അത്ര ച ശ്ലോകാ ഗീയംതേ । ശസ്ത്രാസ്ത്രമോക്ഷമജരം ദഗ്ധ്വാ തദ്ബലമോജസാ । കൃത്യാം ഭസ്മാവശേഷം താം തതോ വാരാണസീം പുരീമ്
ഇവിടെ ചില ശ്ലോകങ്ങൾ പാടപ്പെടുന്നു: ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ട് ആ ശക്തിയെ നശിപ്പിച്ച്, ആ കൃത്യയുടെ ശരീരം ചാരമായ് മാത്രം ശേഷിപ്പിച്ചു, പിന്നെ അവരവിടെ നിന്ന് വാരാണസി നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
പ്രഭൂതരഥമാതംഗാം സാശ്വാം പുംസ്ത്രീസമന്വിതാമ് । സാശേഷകോഷകോഷ്ഠാം താം ദുര്നിരീക്ഷ്യാം സുരൈരപി
ആ നഗരം, രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും നിറഞ്ഞതും, ധനവും ഭണ്ഡാരങ്ങളും മുഴുവനും ഉള്ളതുമായത്, ദേവന്മാർക്കു പോലും നോക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നതായിരുന്നു.
ദ്വാരോപലക്ഷിതാശേഷ ഗൃഹപ്രാകാരചത്വരാമ് । പ്രദദാഹ ഹരേശ്ചക്രം സകലാമേവ താം പുരീമ്
അവിടെയുള്ള എല്ലാ വാതിലുകളും വീടുകളും മതിലുകളും മുറ്റങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, ഹരിയുടെ ചക്രം ആ നഗരം മുഴുവനും ദഹിപ്പിച്ചു.
അക്ഷീണഗതിസാമര്ഥ്യമസാധ്യകൃതസാധനമ് । തച്ചക്രം പ്രജ്വലദ്ഭാസം വിഷ്ണോരഭ്യായയൌ കരമ്
അവസാനമില്ലാത്ത വേഗവും ശക്തിയും ഉള്ള, അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ സാധിപ്പിച്ച, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ചക്രം വിഷ്ണുവിന്റെ കൈയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
ഇതി ശ്രീപാദ്മേ മഹാപുരാണേ പംചപംചാശത്സാഹസ്ര്യാം സംഹിതായാമുത്തരഖംഡേ ഉമാമഹേശ്വരസംവാദേ ശ്രീകൃഷ്ണചരിതേ പൌംഡ്രകപുത്രകൃത്യാവിധ്വംസനം നാമൈകപംചാശദധിക ദ്വിശതതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ, ശ്രീപദ്മ മഹാപുരാണത്തിലെ ഉത്തരഖണ്ഡത്തിൽ ഉമാമഹേശ്വരരുടെ സംവാദത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണചരിതത്തിൽ, പൗണ്ഡ്രകപുത്രന്റെ കൃത്യാവിധ്വംസനം എന്ന അദ്ധ്യായം, ഇരുനൂറ്റി അമ്പതൊന്നാമത്തേതായി സമാപിക്കുന്നു.
ശ്രീരുദ്ര ഉവാച- അഥ മഗധാധിപഃ കംസവധാനംതരം ദ്വിഷന്നേവ യാദവാന്സദാ പീഡയാമാസ തേ ദുഃഖിതാഃ കൃഷ്ണമൂചുഃ
ശ്രീരുദ്രൻ പറഞ്ഞു: പിന്നെ മഗധരാജാവ്, കംസനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനു ശേഷം, യാദവന്മാരെ എപ്പോഴും വെറുപ്പോടെ പീഡിപ്പിച്ചു; അവർ ദുഃഖിതരായി കൃഷ്ണനോടു പറഞ്ഞു.
സ ച ഭീമാര്ജുനാവാഹൂയ സംമംത്രയാമാസ കൃഷ്ണഃ അനേന രുദ്ര പൂഃജിതസ്തത്പ്രസാദാച്ഛസ്ത്രൈരവധ്യഃ പരം കേനാപിപ്രകാരേണ ഹംതവ്യ ഇതി
കൃഷ്ണൻ ഭീമനെയും അർജുനനെയും വിളിച്ചു ചേർത്ത് ചർച്ച ചെയ്തു: അവൻ രുദ്രനെ ആരാധിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല; എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം എന്ന് ചോദിച്ചു.
