ആവയോരുജ്ജ്വലാ കീര്തിരാവയോരുജ്ജ്വലോ രസഃ । ആവയോരുജ്ജ്വലൌ വംശാവാവയോരുജ്ജ്വലാഃ ക്രിയാഃ
നമ്മുടെ കീർത്തി ഉജ്ജ്വലമാണ്, നമ്മുടെ രസം ഉജ്ജ്വലമാണ്, നമ്മുടെ വംശങ്ങൾ ഉജ്ജ്വലമാണ്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തികൾ ഉജ്ജ്വലമാണ്.
ഭവേയുരാവയോഃ കീര്തിര്ഗായകാ ഉജ്ജ്വലാ ഭുവി । ആവയോര്ഭക്തിമംതോ യേ തേ യാംത്യംതേ ഭവാംബുധേഃ
നമ്മുടെ ഉജ്ജ്വലമായ കീർത്തി ഭൂമിയിൽ പാടപ്പെടട്ടെ; നമ്മളോടു ഭക്തിയുള്ളവർ ഭവസമുദ്രത്തിന്റെ അറ്റം എത്തും.
ഇത്യുക്താ ഭവതീ തേന പ്രീയമാണേന തേ ഗുണൈഃ । പത്യുഃ പാദാംബുജേ ദ്രഷ്ടും കരോതു സദയം മനഃ
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ നിന്നിലെ ഗുണങ്ങൾ കാണിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭർത്താവിന്റെ കമലപാദങ്ങൾ കാണാൻ നിന്റെ മനസ്സ് ദയയോടെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ.
വാസാംസി രമണീയാനി ഭൂഷണാനി മഹാംതി ച । അംഗരാഗസ്തഥാ ഗംധാ മനോജ്ഞാസ്ത്വയി യോജിതാഃ
നിന്റെ മേൽ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും, വലിയ ആഭരണങ്ങളും, സുഗന്ധമുള്ള അങ്കരാഗങ്ങളും, മനോഹരമായ സുഗന്ധങ്ങളും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
രഥോ ദാസ്യശ്ച രാമേണ പ്രേഷിതാ ഉത്സവായതേ । ഛത്രം ച ചാമരേ ശുഭ്രേ ഗജാ അശ്വാശ്ച ശോഭനേ
പിറന്നാളിനായി രാമൻ രഥവും ദാസിമാരെയും അയച്ചു; വെള്ളപറസോലും, ശുദ്ധമായ ചാമരികളും, മനോഹരമായ ആനകളും കുതിരകളും കൂടി.
സ്തൂയമാനാ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൈഃ സൂതമാഗധബംദിഭിഃ । വംദ്യമാനാ പുരസ്ത്രീഭിഃ സേവ്യമാനാ ച യോദ്ധൃഭിഃ
നിന്നെ പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ഗായകർ, വന്ദികൾ എന്നിവർ സ്തുതിക്കുകയും, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ആദരിക്കുകയും, യോദ്ധാക്കൾ സേവിക്കുകയും ചെയ്തു.
പുഷ്പൈഃ സംഛാദ്യമാനാ ച ദേവീദേവാംഗനാദിഭിഃ । ധനാനി ദദതീ തേഭ്യോ ദ്വിജാതിഭ്യോ യഥേപ്സിതമ്
ദേവതകളും സ്വർഗ്ഗസ്ത്രികളും നിന്നെ പൂക്കളാൽ മൂടുകയും, അവർക്കും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും അവർക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ ധനം നൽകുകയും ചെയ്തു.
ഗജാരൂഢൌ കുമാരൌ ച പുരസ്കൃത്യ ജനേശ്വരീ । മയാനുഗമ്യമാനാ ച ഗച്ഛായോധ്യാം നിജാം പുരീമ്
ആനപ്പുറത്ത് ഇരുന്നിരിക്കുന്ന രാജകുമാരന്മാരെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ജനങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായ നീ, ഞാനുമൊപ്പം, നിന്റെ സ്വന്തം നഗരമായ അയോധ്യയിലേക്ക് പോയി.
ത്വയി തത്ര ഗതായാം തു സംഗതായാം പ്രിയേണ തേ । സര്വാസാം രാജനാരീണാമാഗതാനാം ച സര്വശഃ
നീ അവിടെ ചെന്നു പ്രിയനുമായി കൂടിയപ്പോൾ, എല്ലാ രാജകുമാരികളും അവിടെ എത്തിയവരും
സര്വാസാമൃഷിപത്നീനാം കൌസലാനാം തഥൈവ ച । മംഗലൈര്വാദ്യഗീതാദ്യൈര്ഭവത്വദ്യ മഹോത്സവഃ
എല്ലാ മഹർഷിപത്നിമാരും, കോസലദേശത്തിലെ സ്ത്രീകളും, ഇന്ന് നിനക്കായി മംഗളഗാനവും വാദ്യങ്ങളും പാട്ടുകളും ചേർത്ത് വലിയ ഉത്സവം നടത്തി.
