വാല്മീകിര്ലക്ഷ്മണസ്തൌ തു കുമാരൌ മിലിതാ അമീ । സഭായാം സംസ്ഥിതം രാമം ജ്ഞാത്വാ തേ ജഗ്മുരുത്സുകാഃ
വാല്മീകിയും ലക്ഷ്മണനും ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർ ഒരുമിച്ച് കൂടി, സഭയിൽ നില്ക്കുന്ന രാമനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ആകാംക്ഷയോടെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ലക്ഷ്മണഃ പ്രണിപത്യാഥ സീതാവാക്യാദിസര്വശഃ । കഥയാമാസ രാമായ ഹര്ഷശോകയുതഃ സുധീഃ
അതിനുശേഷം ലക്ഷ്മണൻ വന്ദനം ചെയ്ത്, സീതയുടെ വാക്കുകൾ മുഴുവൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു; അവന്റെ മനസിൽ സന്തോഷവും ദുഃഖവും ഒരുപോലെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
സീതാസംദേശവാക്യേഭ്യോ രാമോ മൂര്ച്ഛാം സമന്വഭൂത് । സംജ്ഞാമവാപ്യ ചോവാച ലക്ഷ്മണം നയകോവിദമ്
സീതയുടെ സന്ദേശം കേട്ട രാമൻ അവബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു; പിന്നെ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, ഉപദേശം അറിയുന്ന ലക്ഷ്മണനോട് സംസാരിച്ചു.
ഗച്ഛ മിത്ര പുനസ്തത്ര യത്നേന മഹതാ ച താമ് । ശീഘ്രമാനയ ഭദ്രം തേ മദ്വാക്യാനി നിവേദ്യ ച
സുഹൃത്തെ, നീ വീണ്ടും അവിടെ വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ പോയി, ഉടൻ അവളെ കൊണ്ടുവരിക; എന്റെ വാക്കുകൾ അവളോട് പറഞ്ഞ്, നിനക്ക് ഭദ്രം ഉണ്ടാകട്ടെ.
അരണ്യേ കിം തപസ്യംത്യാ ഗതിരന്യാ വിചിംതിതാ । ശ്രുതാ ദൃഷ്ടാഥ വാ മത്തോ യന്നാഗച്ഛസി ജാനകി
കാടിൽ തപസ്സ് ചെയ്യുന്ന സീതേ, നീ മറ്റൊരു മാർഗം ആലോചിച്ചിട്ടാണോ എനിക്ക് സമീപം വരാത്തത്? എന്റെ ഭാഗത്തു നിന്നൊന്നും നീ കേട്ടോ, കണ്ടോ?
ത്വദിച്ഛയാ ത്വമേവേതോ ഗതാരണ്യം മുനിപ്രിയമ് । പൂജിതാ മുനിപത്ന്യസ്താ ദൃഷ്ടാ മുനിഗണാസ്ത്വയാ
നിന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം തന്നെയാണ് നീ കാടിലേക്ക് പോയത്, മുനിമാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളായി; മുനിമാരുടെ ഭാര്യമാർ നിന്നെ ആദരിച്ചിട്ടുണ്ട്, നീ മുനിമാരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പൂര്ണോ മനോരഥസ്തേഽദ്യ കിം നാഗച്ഛസി ഭാമിനി । ന ദോഷം മയി പശ്യേസ്ത്വം സ്വാത്മേച്ഛായാ വിലോകനാത്
ഇന്ന് നിന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു—എന്തുകൊണ്ട് നീ വരുന്നില്ല, സുന്ദരിയേ? നിന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നതിൽ എനിക്കു കുറ്റം കാണരുത്.
ഗത്വാ ഗത്വാഥ വാമോരു പതിരേവ ഗതിഃ സ്ത്രിയാഃ । നിര്ഗുണോപി ഗുണാംഭോധിഃ കിംപുനര്മനസേപ്സിതഃ
പുനപ്പുനർന്നു പോയാലും, സുന്ദരിയായവളേ, ഭർത്താവാണ് സ്ത്രീയുടെ ഏകാശ്രയം; ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവനാണെങ്കിലും ഭർത്താവ് ഗുണങ്ങളുടെ സമുദ്രമാണ്—മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ അതിൽ എത്രയോ അധികം.
യായാ ക്രിയാകുലസ്ത്രീണാം സാസാ പത്യുഃ പ്രതുഷ്ടയേ । പൂര്വമേവപ്രതുഷ്ടോഽഹമിദാനീം സുതരാം ത്വയി
കൃത്യങ്ങളിൽ തിരക്കുള്ള സ്ത്രീ ഭർത്താവിന്റെ സന്തോഷം തേടുന്നു; ഞാൻ മുമ്പ് തന്നെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നീയോടൊപ്പം കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.