അഥ വിചാര്യ ഭീമമാഹ ഏനം പ്രതിമല്ലയുദ്ധം കുരു തത്തേന പ്രതിജ്ഞാതമ്
അപ്പോൾ ആലോചിച്ച ശേഷം ഭീമൻ പറഞ്ഞു: അവനോടു ഒരു മല്ലയുദ്ധം നടത്തൂ; അതിന് അവൻ നേരത്തെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അഥ സകല ചരാചരജഗദ്വംദ്യോ വാസുദേവോ ഭീമാര്ജുനസഹിതോ ജരാസംധസ്യ പുരീം ഗത്വാ വിപ്രവേഷേണ തസ്യാംതഃപുരമവാപ
മനുഷ്യരും ദേവന്മാരും ആരാധിക്കുന്ന വാസുദേവൻ, ഭീമനും അർജുനനും കൂടെ ജരാസന്ധന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി, ബ്രാഹ്മണരായി വേഷം ധരിച്ചു അവന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സോഽപി മഹാവീര്യാന്ക്ഷത്ത്രിയാന്യുദ്ധേ നിര്ജിത്യ ബലാദ്ഗൃഹീത്വാ സ്വവേശ്മനി നിരുധ്യ മാസിമാസി കൃഷ്ണചതുര്ദശ്യാമേകൈകം ഹത്വാ തദ്രക്തേനൈവ ബലിം ഭൈരവായാകരോത്
അവൻ ശക്തരായ ക്ഷത്രിയരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച് ബലമായി പിടിച്ചു, തന്റെ വീട്ടിൽ തടവിൽ വച്ചു, ഓരോ മാസവും കൃഷ്ണചതുര്ദശിയ്ക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലുകയും അവരുടെ രക്തം ഭൈരവനു ബലിയായി അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഏവംവിധം സകലജനപാര്ഥിവവധം കുര്വതോ ജരാസംധസ്യ സമുദ്യമാനോ ഭീമാര്ജുനസഹിതസ്തസ്യ ഗൃഹേ വിപ്രവേഷേണൈവ പ്രവിവേശ
ഇങ്ങനെ ജരാസന്ധൻ എല്ലാ രാജാക്കളെയും ജനങ്ങളെയും കൊല്ലുമ്പോൾ, ഭീമനും അർജുനനും കൃഷ്ണനും ചേർന്ന് ബ്രാഹ്മണവേഷത്തിൽ അവന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സ തു താന്ദൃഷ്ട്വാ ദംഡവത്പ്രണതോ ഭൂത്വാ യഥോചിതാസനേഷു നിവേശ്യ മധുപര്കവിധാനേന സംപൂജ്യ ധന്യോസ്മി കൃതകൃത്യോസ്മി കിമര്ഥം ഭവന്തോ മേ സമീപ ആഗതാസ്തദ്വക്തവ്യമഹം തത്സര്വം ഭവദ്ഭ്യോ ദാസ്യാമീത്യുവാച
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, ജരാസന്ധൻ ദണ്ഡവത്പ്രണാമം ചെയ്തു, യോജിച്ച ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരുത്തി, മധുപർക ചടങ്ങ് നടത്തി ആദരിച്ചു, 'ഞാൻ ഭാഗ്യവാൻ, എന്റെ ജീവിതം സഫലമായി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്റെ അടുത്ത് വന്നത്? പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം നൽകാം' എന്നു പറഞ്ഞു.
തേഷാം വാസുദേവഃ പ്രഹസന്പാര്ഥിവം തമുവാച കൃഷ്ണഭീമാര്ജുനാ യുദ്ധാര്ഥമാഗതാഃ സ്മ അസ്മാകമന്യതമം ദ്വംദ്വയുദ്ധാര്ഥം വൃണീഷ്വേത്യവദത്
വാസുദേവൻ പുഞ്ചിരിച്ച് രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'കൃഷ്ണനും ഭീമനും അർജുനനും യുദ്ധത്തിനായി വന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിലൊരാളെ ഇരട്ടയുദ്ധത്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.'