ശേഷ ഉവാച-। ഇതിവിജ്ഞാപനാം ദേവീ ശ്രുത്വാ സീതാ തമാഹ സാ । നാഹം കീര്തികരീ രാജ്ഞോ ഹ്യപകീര്തിഃ സ്വയം ത്വഹമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ആ അഭ്യർത്ഥന കേട്ട സീത അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ രാജാവിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവരുന്നവളല്ല; മറിച്ച്, ഞാൻ തന്നെ അവന്റെ അപകീർത്തിയാണ്.'
കിം മയാ തസ്യ സാധ്യം സ്യാദ്ധര്മകാമാര്ഥശൂന്യയാ । സത്യേവം ഭവതാം ഭൂപേ കോ വിശ്വാസോ നിരംകുശേ
'ധർമ്മവും കാമവും ധനവും ഇല്ലാത്ത എനിക്ക് അവനു വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്? സത്യത്തിൽ, രാജാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ നിർഭയമായ വിശ്വാസം ഉണ്ടാകാം?'
പ്രത്യക്ഷാ വാ പരോക്ഷാ വാ ഭര്തുര്ദോഷാ മനഃസ്ഥിതാഃ । ന വാച്യാ ജാതു മാദൃശ്യാ കല്യാണകുലജാതയാ
'ഭർത്താവിന്റെ ദോഷങ്ങൾ നേരിട്ടോ മറഞ്ഞോ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായാലും, നല്ല കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച സ്ത്രീയായ എനിക്ക് അവയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പറയാൻ പാടില്ല.'
പാണിഗ്രഹണകാലേ മേ യദ്രൂപോ ഹൃദയേ സ്ഥിതഃ । തദ്രൂപോ ഹൃദയാന്നാസൌ കദാചിദപസര്പതി
'പാണിഗ്രഹണസമയത്ത് എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞ രൂപം, ആ രൂപം ഒരിക്കലും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല.'
ലക്ഷ്മണേമൌ കുമാരൌ മേ തത്തേജോംശസമുദ്ഭവൌ । വംശാംകുരൌ മഹാശൂരൌ ധനുര്വിദ്യാവിശാരദൌ
'ലക്ഷ്മണനും എന്റെ ഈ രണ്ടു പുത്രന്മാരും ഭർത്താവിന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ചവർ, വംശത്തിന്റെ തൈകൾ, മഹാശൂരന്മാർ, ധനുര്വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ.'
നീത്വാ പിതുഃ സമീപം തു ലാലനീയൌ പ്രയത്നതഃ । തപസാരാധയിഷ്യാമി രാമം കാമമിഹ സ്ഥിതാ
'അവരെ അച്ഛന്റെ അടുക്കൽ എത്തിച്ച ശേഷം, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ വളർത്തണം; ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു തപസ്സിലൂടെ രാമനെ ആരാധിക്കും.'
വാച്യം ത്വയാ മഹാഭാഗ പൂജ്യപാദാഭിവംദനമ് । സര്വേഭ്യഃ കുശലം ചാപി ഗത്വേതോ മദപേക്ഷയാ
'മഹാഭാഗ്യവാനേ, നീ അവരൊക്കെയും വന്ദിച്ച്, എന്റെ പേരിൽ എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ അറിയിക്കണം.'
പുത്രൌ സമാദിശത്സീതാ ഗച്ഛതം പിതുരംതികമ് । ശുശ്രൂഷണീയ ഏവാസൌ ഭവദ്ഭ്യാം സ്വപദപ്രദഃ
പുത്രന്മാരോട് സീത പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ അച്ഛന്റെ അടുക്കൽ പോകണം; അവൻ തന്നെയാണ് നിങ്ങളാൽ സേവിക്കപ്പെടേണ്ടത്, കാരണം അവൻ തന്നെയാണ് തന്റെ സ്ഥാനം നൽകുന്നവൻ.'
ആജ്ഞപ്താവപ്യനിച്ഛംതൌ തൌ കുമാരൌ കുശീലവൌ । വാല്മീകിവചനാത്തത്ര ജഗ്മതുശ്ച സലക്ഷ്മണൌ
ആജ്ഞ നൽകിയിട്ടും കുശനും ലവനും പോകാൻ മനസ്സില്ലാതിരുന്നെങ്കിലും, വാൽമീകിയുടെ വാക്ക് കേട്ട് അവർ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അവിടെ പോയി.
വാല്മീകേരേവ പാദാബ്ജസമീപം തത്സുതൌ ഗതൌ । ലക്ഷ്മണോഽപി വവംദേ തം ഗത്വാ ബാലകസംയുതഃ
വാൽമീകിയുടെ കമലപാദങ്ങൾക്കടുത്ത് പുത്രന്മാർ ചെന്നു; ലക്ഷ്മണനും കുട്ടികളോടൊപ്പം അവിടെ ചെന്നു വാൽമീകിയെ വണങ്ങി.
വാല്മീകിര്ലക്ഷ്മണസ്തൌ തു കുമാരൌ മിലിതാ അമീ । സഭായാം സംസ്ഥിതം രാമം ജ്ഞാത്വാ തേ ജഗ്മുരുത്സുകാഃ
വാല്മീകിയും ലക്ഷ്മണനും ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർ ഒരുമിച്ച് കൂടി, സഭയിൽ നില്ക്കുന്ന രാമനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ആകാംക്ഷയോടെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ലക്ഷ്മണഃ പ്രണിപത്യാഥ സീതാവാക്യാദിസര്വശഃ । കഥയാമാസ രാമായ ഹര്ഷശോകയുതഃ സുധീഃ
അതിനുശേഷം ലക്ഷ്മണൻ വന്ദനം ചെയ്ത്, സീതയുടെ വാക്കുകൾ മുഴുവൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു; അവന്റെ മനസിൽ സന്തോഷവും ദുഃഖവും ഒരുപോലെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
സീതാസംദേശവാക്യേഭ്യോ രാമോ മൂര്ച്ഛാം സമന്വഭൂത് । സംജ്ഞാമവാപ്യ ചോവാച ലക്ഷ്മണം നയകോവിദമ്
സീതയുടെ സന്ദേശം കേട്ട രാമൻ അവബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു; പിന്നെ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, ഉപദേശം അറിയുന്ന ലക്ഷ്മണനോട് സംസാരിച്ചു.
ഗച്ഛ മിത്ര പുനസ്തത്ര യത്നേന മഹതാ ച താമ് । ശീഘ്രമാനയ ഭദ്രം തേ മദ്വാക്യാനി നിവേദ്യ ച
സുഹൃത്തെ, നീ വീണ്ടും അവിടെ വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ പോയി, ഉടൻ അവളെ കൊണ്ടുവരിക; എന്റെ വാക്കുകൾ അവളോട് പറഞ്ഞ്, നിനക്ക് ഭദ്രം ഉണ്ടാകട്ടെ.
അരണ്യേ കിം തപസ്യംത്യാ ഗതിരന്യാ വിചിംതിതാ । ശ്രുതാ ദൃഷ്ടാഥ വാ മത്തോ യന്നാഗച്ഛസി ജാനകി
കാടിൽ തപസ്സ് ചെയ്യുന്ന സീതേ, നീ മറ്റൊരു മാർഗം ആലോചിച്ചിട്ടാണോ എനിക്ക് സമീപം വരാത്തത്? എന്റെ ഭാഗത്തു നിന്നൊന്നും നീ കേട്ടോ, കണ്ടോ?
ത്വദിച്ഛയാ ത്വമേവേതോ ഗതാരണ്യം മുനിപ്രിയമ് । പൂജിതാ മുനിപത്ന്യസ്താ ദൃഷ്ടാ മുനിഗണാസ്ത്വയാ
നിന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം തന്നെയാണ് നീ കാടിലേക്ക് പോയത്, മുനിമാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളായി; മുനിമാരുടെ ഭാര്യമാർ നിന്നെ ആദരിച്ചിട്ടുണ്ട്, നീ മുനിമാരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പൂര്ണോ മനോരഥസ്തേഽദ്യ കിം നാഗച്ഛസി ഭാമിനി । ന ദോഷം മയി പശ്യേസ്ത്വം സ്വാത്മേച്ഛായാ വിലോകനാത്
ഇന്ന് നിന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു—എന്തുകൊണ്ട് നീ വരുന്നില്ല, സുന്ദരിയേ? നിന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നതിൽ എനിക്കു കുറ്റം കാണരുത്.
ഗത്വാ ഗത്വാഥ വാമോരു പതിരേവ ഗതിഃ സ്ത്രിയാഃ । നിര്ഗുണോപി ഗുണാംഭോധിഃ കിംപുനര്മനസേപ്സിതഃ
പുനപ്പുനർന്നു പോയാലും, സുന്ദരിയായവളേ, ഭർത്താവാണ് സ്ത്രീയുടെ ഏകാശ്രയം; ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവനാണെങ്കിലും ഭർത്താവ് ഗുണങ്ങളുടെ സമുദ്രമാണ്—മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ അതിൽ എത്രയോ അധികം.
യായാ ക്രിയാകുലസ്ത്രീണാം സാസാ പത്യുഃ പ്രതുഷ്ടയേ । പൂര്വമേവപ്രതുഷ്ടോഽഹമിദാനീം സുതരാം ത്വയി
കൃത്യങ്ങളിൽ തിരക്കുള്ള സ്ത്രീ ഭർത്താവിന്റെ സന്തോഷം തേടുന്നു; ഞാൻ മുമ്പ് തന്നെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നീയോടൊപ്പം കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.
യാഗോ ജപസ്തപോദാനം വ്രതം തീര്ഥം ദയാദികമ് । ദേവാശ്ച മയി സംതുഷ്ടേ തുഷ്ടമേതദസംശയമ്
യാഗം, ജപം, തപസ്സ്, ദാനം, വ്രതം, തീർത്ഥാടനം, ദയ—ഇവയൊക്കെ; ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകുമ്പോൾ ദേവന്മാർക്കും സന്തോഷം ഉണ്ടാകും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.