ശ്രുതം രാമായണോദ്ഗാനം പുത്രാഭ്യാം തേ സുരാസുരൈഃ । ഗംധര്വൈരപി സര്വൈശ്ച കൌതുകാവിഷ്ടമാനസൈഃ
നിന്റെ രണ്ടു മക്കളിൽ നിന്നു രാമായണഗാനം ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും അത്ഭുതത്തോടെ കേട്ടു.
പ്രസന്നാ ഏവ സര്വേഽപി പ്രശശംസുഃ സുതൌ ച തേ । ത്രൈലോക്യം മോഹിതം താഭ്യാം രൂപഗാനവയോഗുണൈഃ
അവരൊക്കെയും സന്തോഷത്തോടെ നിന്റെ രണ്ടു മക്കളെ പ്രശംസിച്ചു; അവരുടെ സൗന്ദര്യവും ഗാനം, യൗവനം, ഗുണങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് മൂന്നു ലോകവും ആകർഷിതമായി.
ദത്തം യല്ലോകപാലൈസ്തു സുതാഭ്യാം സ്വീകൃതം ഹി തത് । ഋഷിഭിശ്ച വരാ ആഭ്യാമന്യേഭ്യഃ കീര്തിരേവ ച
ലോകപാലന്മാർ നൽകിയതെല്ലാം നിന്റെ മക്കൾ സ്വീകരിച്ചു; ഋഷിമാർ അവർക്കു വരങ്ങൾ നൽകി, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നു അവർക്ക് കീർത്തി മാത്രം ലഭിച്ചു.
ഏകരാമം ജഗത്സര്വം പൂര്വം മുനിവിലോകിതമ് । ത്രിരാമമധുനാ ജാംതം സുതാഭ്യാം തേഖിലേക്ഷിതമ്
മുന്പ്, മഹർഷിമാർക്ക് ലോകം ഒറ്റ രാമനായി തോന്നിയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ നിന്റെ രണ്ടു മക്കളുടെ മുഖാന്തിരം എല്ലാവർക്കും ലോകം മൂന്നു രാമന്മാരായി അറിയപ്പെടുന്നു.
ഏകകാമപരാമൂര്തിര്ലോകേ പൂര്വമവേക്ഷിതാ । കാമൈശ്ചതുര്ഭിരദ്യായം ജായതേ ച യതസ്തതഃ
മുന്പ് ലോകം ഒരു ആഗ്രഹത്തിന്റെ രൂപമായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ നാലു ആഗ്രഹങ്ങൾ മൂലം ലോകം ഇങ്ങനെ ഉദിക്കുന്നു.
സര്വത്രാന്യത്ര രാജേംദ്ര രാമപുത്രൌ കുശീലവൌ । ഗീയതേ അത്ര സംകോചഃ കിം കൃതോ വിദുഷി ത്വയി
രാജാവേ, എല്ലായിടത്തും രാമപുതന്മാരായ കുശനും ലവനും പാടപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ ജ്ഞാനിയായ നിനക്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും സംകോചം?
കൃതേഷു തവ സര്വേഷു ശ്രൂയതേ മഹതീ സ്തുതിഃ । ത്യാഗാദന്യത്ര സീതായാഃ പുണ്യശ്ലോകശിരോമണേ
നിന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിലും മഹത്തായ പ്രശംസ കേൾക്കപ്പെടുന്നു, പുണ്യശ്ലോകശിരോമണേ; സീതയെ ഉപേക്ഷിച്ചതൊഴികെ.
ത്വയാ ത്രൈലോക്യനാഥേന ഗാര്ഹസ്ഥ്യമനുകുര്വതാ । അംഗീകാര്യൌ സുതൌ രാമവിദ്യാശീലഗുണാന്വിതൌ
ലോകങ്ങളുടെ നാഥനായ നീ ഗൃഹസ്ഥധർമ്മം അനുസരിച്ചുകൊണ്ട്, രാമന്റെ ജ്ഞാനവും ശീലവും ഗുണങ്ങളും ഉള്ള നിന്റെ രണ്ടു മക്കളെ സ്വീകരിക്കണം.
ന തൌ സ്വാം മാതരം ഹിത്വാ സ്ഥാസ്യതോഽഭവദംതികേ । ജനന്യാ സഹിതൌ തസ്മാദാകാര്യൌ ഭവതാ സുതൌ
അവർ തങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കില്ല; അതിനാൽ, നീ മക്കളെയും അമ്മയെയും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കണം.
ദത്ത ഏവ തയേദാനീം സേനാസംജീവനാത്പുനഃ । പ്രത്യയഃ സര്വലോകാനാം പാവനഃ പതതാമപി
നീ വീണ്ടും സേനയെ ഉണർത്തി എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പു നൽകിയിരിക്കുന്നു; ഇതാണ് ലോകങ്ങളുടെ വിശ്വാസം, വീണുപോയവരെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത്.
