സര്വേഷാം ബല്ലവാദീനാം രതിം നംദസുതേ പരാമ് । ദൃഷ്ട്വാ മുനിവരഃ സര്വാന്മനസാ പ്രണനാമ ഹ
എല്ലാ ഗോപന്മാരുടെയും നന്ദന്റെ മകനോടുള്ള അതിയായ സ്നേഹം കണ്ടു, ആ മഹാമുനി മനസ്സിൽ എല്ലാവരെയും നമസ്കരിച്ചു.
ഗോപാലാനാം ഗൃഹേ ബാലാം ദദര്ശ ശ്വേതരൂപിണീമ് । സ ദൃഷ്ട്വാ തര്കയാമാസ രമാ ഹ്യേഷാ ന സംശയഃ
ഒരു ഗോപന്റെ വീട്ടിൽ വെളുത്ത നിറമുള്ള ഒരു ബാലികയെ കണ്ടു; അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, 'ഇവൾ രമ തന്നെ, സംശയമില്ല' എന്ന് മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു.
പ്രവിവേശ തതോ ധീമാന്നംദസഖ്യുര്മഹാത്മനഃ । കസ്യചിദ്ഗോപവര്യ്യസ്യ ഭാനുനാമ്നോ ഗൃഹം മഹത്
അതിനുശേഷം, ധീരനായ മുനി, നന്ദന്റെ സുഹൃത്തായ മഹാത്മാവായ ഭാനു എന്ന ഗോപന്റെ വലിയ വീട്ടിൽ കടന്നു.
അര്ചിതോ വിധിവത്തേന സോഽപ്യപൃച്ഛന്മഹാമനാഃ । സാധോ ത്വമസി വിഖ്യാതോ ധര്മനിഷ്ഠതയാ ഭുവി
അവൻ വിധിപരമായ പൂജ നടത്തി, ആ മഹാമനസ്സുകാരൻ ചോദിച്ചു: 'സാധോ, നീ ധർമ്മനിഷ്ഠയാൽ ഭൂമിയിൽ പ്രശസ്തനാണ്.'
തവാഹം ധനധാന്യാദി സമൃദ്ധിം സംവിഭാവയേ । കച്ചിത്തേ യോഗ്യഃ പുത്രോഽസ്തി കന്യാ വാ ശുഭലക്ഷണാ
ഞാൻ നിന്നെ ധനം, ധാന്യം മുതലായ സമൃദ്ധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; നിനക്കു യോഗ്യനായ ഒരു മകനോ, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള ഒരു മകളോ ഉണ്ടോ?
യതസ്തേ കീര്തിരഖിലം ലോകം വ്യാപ്യ ഭവിഷ്യതി । ഇത്യുക്തോ മുനിവര്യ്യേണ ഭാനുരാനീയ പുത്രകമ്
നിന്റെ കീർത്തി ലോകമാകെ വ്യാപിക്കും — ഇങ്ങനെ മുനിവരൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാനു തന്റെ മകനെ കൊണ്ടുവന്നു.
മഹാതേജസ്വിനം ദൃപ്തം നാരദായാഭ്യവാദയത് । ദൃഷ്ട്വാ മുനിവരസ്തം തു രൂപേണാപ്രതിമം ഭുവി
പ്രഭയുള്ള, അഭിമാനമുള്ള മകനെ കൂട്ടി നാരദനെ ആദരപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു; ഭൂമിയിൽ സമം ഇല്ലാത്ത സൗന്ദര്യത്തോടുകൂടിയവനെ മുനിവരൻ കണ്ടു.
പദ്മപത്രവിശാലാക്ഷം സുഗ്രീവം സുംദരഭ്രുവമ് । ചാരുദംതം ചാരുകര്ണം സര്വാവയവസുംദരമ്
താമരയിലപോലുള്ള വലിയ കണ്ണുകൾ, മനോഹരമായ കഴുത്ത്, സുന്ദരമായ ക眉ികൾ, മനോഹരമായ പല്ലുകൾ, ആകർഷകമായ ചെവികൾ, എല്ലാം സുന്ദരമായ അവയവങ്ങൾ.
തം സമാശ്ലിഷ്യ ബാഹുഭ്യാം സ്നേഹാശ്രൂണി വിമുച്യ ച । തതഃ സ ഗദ്ഗദ പ്രാഹ പ്രണയേന മഹാമുനിഃ
അവനെ കൈകളാൽ ആലിംഗനം ചെയ്ത് സ്നേഹാശ്രു വീഴ്ത്തി, പിന്നെ ഗദ്ഗദമായ സ്വരത്തിൽ ആ മഹാമുനി സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു.
നാരദ ഉവാച-। അയം ശിശുസ്തേ ഭവിതാ സുസഖാ രാമകൃഷ്ണയോഃ । വിഹരിഷ്യതി താഭ്യാം ച രാത്രിംദിവമതംദ്രിതഃ
നാരദൻ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഈ മകൻ രാമനും കൃഷ്ണനും ഏറ്റവും പ്രിയ സുഹൃത്ത് ആകും; അവരോടൊപ്പം രാവും പകലും തളരാതെ കളിക്കും.'
