ശ്രീകൃഷ്ണചരിതം ഹ്യേതദ്യഃ പഠേത്പ്രയതഃ ശുചിഃ । ശൃണുയാദ്വാപി യോ ഭക്ത്യാ ഗോവിംദേ ലഭതേ രതിമ്
ശുദ്ധിയോടും ഭക്തിയോടും കൂടി ഈ ശ്രീകൃഷ്ണചരിതം ആരെങ്കിലും വായിച്ചാലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഭക്തിയോടെ കേട്ടാലോ, അവന് ഗോവിന്ദനിലേക്കുള്ള സ്നേഹം ലഭിക്കും.
ഇതി ശ്രീപദ്മപുരാണേ പാതാലഖംഡേ കൃഷ്ണചരിതേ സപ്തതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹത്വമുള്ള പത്മപുരാണത്തിലെ പാതാളഖണ്ഡത്തിൽ കൃഷ്ണചരിതം എന്ന എഴുപതാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
ശ്രീദേവ്യുവാച- ഭഗവന്സര്വഭൂതേശ സര്വാത്മന്സര്വസംഭവ । ദേവേശ്വര മഹാദേവ സര്വജ്ഞ കരുണാകര
ശ്രീദേവി പറഞ്ഞു: ഭഗവനേ, എല്ലാ ജീവികളുടെ അധിപനേ, എല്ലാറ്റിന്റെയും ആത്മാവേ, സകലത്തിന്റെയും ഉത്ഭവമേ, ദേവന്മാരുടെ ഇശ്വരനേ, മഹാദേവനേ, എല്ലാം അറിയുന്നവനേ, കരുണയുടെ സമുദ്രമേ,
ത്വയാനുകംപിതൈവാഹം ഭൂയോഽപ്യാഹാനുകംപയാ । ത്രൈലോക്യമോഹനാ മംത്രാസ്ത്വയാ മേ കഥിതാഃ പ്രഭോ
നിന്റെ ദയകൊണ്ടു തന്നെയാണ് ഞാൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്; പ്രഭുവേ, മൂന്ന് ലോകത്തെയും ആകർഷിക്കുന്ന മന്ത്രങ്ങൾ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞുതന്നു.
തേന ദേവേന ഗോപീഭിര്മഹാമോഹനരൂപിണാ । കേന കേന വിശേഷണ ചിക്രീഡേ തദ്വദസ്വ മേ
ആ മഹാമോഹനസ്വരൂപിയായ ദേവൻ ഗോപികളോടൊപ്പം എങ്ങനെയുള്ള ഗുണങ്ങളാൽ കളിച്ചു? അതെനിക്ക് പറയൂ.
മഹാദേവ ഉവാച। ഏകദാ വാദയന്വീണാം നാരദോ മുനിപുംഗവഃ । കൃഷ്ണാവതാരമാജ്ഞായ പ്രയയൌ നംദഗോകുലമ്
മഹാദേവൻ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കൽ വീണ വായിച്ച്, മുനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നാരദൻ കൃഷ്ണാവതാരം അറിഞ്ഞ്, നന്ദന്റെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോയി.
ഗത്വാ തത്ര മഹായോഗമയേശം വിഭുമച്യുതമ് । ബാലനാട്യധരം ദേവദര്ശനം നംദവേശ്മനി
അവിടെ എത്തി, മഹായോഗിയായ, സർവ്വാധിപനായ, അക്ഷരനായ കൃഷ്ണനെ, ബാലനാട്യത്തിൽ ലീനനായ ദൈവസ്വരൂപം, നന്ദന്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടു.
സുകോമലപടാസ്തീര്ണഹേമപര്യംകികോപരി । ശയാനം ഗോപകന്യാഭിഃ പ്രേക്ഷമാണം സദാ മുദമ്
മൃദുലമായ വസ്ത്രങ്ങൾ വിരിച്ച സ്വർണ്ണപീഠത്തിൽ കിടക്കുന്ന കൃഷ്ണനെ, ഗോപികകൾ സന്തോഷത്തോടെ നിരന്തരം നോക്കി നിന്നു.
അതീവ സുകുമാരാംഗം മുഗ്ധം മുഗ്ധവിലോകനമ് । വിസ്രസ്തനീലകുടിലകുംതലാവനിമംഡലമ്
അത്യന്തം സുന്ദരമായ ശരീരം, മായാമയമായ കാഴ്ച, അലസമായ കറുത്ത വളഞ്ഞ മുടി ചുറ്റും വലയം പോലെ വീണു കിടക്കുന്നു.
കിംചിത്സ്മിതാംകുരവ്യംജദേകദ്വിരദകുഡ്മലമ് । സ്വപ്രഭാഭിര്ഭാസയംതം സമംതാദ്ഭവനോദരമ്
അല്പം പുഞ്ചിരി വിരിയുന്ന അധരങ്ങൾ, ആനകുഞ്ഞിന്റെ മുകുളംപോലെയുള്ള ചിരി, സ്വന്തം പ്രകാശംകൊണ്ട് വീട്ടിനകത്ത് വെളിച്ചം പകരുന്നു.