നാജ്ഞാതം തേന ചാസ്മാകം നാമരാണാം ച മാനദ । ശുദ്ധൌ തസ്യാസ്തു ലോകാനാം യന്നഷ്ടം തദിഹ ധ്രുവമ്
ദേവന്മാർക്ക് മഹത്വം നൽകുന്നവനേ, അവനോ ഞങ്ങളോ ഒന്നും അറിയാത്തതല്ല; അവളിലൂടെ ലോകങ്ങൾക്കു ശുദ്ധി ഉണ്ടാകട്ടെ, നഷ്ടമായത് ഇവിടെ തീർച്ചയായും വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി വാല്മീകിനാ രാമഃ സര്വജ്ഞോഽപ്യവബോധിതഃ । സ്തുത്വാ നത്വാ ച വാല്മീകിം പ്രത്യുവാച സ ലക്ഷ്മണമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ വാൽമീകി രാമനോട് ഉപദേശിച്ചു, എല്ലാം അറിയുന്നവനാണെങ്കിലും. വാൽമീകിയെ സ്തുതിച്ചും വന്ദിച്ചും ശേഷം രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ താതാധുനാ സീതാമാനേതും ധര്മചാരിണീമ് । സപുത്രാം രഥമാസ്ഥായ സുമംത്രസഹിതഃ സഖേ
പ്രിയനേ, നീ ഇപ്പോൾ സുമന്ത്രനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി, ധർമ്മപത്നിയായ സീതയെയും മക്കളെയും കൊണ്ടുവരാൻ പോ.
ശ്രാവയിത്വാ മമേമാനി മുനേശ്ച വചനാന്യപി । സംബോധ്യ ച പുരീമേതാം സീതാം പ്രത്യാനയാശു താമ്
എന്റെ ഈ വാക്കുകളും മഹർഷിയുടെ വാക്കുകളും എല്ലാവർക്കും അറിയിച്ച ശേഷം, ഈ നഗരത്തെയും അറിയിപ്പിച്ച്, സീതയെ വേഗത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
ലക്ഷ്മണ ഉവാച। യാസ്യാമി തവ സംദേശാത്സര്വേഷാം നഃ പ്രഭോര്വിഭോ । ദേവ്യാ യാസ്യതി ചേദ്ദേവ യാത്രാ മേ സഫലാ തതഃ
ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞു: നിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഞാൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങളുടെ പ്രഭുവേ; ദേവി തന്നേ വരുമെങ്കിൽ, എന്റെ യാത്ര ഫലപ്രദമായിരിക്കും.
മയി സാമാഭ്യസൂയൈവ പൂര്വദോഷവശാത്സതീ । അനാഗതായാം തസ്യാം തു ക്ഷമസ്വാഗംതുകം മമ
മുൻ പിഴവുകൾ കാരണം സതിയായ അവൾക്ക് എന്നോടു മനസ്സിൽ വിരോധം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നവനായി എന്നെ ക്ഷമിക്കണം.
ഇത്യുക്ത്വാ ലക്ഷ്മണോ രാമം രഥേ സ്ഥിത്വാ നൃപാജ്ഞയാ । സുമിത്രമുനിശിഷ്യാഭ്യാം യുതോഽഗാദ്ഭൂമിജാശ്രമമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ലക്ഷ്മണൻ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം രഥത്തിൽ കയറി, സുമിത്രയും ഋഷിശിഷ്യന്മാരും കൂടെ ചേർന്ന് ഭൂമിദേവിയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
കഥം പ്രസാദനീയാ സ്യാത്സീതാ ഭഗവതീ മയാ । പൂര്വദോഷം വിജാനംതീ രാമാധീനസ്യ മേ സദാ
എന്ത് വഴി ഞാൻ എന്റെ പഴയ പിഴവ് അറിയുന്ന, രാമന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് എപ്പോഴും വിധേയയായ സീതാദേവിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
ഏവം സംചിംതയന്നംതര്ഹര്ഷസംകോച മധ്യഗഃ । ലക്ഷ്മണഃ പ്രാപ സീതായാ ആശ്രമം ശ്രമനാശനമ്
ഇങ്ങനെ ഉള്ളിൽ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട്, സന്തോഷവും സംയമനവും തമ്മിൽ അകപ്പെട്ട്, ലക്ഷ്മണൻ എല്ലാ ക്ഷീണവും അകറ്റുന്ന സീതയുടെ ആശ്രമത്തിലെത്തിച്ചു.
രഥാത്സോഥാവരുഹ്യാരാദശ്രുരുദ്ധവിലോചനഃ । ആര്യേ പൂജ്യേ ഭഗവതി ശുഭേ ഇതി വദന്മുഹുഃ
ശേഷം, രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞ്, അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും അഭിമുഖീകരിച്ച്, 'ആര്യേ, ആരാധ്യയായ ഭഗവതി, ശുഭേ' എന്നു പറഞ്ഞു.
