പാര്വത്യുവാച-। വൃംദാവനരഹസ്യം ച ബഹുധാ കഥിതം വിഭോ । കേന പുണ്യവിശേഷേണ നാരദഃ പ്രകൃതിം ഗതഃ
പാർവതി ചോദിച്ചു: ഭഗവനെ, വൃന്ദാവനത്തിന്റെ രഹസ്യം നീ പലവിധത്തിൽ പറഞ്ഞുതന്നു. നാരദൻ അവന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? അതിന് എന്ത് പ്രത്യേകമായ പുണ്യമാണ് കാരണം?
ഈശ്വര ഉവാച- ഏകദാശ്ചര്യവൃത്താംതം മയാ ജിജ്ഞാസിതം പുരാ । ബ്രഹ്മണാ കഥിതം ഗുഹ്യം ശ്രുതം കൃഷ്ണമുഖാംബുജാത്
ഈശ്വരൻ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കൽ, വളരെ പഴയകാലത്ത്, ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു. അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ് എന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറഞ്ഞു; അത് അവൻ കൃഷ്ണന്റെ മുഖത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടതായിരുന്നു.
നാരദഃ പൃഷ്ടവാന്മഹ്യം തദാഹം പ്രാപ്തവാനിദമ് । അഹം വക്തും ന ശക്നോമി തന്മാഹാത്മ്യം കഥംചന
അപ്പോൾ നാരദൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു; അങ്ങനെ ഞാൻ ആ ജ്ഞാനം ലഭിച്ചു. ആ മഹത്വം എങ്ങനെയും ഞാൻ പറയാൻ കഴിയില്ല.
കിം കുര്വേ ശപനം തസ്യ സ്മൃത്വാ സീദാമി മാനസേ । ഇതി ശ്രുത്വാ മമ വചോ ദുര്മനാഃ സോഽഭവദ്യദാ
എന്ത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ കഴിയും? അവനു ലഭിച്ച ശാപം ഓർത്താൽ എന്റെ മനസ്സ് ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ അവൻ വിഷമിച്ചു.
തദാ ബ്രഹ്മാണമാഹൂയ അഹമാദിഷ്ടവാന്പ്രിയേ । ത്വയാ യത്കഥിതം മഹ്യം നാരദായ വദസ്വ തത്
അപ്പോൾ, പ്രിയേ, ഞാൻ ബ്രഹ്മാവിനെ വിളിച്ചു വരുത്തി പറഞ്ഞു: 'നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം നാരദനോട് പറയണം.'
ബ്രഹ്മാ തദാ മമവചോ നിശമ്യ സഹ നാരദഃ । ജഗാമ കൃഷ്ണസവിധം നത്വാ പൃച്ഛത്തദേവ തു
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ്, എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നാരദനോടൊപ്പം കൃഷ്ണനിടത്തേക്ക് പോയി, നമസ്കരിച്ചു, അതേ കാര്യങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു.
ബ്രഹ്മോവാച- കിമിദം ദ്വാത്രിംശദ്വനം വൃംദാരണ്യം വിശാംപതേ । ശ്രോതുമിച്ഛാമി ഭഗവന്യദിയോഗ്യോഽസ്മി മേ വദ
ബ്രഹ്മാവ് ചോദിച്ചു: ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനേ, ഈ ഇരുപത്തിരണ്ടു കാടുകളുള്ള വൃന്ദാരണ്യം എന്താണ്? ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞാൻ അർഹനാണെങ്കിൽ ദയവായി പറയൂ.
ശ്രീഭഗവാനുവാച- ഇദം വൃംദാവനം രമ്യം മമ ധാമൈവ കേവലമ് । യത്രേമേ പശവഃ സാക്ഷാദ്വൃക്ഷാഃ കീടാ നരാമരാഃ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഈ മനോഹരമായ വൃന്ദാവനം എന്റെ സ്വന്തം വാസസ്ഥലമാണ്. ഇവിടെ മൃഗങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, കീടങ്ങൾ, മനുഷ്യർ, ദേവന്മാർ എന്നിവരെല്ലാം നേരിട്ട് വസിക്കുന്നു.
യേ വസംതി മമാംത്യേ തേ മൃതാ യാംതി മമാംതികമ് । അത്ര യാ ഗോപപത്ന്യശ്ച നിവസംതി മമാലയേ
എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ടായവരെല്ലാവരും മരിച്ചാൽ എനിക്ക് അടുത്ത് വരുന്നു. ഇവിടെ എന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഗോപികളുടെ ഭാര്യമാരും—
യോഗിന്യസ്താസ്തു ഏവം ഹി മമ ദേവാഃ പരായണാഃ । പംചയോജനമേവം ഹി വനം മേ ദേവരൂപകമ്
അവരൊക്കെയും യോഗിനികളാണ്, അതുകൊണ്ട് അവർ എന്റെ പ്രിയ ദേവികൾ തന്നെയാണ്. ഈ കാട് അഞ്ച് യോജന വീതിയുള്ള ദൈവിക രൂപമുള്ളതാണു.
കാലിംദീയം സുഷുമ്നാഖ്യാ പരമാമൃതവാഹിനീ । യത്ര ദേവാശ്ച ഭൂതാനി വര്ത്തംതേ സൂക്ഷ്മരൂപതഃ
ഇവിടെ കലിന്ദി എന്ന സുഷുമ്നാ നദി ഒഴുകുന്നു; അതാണ് പരമാമൃതം ഒഴുക്കുന്നത്. ഇവിടെ ദേവന്മാരും മറ്റുള്ള ജീവികളും സൂക്ഷ്മരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
സര്വതോ വ്യാപകശ്ചാഹം ന ത്യക്ഷ്യാമി വനം ക്വചിത് । ആവിര്ഭാവസ്തിരോഭാവോ ഭവേദത്ര യുഗേയുഗേ
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും വ്യാപനമുണ്ട്; ഈ കാട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ഓരോ യുഗത്തിലും ഞാൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷവും അപ്രത്യക്ഷവുമാകുന്നു.
തേജോമയമിദം സ്ഥാനമദൃശ്യം ചര്മചക്ഷുഷാമ് । രഹസ്യം മേ പ്രഭാവം ച പശ്യ വൃംദാവനം യുഗേ
ഈ സ്ഥലം പ്രകാശത്തിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടായത്; സാധാരണ കണ്ണുകൾക്ക് ഇത് കാണാനാവില്ല. എന്റെ രഹസ്യവും ശക്തിയും നീ കാണൂ— ഓരോ യുഗത്തിലും വൃന്ദാവനം അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു.
ബ്രഹ്മാദീനാം ദേവതാനാം ന ദൃശ്യം തത്കഥംചന । ഈശ്വര ഉവാച- തച്ഛ്രുത്വാ നാരദോ നത്വാ കൃഷ്ണം ബ്രഹ്മാണമേവ ച
ബ്രഹ്മാദികൾ പോലുള്ള ദേവന്മാർക്ക് പോലും ഇത് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല. ഈശ്വരൻ പറഞ്ഞു: ഇതു കേട്ട്, നാരദൻ കൃഷ്ണനെയും ബ്രഹ്മാവിനെയും നമസ്കരിച്ചു.
ആജഗാമ ഹ ഭൂര്ലോകേ മിശ്രകം നൈമിഷം വനമ് । തത്രാസൌ സത്കൃതശ്ചാപി ശൌനകാദ്യൈര്മുനീശ്വരൈഃ
അതിനുശേഷം, അവൻ ഭൂമിയിൽ മിശ്രക നൈമിഷ കാട്ടിലേക്ക് എത്തി. അവിടെ ശൗനകാദി മഹർഷിമാർ അവനെ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു.