തത ആഭാഷ്യ തം ഗോപപ്രവരം മുനിപുംഗവഃ । യദാ ഗംതും മനശ്ചക്രേ തത്രൈവം ഭാനുരബ്രവീത്
അങ്ങനെ ആ ഗോപപ്രവരനോടു സംസാരിച്ച്, പോകാൻ മനസ്സുണ്ടായപ്പോൾ, ഭാനു അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഏകാസ്തി പുത്രികാ ദേവ ദേവപത്ന്യുപമാ മമ । കനീയസീ ശിശോരസ്യ ജഡാംധബധിരാകൃതിഃ
ദേവനേ, എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, ദേവീകളെപ്പോലെയുള്ളവൾ; ഈ ബാലനേക്കാൾ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ അവൾ മന്ദബുദ്ധി, കുരുടൻ, ബധിരൻ പോലെയാണ്.
ഉത്സാഹാദ്വൃദ്ധയേ യാചേ ത്വാം വരം ഭഗവത്തമ । പ്രസന്നദൃഷ്ടിമാത്രേണ സുസ്ഥിരാം കുരു ബാലികാമ്
അവളുടെ ഉന്നതിക്കായി ഉത്സാഹത്തോടെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു വരം അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഭഗവന്നേ; നിന്റെ ദയാനിരീക്ഷണം കൊണ്ടു അവളെ സ്ഥിരവും നല്ലവളുമായി മാറ്റണമേ.
ശ്രുത്വൈവം നാരദോ വാക്യം കൌതുകാകൃഷ്ടമാനസഃ । അഥ പ്രവിശ്യ ഭവനം ലുഠംതീം ഭൂതലേ സുതാമ്
ഇങ്ങനെ കേട്ടപ്പോൾ, കൗതുകത്തോടെ മനസ്സോടെ നാരദൻ അകത്തു കയറി, നിലത്ത് ഉരുണ്ടു കളിക്കുന്ന മകളെ കണ്ടു.
ഉത്ഥാപ്യാംകേ നിധായാതിസ്നേഹവിഹ്വലമാനസഃ । ഭാനുരപ്യായയൌ ഭക്തിനമ്രോ മുനിവരാംതികമ്
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് മടിയിൽ ഇരുത്തി, അത്യന്തം സ്നേഹത്തിൽ ഉന്മാദമായ മനസ്സോടെ ഭാനു, ഭക്തിയോടെ നമിച്ചു, മഹാമുനിയുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
അഥ ഭാഗവതശ്രേഷ്ഠഃ കൃഷ്ണസ്യാതിപ്രിയോ മുനിഃ । ദൃഷ്ട്വാ തസ്യാഃ പരം രൂപമദൃഷ്ടാശ്രുതമദ്ഭുതമ്
അപ്പോൾ കൃഷ്ണന് ഏറ്റവും പ്രിയനായ ഭക്തശ്രേഷ്ഠനായ മഹാമുനി, അവളുടെ അത്ഭുതകരമായ, കാണാത്തും കേൾക്കാത്തും രൂപം കണ്ടു.
അഭൂത്പൂര്വസമം മുഗ്ധോ ഹരിപ്രേമാ മഹാമുനിഃ । വിഗാഹ്യ പരമാനംദസിംധുമേകരസായനമ്
ഹരിയിലേക്കുള്ള അനന്തമായ സ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങി, മഹാമുനി മുമ്പുപോലെ തന്നെ ആകർഷിതനായി, പരമാനന്ദത്തിന്റെ അമൃതസമുദ്രത്തിൽ മുഴുകി.
മുഹൂര്ത്തദ്വിതയം തത്ര മുനിരാസീച്ഛിലോപമഃ । മുനീംദ്രഃ പ്രതിബുദ്ധസ്തു ശനൈരുന്മീല്യ ലോചനേ
രണ്ടു നിമിഷം ആ മഹാമുനി പാറപോലെ അചഞ്ചലമായി ഇരുന്നു; പിന്നെ, മുനിശ്രേഷ്ഠൻ, ബോധം തിരിച്ചെത്തി, പതിയെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.
മഹാവിസ്മയമാപന്നസ്തൂഷ്ണീമേവ സ്ഥിതോഽഭവത് । അംതര്ഹൃദി മഹാബുദ്ധിരേവമേവം വ്യചിംതയത്
വലിയ അത്ഭുതത്തിൽ ആ മഹാബുദ്ധിമാൻ മൗനത്തിൽ നില്ക്കുമ്പോൾ, അകത്തുള്ള ഹൃദയത്തിൽ ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചു.