സോഽപി തഥേത്യവദത്തതോ ദ്വംദ്വയുദ്ധാര്ഥം മാരുതിം വരയാമാസ
അവൻ 'ശരി' എന്ന് സമ്മതിച്ചു, മല്ലയുദ്ധത്തിന് ഭീമനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
തതോ ഭീമജരാസംധയോരഭിതോ ഭയംകരം മല്ലയുദ്ധം നിരംതരം പംചവിംശതിവാസരമഭൂത്
അതിനുശേഷം ഭീമനും ജരാസന്ധനും തമ്മിൽ ഇരുപത്തഞ്ച് ദിവസം തുടർച്ചയായി ഭയങ്കരമായ ഒരു മല്ലയുദ്ധം നടന്നു.
തതഃ കൃഷ്ണേനൈവ സംചോദിതോ വായുപുത്രസ്തസ്യ ശരീരം ദ്വിധാകൃത്യ ഭൂമൌ നിപാതയാമാസ ।। ഏവം ജരാസംധം പാംഡുപുത്രേണ ഹത്വാ താന്ജരാസംധനിരോധിതാന്വാസുദേവോഽപി പാര്ഥിവാന്മോചയാമാസ
പിന്നീട് കൃഷ്ണന്റെ പ്രേരണയോടെ, വായുപുത്രൻ ജരാസന്ധന്റെ ശരീരം രണ്ടായി ചിരിച്ച് നിലത്ത് വീഴ്ത്തി. ഇങ്ങനെ പാണ്ഡുപുത്രൻ ജരാസന്ധനെ കൊല്ലുകയും, വാസുദേവൻ ജരാസന്ധൻ തടവിൽ വച്ചിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
നിഹത്യ വായുപുത്രേണ ജരാംസംധം യദൂദ്വഹഃ । തദ്ഗൃഹേ സന്നിരുദ്ധാംസ്തു മോചയാമാസ പാര്ഥിവാന്
വായുപുത്രൻ ജരാസന്ധനെ കൊല്ലുമ്പോൾ, യാദവരാശി അവന്റെ വീട്ടിൽ തടവിൽ ആയിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെ മോചിപ്പിച്ചു.
തേ ച തത്ര നമസ്കൃത്യ സ്തുത്വാ ച മധുസൂദനമ് । സ്വാന്സ്വാന്ജനപദാന്സര്വേ ജഗ്മുഃ കൃഷ്ണേന രക്ഷിതാഃ
അവർ അവിടെ മധുസൂദനനോട് നമസ്കരിച്ച് സ്തുതി പാടിയ ശേഷം, കൃഷ്ണന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം ദേശങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.
അഥ താഭ്യാമിംദ്രപ്രസ്ഥം ഗത്വാ വാസുദേവസ്തത്ര മഹാക്രതും രാജസൂയം യുധിഷ്ഠിരം കാരയാമാസ
അതിനുശേഷം ആ ഇരുവരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് പോയ് വാസുദേവൻ മഹാരാജസൂയയാഗം നടത്താൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
തത്ര സമാപ്തേ ക്രതൌ അഗ്രപൂജാം ഭീഷ്മാനുമതേന കൃഷ്ണായ ദത്തവാന്
ആ യാഗം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ഭീഷ്മന്റെ സമ്മതത്തോടെ കൃഷ്ണന് ആദരപൂജ നൽകി.
തത്ര ശിശുപാലഃ കൃഷ്ണം ബഹൂന്യാക്ഷേപവാക്യാന്യുക്തവാന്
അവിടെ ശിശുപാലൻ കൃഷ്ണനെതിരെ പലവിധ അപവാദങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
കൃഷ്ണോഽപി സുദര്ശനേന തസ്യ ശിരശ്ചിച്ഛേദ
കൃഷ്ണൻ സുദർശനചക്രം ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ തലവെട്ടി.
അസൌ ജന്മത്രയാവസാനേ ഹരേഃ സാരൂപ്യമഗമത്
അവൻ മൂന്നു ജന്മങ്ങൾക്കു ശേഷം ഹരിയോടു സാമ്യം ലഭിച്ചു.