ദിഗ്വാസസം സമാലോക്യ സോഽതിഹര്ഷമവാപ ഹ । സംഭാഷ്യ ഗോപതിം നംദമാഹ സര്വപ്രഭുപ്രിയഃ
വസ്ത്രമൊന്നുമില്ലാതെ ദിശകൾ മാത്രം ധരിച്ച കൃഷ്ണനെ കണ്ട നാരദന് അതിയായ സന്തോഷം തോന്നി; പിന്നെ, ഗോപന്മാരുടെ തലവനായ നന്ദനോടു പറഞ്ഞു:
നാരായണപരാണാം തു ജീവനം ഹ്യതിദുര്ലഭമ് । അസ്യ പ്രഭാവമതുലം ന ജാനംതീഹ കേചന
നാരായണഭക്തരുടെ ജീവിതം വളരെ അപൂർവമാണ്; ഇവിടെയുള്ളവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അതുല്യശക്തി അറിയില്ല.
ഭവ ബ്രഹ്മാദയോഽപ്യസ്മിന്രതിം വാംച്ഛന്തി ശാശ്വതീമ് । ചരിതം ചാസ്യ ബാലസ്യ സര്വേഷാമേവ ഹര്ഷണമ്
ശിവനും ബ്രഹ്മാവും മറ്റുള്ളവരും ഈശ്വരനോടുള്ള ശാശ്വതസ്നേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഈ ബാലന്റെ കൃത്യങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നു.
മുദാ ഗായംതി ശൃണ്വംതി ചാഭിനംദംതി താദൃശാഃ । അസ്മിംസ്തവ സുതേഽചിംത്യപ്രഭാവേ സ്നിഗ്ധമാനസാഃ
സന്തോഷത്തോടെ പാടുകയും, കേൾക്കുകയും, ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്, നിന്റെ മകന്റെ അതിശയശക്തിയിൽ സ്നേഹമുള്ള മനസ്സുള്ളവർ.
നരാഃ സംതി ന തേഷാം വൈ ഭവബാധാ ഭവിഷ്യതി । മുംചേഹ പരലോകേച്ഛാഃ സര്വാ ബല്ലവസത്തമ
അങ്ങനെയുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് ഭൗതികദുഃഖങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല; ഗോപന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഇവിടെയുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ പരലോകാശം എല്ലാം വിട്ടുകളയുന്നു.
ഏകാംതേനൈകഭാവേന ബാലേഽസ്മിന്പ്രീതിമാചര । ഇത്യുക്ത്വാ നംദഭവനാന്നിഷ്ക്രാംതോ മുനിപുംഗവഃ
ഏകാഗ്രമായ ഭാവത്തോടെ ഈ ബാലനോടു സ്നേഹം പുലർത്തണം; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മുനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നാരദൻ നന്ദന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി.
തേനാര്ചിതോ വിഷ്ണുബുദ്ധ്യാ പ്രണമ്യ ച വിസര്ജിതഃ । അഥാസൌ ചിംതയാമാസ മഹാഭാഗവതോ മുനിഃ
വിഷ്ണുവിനെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ച് പൂജിച്ചു, നമസ്കരിച്ചു വിടപറഞ്ഞതിനു ശേഷം ആ മഹാഭാഗവതനായ മുനി ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അസ്യ കാംതാ ഭഗവതീ ലക്ഷ്മീര്നാരായണേ ഹരൌ । വിധായ ഗോപികാരൂപം ക്രീഡാര്ഥം ശാര്ങ്ഗധന്വനഃ
ഈ ഭഗവാന്റെ പ്രിയയായ മഹാലക്ഷ്മി, കളിക്കാനായി ഗോപികാരൂപം ധരിച്ചു നാരായണനോടൊപ്പം ഉണ്ട്.
അവശ്യമവതീര്ണാ സാ ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ । താമഹം വിചിനോമ്യദ്യ ഗേഹേഗേഹേ വ്രജൌകസാമ്
അവൾ തീർച്ചയായും ഭൂമിയിൽ ജനിക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല; ഇന്ന് ഞാൻ വൃന്ദാവനവാസികളുടെ വീടുകളിൽ അവളെ അന്വേഷിക്കും.
വിമൃശ്യൈവം മുനിവരോ ഗേഹാനി വ്രജവാസിനാമ് । പ്രവിവേശാതിഥിര്ഭൂത്വാ വിഷ്ണുബുദ്ധ്യാ സുപൂജിതഃ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച ശേഷം, ആ മഹാമുനി വൃന്ദാവനവാസികളുടെ വീടുകളിൽ അതിഥിയായി കടന്നു, വിഷ്ണുവെന്ന ഭാവത്തോടെ ഭക്തിപൂർവ്വം പൂജിക്കപ്പെട്ടു.