ഭ്രാംതം സര്വേഷു ലോകേഷു മയാ സ്വച്ഛംദചാരിണാ । അസ്യാ രൂപേണ സദൃശീ ദൃഷ്ട്വാ നൈവ ച കുത്രചിത്
എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഞാൻ സ്വേച്ഛയോടെ സഞ്ചരിച്ചു; എങ്കിലും ഈ രൂപത്തിന് തുല്യമായവളെ എവിടെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ബ്രഹ്മലോകേ രുദ്രലോക ഇംദ്രലോകേ ച മേ ഗതിഃ । ന കോപി ശോഭാകോട്യംശഃ കുത്രാപ്യസ്യാ വിലോകിതഃ
ബ്രഹ്മലോകത്തും, രുദ്രലോകത്തും, ഇന്ദ്രലോകത്തും ഞാൻ സഞ്ചരിച്ചു; എങ്കിലും അവളുടെ ഭംഗിയുടെ ഒരു ഭാഗം പോലും എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
മഹാമായാ ഭഗവതീ ദൃഷ്ടാ ശൈലേംദ്രനംദിനീ । യസ്യാ രൂപേണ സകലം മുഹ്യതേ സചരാചരമ്
ശൈലേന്ദ്രന്റെ മകളായ മഹാമായാ ഭഗവതിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്; അവളുടെ രൂപംകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നവരും അചഞ്ചലരായവരും എല്ലാം മോഹിതരാകുന്നു.
സാപ്യസ്യാഃ സുകുമാരാംഗീ ലക്ഷ്മീം നാപ്നോതി കര്ഹിചിത് । ലക്ഷ്മീഃ സരസ്വതീ കാംതി വിദ്യാദ്യാശ്ച വരസ്ത്രിയഃ
എങ്കിലും സുന്ദരമായ അവളുടെ ഭംഗി ലക്ഷ്മിക്കും ഒരിക്കലും ലഭ്യമല്ല; ലക്ഷ്മി, സരസ്വതി, കാന്തി, വിദ്യ, മറ്റ് ഉത്തമസ്ത്രീയർ ഇവർക്കും.
ഛായാമപി സ്പൃശംത്യസ്യാഃ കദാചിന്നൈവ ദൃശ്യതേ । വിഷ്ണോര്യന്മോഹിനീരൂപം ഹരോ യേന വിമോഹിതഃ
അവളുടെ നിഴലിനെ പോലും അവർ ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കാറില്ല; വിഷ്ണുവിന്റെ മോഹിനീ രൂപം, അതുകൊണ്ട് പോലും ഹരൻ മോഹിതനായി.
മയാ ദൃഷ്ടം ച തദപി കുതോഽസ്യാസദൃശം ഭവേത് । തതോഽസ്യാസ്തത്ത്വമാജ്ഞാതും ന മേ ശക്തിഃ കഥംചന
ആ രൂപം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഇതിന് സമമായതൊന്നുമല്ല; അതിനാൽ, അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറിയാൻ എനിക്ക് ഒരു ശേഷിയും ഇല്ല.
അന്യേ ചാപി ന ജാനംതി പ്രായേണൈനാം ഹരേഃ പ്രിയാമ് । അസ്യാഃ സംദര്ശനാദേവ ഗോവിംദചരണാംബുജേ
മറ്റുള്ളവരും സാധാരണയായി ഹരിയുടെ പ്രിയയായ ഇവളെ അറിയുന്നില്ല; അവളെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ ഗോവിന്ദന്റെ കമലപാദങ്ങളിൽ ഭക്തി ഉദിക്കുന്നു.
യാ പ്രേമര്ദ്ധിരഭൂത്സാ മേ ഭൂതപൂര്വാ ന കര്ഹിചിത് । ഏകാംതേ നൌമി ഭവതീം ദര്ശയിത്വാതിവൈഭവമ്
എന്നിൽ ഉണർന്ന ഈ സ്നേഹസമൃദ്ധി മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല; ഏകാന്തത്തിൽ, ഈ അതിമഹത്വം കാണിച്ച ഭഗവതിയെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
കൃഷ്ണസ്യ സംഭവത്യസ്യാ രൂപം പരമതുഷ്ടയേ । വിമൃശ്യൈവം മുനിര്ഗോപപ്രവരം പ്രേഷ്യ കുത്രചിത്
കൃഷ്ണന്റെ പരമസന്തോഷത്തിനായാണ് ഇവളുടെ ഈ രൂപം ഉദിക്കുന്നത്; ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, മഹാമുനി ഗോപശ്രേഷ്ഠനെ എവിടെയോ അയച്ചു.
നിഭൃതേ പരിതുഷ്ടാവ ബാലികാം ദിവ്യരൂപിണീമ് । അപി ദേവി മഹായോഗമായേശ്വരി മഹാപ്രഭേ
രഹസ്യമായി, ദിവ്യരൂപിണിയായ ബാലികയെ മഹാമുനി സ്തുതിച്ചു: 'ദേവി, മഹായോഗമായേ, ഐശ്വര്യത്തിന്റെ വലിയ ഉടമേ!'
മഹാമോഹനദിവ്യാംഗി മഹാമാധുര്യവര്ഷിണി । മഹാദ്ഭുതരസാനംദശിഥിലീകൃതമാനസേ
'മഹാമോഹനമായ ദിവ്യഅംഗങ്ങൾ ഉള്ളവളേ, പരമമാധുര്യത്തിന്റെ മഴപെയ്യുന്നവളേ, അത്ഭുതകരമായ ആനന്ദസാരത്തിൽ മനസ്സു ലയിച്ചവളേ!'