പൃഷ്ടശ്ചാപ്യാഗതോ ബ്രഹ്മന്കുതസ്ത്വമധുനാ വദ । തച്ഛ്രുത്വാ നാരദഃ പ്രാഹ ഗോലോകാദാഗതോഽസ്മ്യഹമ്
അവനോട് ചോദിച്ചു: 'ബ്രഹ്മൻ, നീ ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു?' ഇത് കേട്ടപ്പോൾ നാരദൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഗോലോകത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.'
ശ്രുത്വാ കൃഷ്ണമുഖാംഭോജാദ്വൃംദാവനരഹസ്യകമ് । നാരദ ഉവാച- തത്ര നാനാവിധാഃ പ്രശ്നാഃ കൃതാശ്ചൈവ പുനഃ പുനഃ
കൃഷ്ണന്റെ മുഖത്തിൽ നിന്ന് വൃന്ദാവനത്തിന്റെ രഹസ്യം കേട്ടശേഷം— നാരദൻ പറഞ്ഞു: അവിടെ പലവിധത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കപ്പെട്ടു.
സമസ്താ മനവസ്തത്ര യോഗാശ്ചൈവ മയാ ശ്രുതാഃ । താനേവ കഥയിഷ്യാമി യഥാപ്രശ്നം ച തത്ത്വതഃ
അവിടെ ഞാൻ എല്ലാ മനുമാരെയും യോഗങ്ങളെയും കുറിച്ച് കേട്ടു. ആ ചോദ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് സത്യമായി ഞാൻ അവയെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാം.
ശൌനകാദയ ഊചുഃ - വൃംദാരണ്യരഹസ്യം ഹി യദുക്തം ബ്രഹ്മണാ ത്വയി । തദസ്മാകം സമാചക്ഷ്വ യദ്യസ്മാസു കൃപാ തവ
ശൗനകനും മറ്റു സന്മാർഗ്ഗികളും പറഞ്ഞു: ബ്രഹ്മാവു നിന്നോട് പറഞ്ഞ വൃന്ദാരണ്യത്തിലെ രഹസ്യം ഞങ്ങളോട് ദയവായി പറയൂ, നിന്നിൽ ഞങ്ങളോടു ദയയുണ്ടെങ്കിൽ.
നാരദ ഉവാച- കദാചിത്സരയൂതീരേ ദൃഷ്ടോഽസ്മാഭിശ്ച ഗൌതമഃ । മനസ്വീ ച മഹാദുഃഖീ ചിംതാകുലിതചേതനഃ
നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കൽ ഒരു തടാകത്തിൻ്റെ കരയിൽ ഞങ്ങൾ ഗൗതമനെ കണ്ടു; ആലോചനയിൽ മുഴുകിയ, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആയ, മനസ്സിൽ വല്ലാതെ ചിന്തയോടെ.
മാം ദൃഷ്ട്വാ ഗൌതമോ ദേവഃ പപാത ധരണീതലേ । ഉത്തിഷ്ഠ വത്സവത്സേതി തമുവാചാഹമേവ ഹി
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഗൗതമൻ ഭൂമിയിൽ വീണു; ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: എഴുന്നേൽക്കു മകനേ, എഴുന്നേൽക്കു.
കഥം ഭവാന്മനസ്വീതി പ്രോച്യ താം യദി രോചതേ । ഗൌതമ ഉവാച- ശ്രുതം തവ മുഖാദേവ കൃഷ്ണതത്ത്വം ച താദൃശമ്
എന്താണ് ഭവാൻ ഇങ്ങനെ ആലോചനയിൽ ആണെന്ന് ചോദിച്ചു; നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം. ഗൗതമൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണൻ്റെ സത്യസ്വഭാവം ഞാൻ നേരിട്ട് നിന്റെ വായിൽ നിന്നാണ് കേട്ടത്.