സര്വേഷാം ബല്ലവാദീനാം രതിം നംദസുതേ പരാമ് । ദൃഷ്ട്വാ മുനിവരഃ സര്വാന്മനസാ പ്രണനാമ ഹ
എല്ലാ ഗോപന്മാരുടെയും നന്ദന്റെ മകനോടുള്ള അതിയായ സ്നേഹം കണ്ടു, ആ മഹാമുനി മനസ്സിൽ എല്ലാവരെയും നമസ്കരിച്ചു.
ഗോപാലാനാം ഗൃഹേ ബാലാം ദദര്ശ ശ്വേതരൂപിണീമ് । സ ദൃഷ്ട്വാ തര്കയാമാസ രമാ ഹ്യേഷാ ന സംശയഃ
ഒരു ഗോപന്റെ വീട്ടിൽ വെളുത്ത നിറമുള്ള ഒരു ബാലികയെ കണ്ടു; അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, 'ഇവൾ രമ തന്നെ, സംശയമില്ല' എന്ന് മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു.
പ്രവിവേശ തതോ ധീമാന്നംദസഖ്യുര്മഹാത്മനഃ । കസ്യചിദ്ഗോപവര്യ്യസ്യ ഭാനുനാമ്നോ ഗൃഹം മഹത്
അതിനുശേഷം, ധീരനായ മുനി, നന്ദന്റെ സുഹൃത്തായ മഹാത്മാവായ ഭാനു എന്ന ഗോപന്റെ വലിയ വീട്ടിൽ കടന്നു.
അര്ചിതോ വിധിവത്തേന സോഽപ്യപൃച്ഛന്മഹാമനാഃ । സാധോ ത്വമസി വിഖ്യാതോ ധര്മനിഷ്ഠതയാ ഭുവി
അവൻ വിധിപരമായ പൂജ നടത്തി, ആ മഹാമനസ്സുകാരൻ ചോദിച്ചു: 'സാധോ, നീ ധർമ്മനിഷ്ഠയാൽ ഭൂമിയിൽ പ്രശസ്തനാണ്.'
തവാഹം ധനധാന്യാദി സമൃദ്ധിം സംവിഭാവയേ । കച്ചിത്തേ യോഗ്യഃ പുത്രോഽസ്തി കന്യാ വാ ശുഭലക്ഷണാ
ഞാൻ നിന്നെ ധനം, ധാന്യം മുതലായ സമൃദ്ധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; നിനക്കു യോഗ്യനായ ഒരു മകനോ, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള ഒരു മകളോ ഉണ്ടോ?
യതസ്തേ കീര്തിരഖിലം ലോകം വ്യാപ്യ ഭവിഷ്യതി । ഇത്യുക്തോ മുനിവര്യ്യേണ ഭാനുരാനീയ പുത്രകമ്
നിന്റെ കീർത്തി ലോകമാകെ വ്യാപിക്കും — ഇങ്ങനെ മുനിവരൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാനു തന്റെ മകനെ കൊണ്ടുവന്നു.
മഹാതേജസ്വിനം ദൃപ്തം നാരദായാഭ്യവാദയത് । ദൃഷ്ട്വാ മുനിവരസ്തം തു രൂപേണാപ്രതിമം ഭുവി
പ്രഭയുള്ള, അഭിമാനമുള്ള മകനെ കൂട്ടി നാരദനെ ആദരപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു; ഭൂമിയിൽ സമം ഇല്ലാത്ത സൗന്ദര്യത്തോടുകൂടിയവനെ മുനിവരൻ കണ്ടു.
പദ്മപത്രവിശാലാക്ഷം സുഗ്രീവം സുംദരഭ്രുവമ് । ചാരുദംതം ചാരുകര്ണം സര്വാവയവസുംദരമ്
താമരയിലപോലുള്ള വലിയ കണ്ണുകൾ, മനോഹരമായ കഴുത്ത്, സുന്ദരമായ ക眉ികൾ, മനോഹരമായ പല്ലുകൾ, ആകർഷകമായ ചെവികൾ, എല്ലാം സുന്ദരമായ അവയവങ്ങൾ.
തം സമാശ്ലിഷ്യ ബാഹുഭ്യാം സ്നേഹാശ്രൂണി വിമുച്യ ച । തതഃ സ ഗദ്ഗദ പ്രാഹ പ്രണയേന മഹാമുനിഃ
അവനെ കൈകളാൽ ആലിംഗനം ചെയ്ത് സ്നേഹാശ്രു വീഴ്ത്തി, പിന്നെ ഗദ്ഗദമായ സ്വരത്തിൽ ആ മഹാമുനി സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു.
നാരദ ഉവാച-। അയം ശിശുസ്തേ ഭവിതാ സുസഖാ രാമകൃഷ്ണയോഃ । വിഹരിഷ്യതി താഭ്യാം ച രാത്രിംദിവമതംദ്രിതഃ
നാരദൻ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഈ മകൻ രാമനും കൃഷ്ണനും ഏറ്റവും പ്രിയ സുഹൃത്ത് ആകും; അവരോടൊപ്പം രാവും പകലും തളരാതെ കളിക്കും.'