അഥ ശിശുപാലം നിഹതം ശ്രുത്വാ ദംതവക്ത്രഃ കൃഷ്ണേന യോദ്ധും മഥുരാമാജഗാമ
ശിശുപാലൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കേട്ട ദന്തവക്രൻ കൃഷ്ണനോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മഥുരയിലേക്കു വന്നു.
കൃഷ്ണസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ രഥമാരുഹ്യ തേന യോദ്ധും മഥുരാമായയൌ
കൃഷ്ണൻ ഇത് കേട്ട് രഥത്തിൽ കയറി അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മഥുരയിലേക്കു പോയി.
ദംതവക്ത്രവാസുദേവയോരഹോരാത്രം മഥുരാപുരദ്വാരി യമുനാതീരേ സംഗ്രാമഃ സമവര്ത്തത കൃഷ്ണസ്തു ഗദയാ തം ജഘാന
ദന്തവക്രനും വാസുദേവനും മഥുരാപുരിയുടെ വാതില്ക്കൽ യമുനാതീരത്ത് ഒരു ദിവസം ഒരു രാത്രി യുദ്ധം നടത്തി; കൃഷ്ണൻ ഗദ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ സംഹരിച്ചു.
സ തു ചൂര്ണിതസര്വാംഗോ വജ്രനിര്ഭിന്ന മഹീധര ഇവ ഗതാസുരവനിതലേ പപാത
അവന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ മുഴുവൻ ചിതറിപ്പൊട്ടി, വജ്രംകൊണ്ട് തുളഞ്ഞു, ഒരു പർവ്വതംപോലെ ജീവൻ വിട്ട് നിലത്തേക്ക് വീണു.
സോഽപി ഹരേഃ സായുജ്യം യോഗിഗമ്യം നിത്യാനംദസുഖം ശാശ്വതം പരമം പദമവാപ
അവനും ഹരിയോടുള്ള ഐക്യവും യോഗികൾക്കു ലഭിക്കുന്ന ശാശ്വതമായ ആനന്ദസുഖവും പരമപദവും നേടി.
ഇത്ഥം ജയവിജയൌ സനകാദിശാപവ്യാജേന കേവലം ഭഗവതോലീലാര്ഥം സംസൃതാവവതീര്യ ജന്മത്രയേഽപി തേനൈവ നിഹതൌ ജന്മത്രയാവസാനേ മുക്തിമവാപ്തൌ
ഇങ്ങനെ ജയയും വിജയയും സനകാദിമുനികളുടെ ശാപത്തിന്റെ പേരിൽ, ഭഗവാന്റെ ലീലക്കായി മാത്രം, ലോകത്തിൽ ജനിച്ചു; മൂന്നു ജന്മങ്ങളിലും അവൻ തന്നെ അവരെ സംഹരിച്ചു; മൂന്നു ജന്മങ്ങൾക്കു ശേഷം മോക്ഷം ലഭിച്ചു.
കൃഷ്ണോഽപി തം ഹത്വാ യമുനാമുത്തീര്യ നംദവ്രജം ഗത്വാ പ്രാക്തനൌ പിതരാവഭിവാദ്യ ആശ്വാസ്യ താഭ്യാം സാശ്രുകംഠമാലിഗിതഃ സകലഗോപവൃദ്ധാന്പ്രണമ്യാശ്വാസ്യ രത്നാഭരണാദിഭിസ്തത്രസ്ഥാന്സംതര്പയാമാസ
കൃഷ്ണൻ അവനെ സംഹരിച്ചു ശേഷം യമുനാ കടന്ന് നന്ദവ്രജത്തിലേക്ക് പോയി; പഴയ മാതാപിതാക്കളെ വന്ദിച്ച് ആശ്വസിപ്പിച്ചു; അവർ കണ്ണീരോടെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു; എല്ലാ ഗോപുരുഷന്മാരെയും വന്ദിച്ച് ആശ്വസിപ്പിച്ച് അവിടെയുള്ളവരെ രത്നാഭരണങ്ങളാൽ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.