപുരുഷന്മാരെയും ചേർത്ത് പിടിച്ചു ആശ്വസിപ്പിച്ചു, അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും മറ്റു സമ്മാനങ്ങളും നൽകി സന്തോഷിപ്പിച്ചു.