പപാത പാദയോസ്തസ്യാ വേപമാനാഖിലാംഗകഃ । ഉത്ഥാപിതസ്തയാ ദേവ്യാ പ്രീതിവിഹ്വലയാ സ ച
അവളുടെ കാലുകളിൽ വീണു, ശരീരം മുഴുവൻ വിറയച്ചു; സ്നേഹത്തിൽ തുളുമ്പിയ ദേവി അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
കിമര്ഥമാഗതഃ സൌമ്യ വനം മുനിജനപ്രിയമ് । ആസ്തേ സ കുശലീ ദേവഃ കൌസല്യാശുക്തിമൌക്തികഃ
സൗമ്യ, നീ ഈ മുനിസന്മാർക്ക് പ്രിയമായ വനത്തിലേക്ക് എന്തിനാണ് വന്നത്? കൗസല്യയുടെ മുത്ത് പോലെയുള്ള രാജാവ് സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നോ?
അരോഷോ മയി കശ്ചിത്സ കീര്ത്യാ കേവലയാദൃതഃ । കീര്ത്യതേ സര്വലോകൈശ്ച കല്യാണഗുണസാഗരഃ
അവനിൽ എനിക്കെതിരെ യാതൊരു കോപവുമുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെറും കീർത്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ ആദരിക്കപ്പെടുന്നത്? സകല ലോകങ്ങളിലും പുണ്യഗുണസാഗരനായ അവൻ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.
അകീര്തിഭീതിമാപന്നസ്ത്യക്തും മാം ത്വാം നിയുക്തവാന് । യദി തതശ്ച ലോകേഷു കീര്തിസ്തസ്യാമലാഭവത്
കീർത്തി നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ അവൻ നിന്നെ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കല്പിച്ചു; അതുകൊണ്ട് ലോകങ്ങളിൽ അവന്റെ കീർത്തി കറപാടില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു.
മൃത്വാപി പതിസത്കീര്തിം കുര്വംത്യാ മേ ഹി സുസ്ഥിരാ । പതിസാമീപ്യമേവാശു ഭൂയാദേവ ഹി ദേവര
മരിച്ചാലും ഭർത്താവിന്റെ നല്ല പേര് നിലനിർത്താൻ ഭർത്താവിനോട് സ്ഥിരമായ ഭാര്യക്ക് കഴിയും; ദേവരേ, ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഭർത്താവിന്റെ സമീപം എത്താൻ കഴിയട്ടെ.
ത്യക്തയാപി മയാ തേന നാസൌ ത്യക്തോ മനാഗപി । ഫലം ഹി സാധനായത്തം ഹേതുഃ ഫലവശോ ന തു
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല; ഫലം ശ്രമത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഫലത്തിൽ അല്ല.
കൌസല്യാശല്യശൂന്യാസൌ കൃപാപൂര്ണാ സദാ മയി । ആസ്തേ കുശലിനീ യസ്യാഃ പുത്രസ്ത്രൈലോക്യപാലകഃ
കൗസല്യക്ക് ഇനി ദുഃഖമില്ല, എപ്പോഴും എനിക്കായി കരുണയോടെ ജീവിക്കുന്നു; അവളുടെ മകനാണ് മൂന്നു ലോകവും കാത്തിരിക്കുന്നത്.
സര്വേ കുശലിനഃ സംതി ഭരതാദ്യാശ്ച ബാംധവാഃ । സുമിത്രാ ച മഹാഭാഗാ യസ്യാഃ പ്രാണാദഹം പ്രിയാ
ഭരതനും മറ്റു ബന്ധുക്കളും എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ആത്മാവിനേക്കാൾ പ്രിയമായ മഹാഭാഗ്യവതിയായ സുമിത്രയും സന്തോഷത്തോടെയാണ്.
മദ്വത്കിം ത്വമപി ത്യക്തഃ സര്വലോകേഷു കീര്തയേ । രാജ്ഞഃ കിം ദുസ്ത്യജം തസ്യ സ്വാത്മാപി യസ്യ ന പ്രിയഃ
എന്നെപോലെ, ലോകത്തിലെ നല്ല പേര് വേണ്ടി നിന്നെയും രാജാവ് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവനു സ്വന്തം ജീവനും പ്രിയമല്ലെങ്കിൽ, ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്താണ് ദുഷ്കരം?
ഇത്യേവം ബഹുധാ പൃഷ്ടസ്തയാ രാമാനുജഃ സതാമ് । ഉവാച കുശലീ ദേവഃ കുശലം ത്വയി പൃച്ഛതി
ഇങ്ങനെ പലവിധത്തിൽ അവൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ, രാമന്റെ സഹോദരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'പ്രഭു സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൻ നിന്റെ സുഖം അന്വേഷിക്കുന്നു.'