യാഗോ ജപസ്തപോദാനം വ്രതം തീര്ഥം ദയാദികമ് । ദേവാശ്ച മയി സംതുഷ്ടേ തുഷ്ടമേതദസംശയമ്
യാഗം, ജപം, തപസ്സ്, ദാനം, വ്രതം, തീർത്ഥാടനം, ദയ—ഇവയൊക്കെ; ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകുമ്പോൾ ദേവന്മാർക്കും സന്തോഷം ഉണ്ടാകും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ശേഷ ഉവാച-। ഇതി സംദേശമാദായ സീതാം പ്രതി ജഗത്പതേഃ । ആഹ ലക്ഷ്മണ ആത്മേശമാനതഃ പ്രണയാദ്ധരൌ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ലോകനാഥന്റെ ഈ സന്ദേശം സീതയ്ക്ക് ഏറ്റുവാങ്ങി, ലക്ഷ്മണൻ ഭക്തിയോടെ വന്ദിച്ച് ആത്മനാഥനോടു സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു.
സീതാനയനമുദ്ദിശ്യ പ്രസന്നസ്ത്വം യദൂചിവാന് । കഥയിഷ്യാമി തദ്വാക്യം വിനയേന സമന്വിതമ്
സീതയെ കൊണ്ടുവരാൻ നീ മനസ്സുതുറന്ന് പറഞ്ഞത് പോലെ, ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം അവളോട് പറയാം.
ഇത്യുക്ത്വാ പാദയോര്നത്വാ രഘുനാഥസ്യ ലക്ഷ്മണഃ । ജഗാമ ത്വരിതഃ സീതാം രഥേ തിഷ്ഠന്മഹാജവേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രഘുനാഥന്റെ പാദങ്ങളിൽ നമസ്കരിച്ച്, ലക്ഷ്മണൻ അതിവേഗം രഥത്തിൽ കയറി സീതയുടെ അടുത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
വാല്മീകിഃ ശ്രീയുതൌ വീക്ഷ്യ രാമപുത്രൌ മഹൌജസൌ । ഉവാച സ്മിതമാധായ മുഖം കൃത്വാ മനോഹരമ്
വാല്മീകി, മഹത്തായ തേജസ്സോടെ രാമന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ കണ്ടു, മുഖത്ത് മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ സംസാരിച്ചു.
യുവാം പ്രഗായതാം പുത്രൌ രാമചാരിത്രമദ്ഭുതമ് । വീണാം പ്രവാദയംതൌ ച കലഗാനേന ശോഭിതമ്
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, മകന്മാരേ, വീണ വായിച്ച് രാമന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഥകൾ സംഗീതസഹിതം ആലപിക്കുക.
ഇത്യക്തൌ തൌ സുതൌ രാമചാരിത്രം ബഹുപുണ്യദമ് । അഗായതാം മഹാഭാഗൌ സുവാക്യപദചിത്രിതമ്
അങ്ങനെ, മഹാഭാഗ്യശാലികളായ ആ രണ്ടു പുത്രന്മാർ, നല്ല വാക്കുകളിൽ അലങ്കരിച്ച, വലിയ പുണ്യം നൽകുന്ന രാമകഥ പാടിത്തുടങ്ങി.
യസ്മിന്ധര്മവിധിഃ സാക്ഷാത്പാതിവ്രത്യം തു യത്സ്ഥിതമ് । ഭ്രാതൃസ്നേഹോ മഹാന്യത്ര ഗുരുഭക്തിസ്തഥൈവ ച
അവിടെ ധർമ്മനിയമം വ്യക്തമായി കാണാം, പാതിവ്രത്യം ഉറപ്പുള്ളതും, സഹോദരസ്നേഹം വലിയതും, ഗുരുഭക്തിയും അതുപോലെ.
സ്വാമിസേവകയോര്യത്ര നീതിര്മൂര്തിമതീ കില । അധര്മകരശാസ്തിം വൈ യത്ര സാക്ഷാദ്രഘൂദ്വഹാത്
സ്വാമിയും സേവകനും തമ്മിൽ നന്മയുടെ ആചാരം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും, ദുഷ്ടന്മാരെ നേരിട്ട് രഘുകുലത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ ശിക്ഷിക്കുന്നതുമാണ് അവിടെ.
തദ്ഗാനേന ജഗദ്വ്യാപ്തം ദിവി ദേവാ അപി സ്ഥിതാഃ । കിന്നരാ അപി യദ്ഗാനം ശ്രുത്വാ മൂര്ച്ഛാമിതാഃ ക്ഷണാത്
ആ ഗാനത്തിന്റെ സ്വരത്തിൽ ലോകം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവന്മാരും നില്ക്കാതെ നിന്നു. കിന്നരന്മാർ ആ സംഗീതം കേട്ടപ്പോൾ ഉടൻ തന്നെ അവശരായി വീണു.
വീണായാരണിതം ശ്രുത്വാ താലമാനേന ശോഭിതമ് । നിഖിലാ പരിഷത്തത്ര ശാലഭം ജീവചിത്രിതാ
വീണയുടെ മധുരമായ ശബ്ദം താളത്തിനൊപ്പം മുഴങ്ങുമ്പോൾ അവിടെയുള്ള മുഴുവൻ സഭയും അതിൽ ആകൃഷ്ടരായി, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾപോലെ തോന്നി.
