പ്രതിപേദേ സുദേശേന ഗത്വാ ചോക്തമിദം വചഃ । സ്നാനായൈതച്ഛുഭം പാര്ഥ വിശ ത്വം ജലവിസ്തരമ്
അവൾ അവനെ ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി; അവിടെ എത്തി പറഞ്ഞു: 'പാർത്ഥാ, സ്നാനത്തിനായി ഈ ശുഭമായ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലേക്ക് കടക്കൂ.'
സഹസ്രദലപദ്മസ്ഥ സംസ്ഥാനം മധ്യകോരകമ് । ചതുഃസരശ്ചതുര്ധാരമാശ്ചര്യകുലസംകുലമ്
അവിടെ ആയിരം ദളങ്ങളുള്ള ഒരു താമരയും നടുവിൽ ഒരു മുക്കും, നാല് തടാകങ്ങളും നാല് ഒഴുക്കുകളും അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ സ്ഥലം ഉണ്ട്.
അസ്യാംതരേ പ്രവിശ്യാഥ വിശേഷമിഹ പശ്യസി । ഏതസ്യ ദക്ഷിണേ ദേശ ഏഷ ചാത്ര സരോവരഃ
അതിനകത്ത് കടന്നാൽ നീ പ്രത്യേകമായത് ഇവിടെ കാണും; ഇതിന്റെ വലതുവശത്ത് ഒരു പ്രദേശവും ഇവിടെ ഒരു തടാകവും ഉണ്ട്.
മധുമാധ്വീകപാനം യന്നാമ്നാ മലയനിര്ഝരഃ । ഏതച്ച ഫുല്ലമുദ്യാനം വസംതേ മദനോത്സവമ്
മധുരവും തേൻപോലെയും ഉള്ള പാനീയത്തിന് പേരായ മലയനിർജ്ജരവും, ഈ പുഷ്പിതമായ തോട്ടവും ഉണ്ട്; വസന്തകാലത്ത് ഇവിടെ പ്രേമോത്സവം നടക്കുന്നു.
കുരുതേ യത്ര ഗോവിംദോ വസംതകുസുമോചിതമ് । യത്രാവതാരം കൃഷ്ണസ്യ സ്തുവംത്യേവ ദിവാനിശമ്
അവിടെ ഗോവിന്ദൻ വസന്തകാല പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഉത്സവം നടത്തുന്നു; അവിടെ ദിനരാത്രം കൃഷ്ണന്റെ അവതാരത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ഭവേദ്യത്സ്മരണാദേവ മുനേഃ സ്വാംതേ സ്മരാംകുരഃ । തതോഽസ്മിന്സരസി സ്നാത്വാ ഗത്വാ പൂര്വസരസ്തടമ്
ഇത് ഓർക്കുമ്പോൾ പോലും ഒരു മുനിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രേമത്തിന്റെ മുള പൊട്ടും; അതിനുശേഷം ഈ തടാകത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് മുൻപുള്ള തടാകത്തിന്റെ കരയിലേക്ക് പോവൂ.
ഉപസ്പൃശ്യ ജലം തസ്യ സാധയസ്വ മനോരഥമ് । തതസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ തസ്മിന്സരസി തജ്ജലേ
അവിടെയുള്ള വെള്ളം സ്പര്ശിച്ച്, മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ എന്ന് അവൾക്ക് പറഞ്ഞു. ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, അവൾ ആ തടാകത്തിലേക്ക് കടന്നു, വെള്ളത്തിൽ കയറി.
കല്ഹാരകുമുദാംഭോജരക്തനീലോത്പലച്യുതൈഃ । പരാഗൈരംജിതേ മംജുവാസിതേ മധുബിംദുഭിഃ
അവിടെ വെള്ളം, കള്ളാർ, കുമുദം, താമര, ചുവപ്പും നീലയും ഉള്ള ഉത്പലപൂക്കൾ എന്നിവയിൽ നിന്നു വീണ പൊടിയാൽ നിറംപിടിച്ചു, സുഗന്ധവും മധുരവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
തുംദിലേ കലഹംസാദി നാദൈരാംദോലിതേ തതഃ । രത്നാബദ്ധചതുസ്തീരേ മംദാനിലതരംഗിതേ
അവിടുത്തെ വായുവിൽ തുണ്ടി പക്ഷികളും കലഹംസം പോലുള്ള പക്ഷികളും ഉണർത്തുന്ന ശബ്ദം നിറഞ്ഞിരുന്നു. നാലു വശത്തും രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്ന വെള്ളത്തിൽ, മൃദുവായ കാറ്റ് തിരമാലകൾ ഉണ്ടാക്കി.
മഗ്നേ ജലാംതഃ പാര്ഥേ തു തത്രൈവാംതര്ദധേഽഥ സാ । ഉത്ഥായ പരിതോ വീക്ഷ്യ സംഭ്രാംതാ ചാരുഹാസിനീ
പാർഥാ വെള്ളത്തിൽ മുഴുകിയപ്പോൾ അവൾ അവിടെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷയായി. പിന്നെ ഉയർന്ന് ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, ഭയത്തോടെയും ആശ്ചര്യത്തോടെയും അവളുടെ മനോഹരമായ മുഖം ആശങ്കയോടെ തിളങ്ങി.
സദ്യഃ ശുദ്ധസ്വര്ണരശ്മിഗൌരകാംതതനൂലതാമ് । സ്ഫുരത്കിശോരവര്ഷീയാം ശാരദേംദുനിഭാനനാമ്
അപ്രത്യക്ഷമായ ഉടനെ, അവൾക്കു തനിക്കു ശുദ്ധമായ പൊന്നുപോലെയുള്ള ദേഹവും, യൗവനത്തിന്റെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞതുമായ രൂപവും, ശരദ്കാലത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖവും കാണാനായി.
സുനീലകുടിലസ്നിഗ്ധവിലസദ്രത്നകുംതലാമ് । സിംദൂരബിംദുകിരണപ്രോജ്ജ്വലാലകപട്ടികാമ്
അവളുടെ കറുത്ത, മൃദുവും വളഞ്ഞും തിളങ്ങുന്ന മുടിയിൽ രത്നങ്ങൾ ചേർത്ത കുന്തലങ്ങൾ ജ്വലിച്ചു. നെറ്റിയിൽ ചുവന്ന സിംദൂരരേഖ പ്രകാശിച്ചു.
ഉന്മീലദ്ഭ്രൂലതാഭംഗി ജിതസ്മരശരാസനാമ് । ഘനശ്യാമലസല്ലോല ഖേലല്ലോചനഖംജനാമ്
വളഞ്ഞു വിരിഞ്ഞ ഭ്രൂക്കൂട്ടം, മനോഹരമായ കാമദേവന്റെ വില്ലിനേക്കാൾ ആകർഷകമായിരുന്നു. കനിഞ്ഞും കറുത്തും ഉണർന്ന കണ്ണുകൾ, നീരാവിയിലുണ്ടാവുന്ന കുഞ്ചിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ ചലിച്ചു.
മണിം കുംഡലതേജോംശു വിസ്ഫുരദ്ഗംഡമണ്ഡലാമ് । മൃണാലകോമലഭ്രാജദാശ്ചര്യഭുജവല്ലരീമ്
രത്നങ്ങൾ ചേർത്ത കുന്ദലങ്ങളുടെ പ്രകാശം അവളുടെ കവിളുകളിൽ തിളങ്ങി. മൃദുവായ കമലത്തണ്ടിനേക്കാൾ സുന്ദരമായ കൈകൾ, അത്ഭുതകരമായ ലാളിത്യത്തോടെ പന്തലിച്ചു.
ശരദംബുരുഹാം സര്വശ്രീചൌരപാണിപല്ലവാമ് । വിദഗ്ധരചിതസ്വര്ണകടിസൂത്രകൃതാംതരാമ്
ശരദ്കാലത്തെ താമരപൂക്കളെപ്പോലെയുള്ള അവളുടെ കൈകൾ, എല്ലാ സൗന്ദര്യവും മായ്ച്ചെടുത്തതുപോലെ മനോഹരമായിരുന്നു. കയ്യിൽ സുന്ദരമായി തീർത്ത പൊൻ അരക്കെട്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
കൂജത്കാംചീകലാപാംത വിഭ്രാജജ്ജഘനസ്ഥലാമ് । ഭ്രാജദ്ദുകൂലസംവീതനിതംബോരുസുമംദിരാമ്
അവളുടെ കവിളുകൾ ചുറ്റും കൂജിക്കുന്ന കാഞ്ചികലാപം തിളങ്ങി. പ്രകാശമുള്ള ദുകൂലത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ തുണ്ടുകൾ, മഹാരാജാവിന്റെ ആനയുടെ ക്ഷേത്രംപോലെയുള്ള തോളുകൾ പോലെ ഭംഗിയായി.
ശിംജാനമണിമംജീരസുചാരുപദപംകജാമ് । സ്ഫുരദ്വിവിധകംദര്പകലാകൌശലശാലിനീമ്
മണിമഞ്ജീരങ്ങൾ അണിഞ്ഞ അവളുടെ മനോഹരമായ കമലപാദങ്ങൾ മണിഞ്ഞു. വിവിധകലകളിലും കാമകലകളിലും അവൾ അതിജീവിച്ചു.
സര്വലക്ഷണസംപന്നാം സര്വാഭരണഭൂഷിതാമ് । ആശ്ചര്യലലനാശ്രേഷ്ഠാമാത്മാനം സവ്യലോകയത്
എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളും ധരിച്ചും, എല്ലാ ഭൂഷണങ്ങളും അണിഞ്ഞും, അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയായ സ്വയം അവൾ കണ്ടു.
വിസസ്മാര ച യത്കിംചിത്പൌര്വദേഹികമേവ ച । മായയാ ഗോപികാപ്രാണനാഥസ്യ തദനംതരമ്
മുന്ജന്മത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം അവൾ മറന്നു. മായയുടെ ശക്തിയാൽ, അവൾ ഗോപികകളുടെ പ്രാണനായ കൃഷ്ണനിൽ ഭക്തിയോടെ ലയിച്ചു.
ഇതി കര്ത്തവ്യതാമൂഢാ തസ്ഥൌ തത്ര സുവിസ്മിതാ । അത്രാംതരേംഽബരേ ധീര ധ്വനിരാകസ്മികോഽഭവത്
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലാകാതെ ആശ്ചര്യത്തോടെയും അത്ഭുതത്തോടെയും അവൾ അവിടെ നിന്നു. അപ്പോൾ, ധീരനേ, അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
അനേനൈവ പഥാ സുഭ്രു ഗച്ഛ പൂര്വസരോവരമ് । ഉപസ്പൃശ്യ ജലം തസ്യ സാധയസ്വ മനോരഥമ്
ഇതേ വഴി പിന്തുടർന്ന്, മനോഹരഭ്രൂവതിയായവളേ, മുൻപുള്ള തടാകത്തിലേക്ക് പോകൂ. അവിടെയുള്ള വെള്ളം സ്പര്ശിച്ച്, മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ.
തത്ര സംതി ഹി സഖ്യസ്തേ മാ സീദ വരവര്ണിനി । താ ഹി സംപാദയിഷ്യംതി തത്രൈവ വരമീപ്സിതമ്
അവിടെ നിന്നു നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, മനോഹരവർണ്ണമായവളേ. നിരാശപ്പെടേണ്ട, അവർ നിനക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം അവിടെ തന്നെയാകും നൽകുക.
ഇതി ദൈവീം ഗിരം ശ്രുത്വാ ഗത്വാ പൂര്വസരോഽഥ സാ । നാനാപൂര്വപ്രവാഹം ച നാനാപക്ഷിസമാകുലമ്
അവ ദൈവിക ശബ്ദം കേട്ട ശേഷം, അവൾ മുൻപത്തെ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ പലതരത്തിലുള്ള ഒഴുക്കുകളും, വിവിധ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞതുമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു.
സ്ഫുരത്കൈരവകഹ്ലാരകമലേംദീവരാദിഭിഃ । ഭ്രാജിതം പദ്മരാഗൈശ്ച പദ്മസോപാനസത്തടമ്
വെള്ളത്തിൽ വിരിയുന്ന കയരവം, കള്ളാരം, താമരം, നീല ഉത്പലം തുടങ്ങിയ പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു. ചുവന്ന താമരപൂക്കളാൽ തിളങ്ങുന്ന, താമരപ്പത്മങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കരകളും അവിടെ കാണാമായിരുന്നു.
വിവിധൈഃ കുസുമോദ്ദാമൈര്മംജുകുംജലതാദ്രുമൈഃ । വിരാജിതചതുസ്തീരമുപസ്പൃശ്യ സ്ഥിതാ ക്ഷണമ്
നാനാഭാവത്തിലുള്ള മനോഹരമായ പൂക്കളും, കമലവള്ളികളും, വൃക്ഷങ്ങളും കൊണ്ട് നാലു കരകളും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ തടാകത്തിൻറെ ജലത്തിൽ സ്പർശിച്ച് അവൾ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
തത്രാംതരേ ക്വണത്കാംചീ മംജുമംജീരരംജിതമ് । കിംകിണീനാം ഝണത്കാരം ശുശ്രാവോത്കര്ണസംപുടേ
അവിടെ, അകത്തേക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ, കിണ്ണങ്ങളുടെയും മഞ്ചീരകളുടെയും മൃദുലമായ ശബ്ദവും, കിംകിണികളുടെ മണിമുഴങ്ങലും അവൾ കാത് ചുരുണ്ടു കേട്ടു.
തതശ്ച പ്രമദാവൃംദമാശ്ചര്യയുതയൌവനമ് । ആശ്ചര്യാലംകൃതിന്യാസമാശ്ചര്യാകൃതിഭാഷിതമ്
അതിനുശേഷം, അത്ഭുതകരമായ യൗവനത്തോടുകൂടിയ യുവതികളുടെ ഒരു കൂട്ടം അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ അലങ്കാരങ്ങളും, അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ വേഷവും സംസാരവും അവരെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നതായി അവൾ കണ്ടു.
അദ്ഭുതാംഗമപൂര്വം സാ പൃഥഗാശ്ചര്യവിഭ്രമമ് । ചിത്രസംഭാഷണം ചിത്രഹസിതാലോകനാദികമ്
അവൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അത്ഭുതമായ ശരീരങ്ങളും, ഓരോരുത്തരിലും വ്യത്യസ്തമായ ആകർഷണവും, രസകരമായ സംഭാഷണങ്ങളും, മനോഹരമായ ചിരിയും, കാഴ്ചകളും, ചലനങ്ങളും അവിടെ കണ്ടു.
മധുരാദ്ഭുതലാവണ്യം സര്വമാധുര്യസേവിതമ് । ചില്ലാവണ്യഗതാനംതമാശ്ചര്യാകുലസുംദരമ്
അവിടെയെല്ലാം അതിമധുരവും അത്ഭുതകരവുമായ സൗന്ദര്യം നിറഞ്ഞിരുന്നു; അതിമധുരം നിറഞ്ഞ ആനന്ദം, അനന്തമായ ആകർഷണം, അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ ഭംഗി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ആശ്ചര്യസ്നിഗ്ധസൌംദര്യമാശ്ചര്യാനുഗ്രഹാദികമ് । സര്വാശ്ചര്യസമുദയമാശ്ചര്യാലോകനാദികമ്
അവിടെ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ മൃദുലമായ സൗന്ദര്യവും, അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ അനുഗ്രഹവും, എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും ഒന്നിച്ച് ചേരുന്ന സമാഹാരവും, അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ കാഴ്ചകളും ചലനങ്ങളും കാണാമായിരുന്നു.