ദ്വാരകാഖ്യം മാഥുരാഖ്യം രഹസ്യം ബഹുശോ മയാ । വൃംദാവനരഹസ്യം തു ന ശ്രുതം ത്വന്മുഖാംബുജാത്
ദ്വാരകയുടെയും മഥുരയുടെയും രഹസ്യങ്ങൾ ഞാൻ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; പക്ഷേ, വൃന്ദാവനത്തിലെ രഹസ്യം ഞാൻ നിന്റെ പവിത്രവായിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
യതോ മേ മനസഃ സ്ഥൈര്യ്യം ഭവിഷ്യതി ച സദ്ഗുരോ । നാരദ ഉവാച- ഇദം തു പരമം ഗുഹ്യം രഹസ്യാതിരഹസ്യകമ്
ഇതുകൊണ്ടാണ് സത്യഗുരുവേ, എന്റെ മനസ്സ് സ്ഥിരതയോടെ ഇരിക്കും. നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഇതാണ് പരമഗുഹ്യം, എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും രഹസ്യമായത്.
പുരാ മേ ബ്രഹ്മണാ പ്രോക്തം താദൃഗ്വൃംദാവനോദ്ഭവമ് । രഹസ്യം വദ ദേവേശ വൃംദാരണ്യസ്യ മേ പിതഃ
പണ്ടെനിക്ക് ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞത് പോലെ, അത്ഭുതകരമായ വൃന്ദാവനത്തിന്റെ ഉത്ഭവം. ദേവതകളുടെ പ്രഭുവേ, അച്ഛനേ, വൃന്ദാരണ്യത്തിന്റെ രഹസ്യം എന്നോട് പറയൂ.
ഇതിജിജ്ഞാസിതം ശ്രുത്വാ ക്ഷണം മൌനീ സ ചാഭവത് । തതോ മാഽഹ മഹാവിഷ്ണും ഗച്ഛ വത്സ പ്രഭും മമ
ഇങ്ങനെ ഞാൻ ചോദിച്ചതു കേട്ട്, അവൻ ഒരു നിമിഷം മൗനത്തിൽ ആയിരുന്നു; പിന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു: മകനേ, നീ എന്റെ പ്രഭുവായ മഹാവിഷ്ണുവിനോട് പോകൂ.
മയാപി തത്ര ഗംതവ്യം ത്വയാ സഹ ന സംശയഃ । ഇത്യുക്ത്വാ മാം ഗൃഹീത്വാ ച ഗതോ വിഷ്ണോശ്ച ധാമനി
ഞാനും നിനക്കൊപ്പം അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്, സംശയമില്ല. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ എന്നെ കൂട്ടി വിഷ്ണുവിന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോയി.
മഹാവിഷ്ണൌ ച കഥിതം മയോക്തം യത്തദേവ ഹി । തച്ഛ്രുത്വാ ച മഹാവിഷ്ണുഃ സ്വയം ഭുവമഥാദിശത്
മഹാവിഷ്ണുവിന്റെ സന്നിധിയിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ആവർത്തിച്ചു; അത് കേട്ട മഹാവിഷ്ണു സ്വയം ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് ഉപദേശിച്ചു.
ത്വമേവാദേശതോ മഹ്യം നീത്വാ വൈ നാരദം മുനിമ് । സ്നാനായ വിനിയുംക്ഷ്വാമും സരസ്യമൃതസംജ്ഞകേ
നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, നാരദമുനിയെ കൊണ്ടു വന്ന് അമൃതം എന്ന പേരിലുള്ള തടാകത്തിൽ കുളിക്കാൻ അയയ്ക്കണം.
മഹാവിഷ്ണുസമാദിഷ്ടഃ സ്വയംഭൂര്മാം തഥാകരോത് । തത്രാമൃതസരശ്ചാഹം പ്രവിശ്യ സ്നാനമാചരമ്
മഹാവിഷ്ണു കല്പിച്ചതുപോലെ ബ്രഹ്മാവ് അതെല്ലാം ചെയ്തു; അവിടെ ഞാൻ അമൃതസരസ്സിൽ കയറി കുളി നടത്തി.