ഹര്ഷാദശ്രൂണിമുംചംതോ രാമാദ്യാ ഭൂമിപാസ്തഥാ । തദ്ഗാനപംചമാലാപമോഹിതാശ്ചിത്രിതോപമാഃ
ആനന്ദാശ്രുക്കൾ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ട് രാമനും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും ആ ഗാനത്തിന്റെ പഞ്ചമസ്വരങ്ങളിൽ മുഴുകി, മനസ്സിൽ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞു.
തത്ര രാമഃ സുതൌ ദൃഷ്ട്വാ മഹാഗാനവിമോഹകൌ । അദാത്താഭ്യാം സുവര്ണസ്യ ലക്ഷം ലക്ഷം പൃഥക്പൃഥക്
അവിടെയിരുന്ന് രാമൻ തന്റെ രണ്ടു മക്കളും ആ മഹാഗാനത്തിൽ അതീവ ആകൃഷ്ടരായിരിക്കുന്നതുകണ്ട്, ഓരോരുത്തർക്കും പ്രത്യേകമായി ഒരു ലക്ഷം സ്വർണ്ണനാണയങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു.
തദാ ദാനപരം ദൃഷ്ട്വാ വാല്മീകിം മുനിസത്തമമ് । അബ്രൂതാം പ്രഹസംതൌ തൌ കിംചിദ്വക്രഭ്രുവൌ തതഃ
അപ്പോൾ, അവരെ ദാനത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവരായി കണ്ട മഹാമുനിയായ വാൽമീകി, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അല്പം വക്രമായ ഭ്രൂവിലാസത്തോടെ അവരോട് പറഞ്ഞു.
മുനേ മഹാനയോനേന ക്രിയതേ ഭൂമിപേന വൈ । യദാവാഭ്യാം സുവര്ണാനി ദാതുമിച്ഛതി ലോഭയന്
മുനിയേ, രാജാവ് ഞങ്ങളെ സ്വർണ്ണം നൽകി ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ എന്ത് വലിയ ഗുണം ഉണ്ടാകുന്നു?
പ്രതിഗ്രഹോ ബ്രാഹ്മണാനാം ശസ്യതേ നേതരേഷു വൈ । പ്രതിഗ്രഹപരോ രാജാ നരകായൈവ കല്പതേ
ദാനം സ്വീകരിക്കുന്നത് ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കാണ് ശ്ലാഘ്യം, മറ്റുള്ളവർക്കല്ല; ദാനത്തിൽ മാത്രം താല്പര്യമുള്ള രാജാവ് നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ആവയോഃ കൃപയാ മുക്തം രാജ്യം ഭുംക്തേ മഹീപതിഃ । കഥം ദാതും സുവര്ണാനി വാംഛതി ശ്രേയസാംചിതഃ
നമ്മുടെ കരുണ കൊണ്ടാണ് രാജാവ് രാജ്യം ഭുജിക്കുന്നത്; അങ്ങനെ ധർമ്മത്തിൽ സമ്പന്നനായവൻ എങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ഇത്യുക്തവംതൌ തൌ ദൃഷ്ട്വാ വാല്മീകിഃ കൃപയായുതഃ । അശംസദ്യുഷ്മത്പിതരം ജാനീഥാം നീതിവിത്തമൌ
അങ്ങനെ അവർ പറഞ്ഞത് കണ്ട വാൽമീകി കരുണയോടെ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ധർമ്മത്തിൽ പ്രഗത്ഭനാണെന്ന് അറിയണം.'
ഇതി ശ്രുത്വാ മുനേര്വാക്യം ബാലകൌ നൃപപാദയോഃ । ലഗ്നൌ വിനയസംയുക്തൌ മാതൃഭക്ത്യാതിനിര്മലൌ
മുനിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അമ്മയോടുള്ള ഭക്തിയിൽ നിർമലരായ ആ രണ്ടു ബാലന്മാർ വിനയത്തോടെ രാജാവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു.
രാമോ ബാലൌ ദൃഢം സ്വാംഗേ പരിരഭ്യ മുദാന്വിതഃ । മേനേ സ്ത്രിയാസ്തദാ ധര്മൌ മൂര്തിമംതാവുപസ്ഥിതൌ
രാമൻ ആ സന്തോഷത്തിൽ തന്റെ രണ്ടു മക്കളെയും ഉറപ്പോടെ അണച്, ആ സമയത്ത് അവരെ സ്ത്രീരൂപത്തിലുള്ള ധർമ്മത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമായി കരുതി.
സഭാപി രാമസുതയോര്വീക്ഷ്യ വക്ത്രേ മനോരമേ । ജാനകീപതിഭക്തിത്വം സത്യം മേനേ മുനീശ്വര
രാമന്റെ മക്കളുടെ മനോഹരമായ മുഖങ്ങൾ കണ്ട സഭയും, ജാനകിയുടെ ഭർത്താവിനോടുള്ള അവരുടെ ഭക്തി സത്യമായാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി; മഹാമുനിയും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതി.