യോ രാജാ ജഗതാം നേത്രീം മാതരം ജഗദംബികാമ് । പ്രസാദ്യ ചിരമായുഷ്യം ലേഭേ രാജ്യമകംടകമ്
ലോകത്തിന്റെ നേതാവായ മാതാവിനെയും, ജഗദംബയെ പ്രസാദിപ്പിച്ച ആ രാജാവ്, ദീർഘായുസ്സും കഷ്ടതകളില്ലാത്ത രാജ്യവും നേടി.
സ ഏഷ ത്വാം പ്രണമതി സുമദഃ പ്രഭുസേവിതമ് । തം ഗൃഹാണ കൃപാദൃഷ്ട്യാ ചിരാദ്ദര്ശനകാംക്ഷകമ്
നിനക്ക് ഭക്തിയോടെ സേവനം ചെയ്ത സുമദ, ഇപ്പോൾ നിനക്ക് നമസ്കരിക്കുന്നു; ദയാപൂർവ്വം അവനെ കാഴ്ചനൽകി സ്വീകരിക്കണം, ദീർഘകാലമായി നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചവനാണ്.
തതഃ സുബാഹുഭൂപസ്യ നഗരേ ബലപൂരിതേ । ദമനസ്തസ്യ വൈ പുത്രഃ പ്രജഗ്രാഹ ഹയോത്തമമ്
ശേഷം, ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞ സുബാഹുവിന്റെ നഗരത്തിൽ, അവന്റെ പുത്രനായ ദമൻ ആ ഉത്തമകുതിരയെ പിടിച്ചു.
തേന സാകം മഹദ്യുദ്ധം ബഭൂവ ദമനേന ച । പുഷ്കലോ ജയമാപേദേ സംമൂര്ഛ്യ സുഭുജാത്മജമ്
അവനും ദമനും തമ്മിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നു; പുഷ്കലൻ, സുബാഹുവിന്റെ പുത്രനെ കീഴടക്കി വിജയിച്ചു.
തതഃ സുബാഹുഃ സംക്രുദ്ധോ രണേ പവനജം ബലാത് । യുയുധേ തവ പാദാബ്ജസേവകം ബലിനാം വരമ്
അപ്പോൾ സുബാഹു ഭയങ്കരമായി കോപിച്ച്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വായുപുത്രനെയും, നിന്റെ കമലപാദസേവകനുമായ ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനെയും ശക്തിയായി നേരിട്ടു പോരാടിച്ചു.
തസ്യ പാദാഹതോ ജ്ഞാനം പ്രാപ്യ ശാപതിരസ്കൃതമ് । തുഭ്യം സമര്പ്യ സകലം വാജിനഃ പാലകോഽഭവത്
അവന്റെ കാലിൽ പ്രഹാരം ലഭിച്ചപ്പോൾ, ശാപം മൂലം മറഞ്ഞിരുന്ന ജ്ഞാനം അവനിൽ തിരിച്ചുവന്നു. പിന്നെ അവൻ എല്ലാം നിനക്കു സമർപ്പിച്ച്, കുതിരയുടെ രക്ഷകനായി.
ഏഷ ത്വാം സുഭുജോ രാജാ പ്രണമത്യുന്നതാംഗകഃ । കൃപാദൃഷ്ട്യാഭിഷിംച ത്വം സുബാഹും നയകോവിദമ്
ഇപ്പോൾ ഈ ബലവാനായ രാജാവ്, കൈകൾ ഉയർത്തി വിനയത്തോടെ നിനക്കു നമസ്കരിക്കുന്നു; ദയാഭാവത്തോടെ നോക്കി, നയത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള സുബാഹുവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
തതോ മുക്തോ ഹയോ രേവാഹ്രദേ സ നിമമജ്ജ ഹ । തത്ര പ്രാപ്തം മോഹനാസ്ത്രം ശത്രുഘ്നേന ബലീയസാ
അതിനുശേഷം മോചിതനായ കുതിര രേവാനദിയിലെ വെള്ളത്തിൽ ചാടിപ്പോയി; അവിടെ ശക്തനായ ശത്രുഘ്നൻ മോഹിപ്പിക്കുന്ന അസ്ത്രം നേടി.
തതോ ദേവപുരേ പ്രാഗാച്ഛിവവാസവിഭൂഷിതേ । തത്രത്യം തു വിജാനാസി യതസ്ത്വം തത്ര ചാഗതഃ
പിന്നീട് അവൻ ശിവന്റെ വാസസ്ഥലങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ദേവപുരിയിൽ എത്തി; അവിടെ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ നീയറിയുന്നു, കാരണം നീയും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
വിദ്യുന്മാലീ ഹതോ ദൈത്യഃ സത്യവാന്സംഗതസ്തതഃ । സുരഥേന സമം യുദ്ധം ജാനാസി ത്വം മഹാമതേ
വിദ്യുന്മാലി എന്ന അസുരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, സത്യവാൻ ചേർന്നു; അവിടെ സുരഥനോടൊപ്പം നടന്ന യുദ്ധം നീയറിയുന്നവനാണ്, മഹാമനസുള്ളവനേ.
തതഃ കുംഡലകാന്മുക്തോ ഹയോ ബഭ്രാമ സര്വതഃ । ന കശ്ചിത്തം നിജഗ്രാഹ സ്വവീര്യബലദര്പിതഃ
അതിനുശേഷം കുണ്ടലങ്ങൾ വിട്ട കുതിര എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിച്ചു; സ്വന്തം ശക്തിയിലും ബലത്തിലും അഹങ്കരിച്ച ആരും അതിനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വാല്മീകേരാശ്രമേ രമ്യേ ഹയഃ പ്രാപ്തോ മനോരമഃ । തത്ര യത്കുതുകം ജാതം തച്ഛൃണുഷ്വ നരോത്തമ
വളരെ മനോഹരമായ വാൽമീകിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ ആ കുതിര എത്തി; അവിടെ സംഭവിച്ച അത്ഭുതങ്ങൾ നീ കേൾക്കണം, മനുഷ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
തത്രാര്ഭസ്തവ സാരൂപ്യം ബിഭ്രത്ഷോഡശവാര്ഷികഃ । ജഗ്രാഹ വീക്ഷ്യ പത്രാംകം വാജിനം ബലവത്തമഃ
അവിടെ, നിന്റെ രൂപം ധരിച്ച പതിനാറു വയസ്സുള്ള ഒരു ബാലൻ, അക്ഷരമുദ്രയുള്ള ആ ശക്തമായ കുതിരയെ കണ്ടു പിടിച്ചു.
തത്ര കാലജിതാ യുദ്ധം മഹജ്ജാതം നരോത്തമ । നിഹതസ്തേന വീരേണ ശിതധാരേണ ഹേതിനാ
അവിടെ കാലജിതുമായി വലിയൊരു യുദ്ധം ഉണ്ടായി, മനുഷ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ; ആ ധീരനായ ബാലൻ, മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്, പലരെയും സംഹരിച്ചു.
അനേകേ നിഹതാഃ സംഖ്യേ പുഷ്കലാദ്യാ മഹാബലാഃ । മൂര്ച്ഛിതം ചാപി ശത്രുഘ്നം ചക്രേ വീരശിരോമണിഃ
അങ്ങോട്ട് പുഷ്കലനും മറ്റു മഹാബലന്മാരും ഉൾപ്പെടെ അനേകം വീരന്മാർ അപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു; ധീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ശത്രുഘ്നനെ അചേതനനാക്കി.
തദാ രാജാ മഹദ്ദുഃഖം വിചാര്യ ഹൃദിസംയുഗേ । കോപേന മൂര്ച്ഛിതം ചക്രേ വീരോ ഹി ബലിനാം വരഃ
അപ്പോൾ രാജാവ് ഹൃദയത്തിൽ വലിയ ദുഃഖം അനുഭവിച്ച് ആലോചിച്ചു; കോപത്തോടെ ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ധീരനെ അചേതനനാക്കി.
സ യാവന്മൂര്ച്ഛിതോ രാജ്ഞാ താവദന്യഃ സമാഗതഃ । തേനൈതേന ച സംജീവ്യ നാശിതം കടകം തവ
അവൻ രാജാവിന്റെ പ്രഹാരത്തിൽ അചേതനനായി കിടക്കുമ്പോൾ, മറ്റൊരാൾ അവിടെ എത്തി; അവൻ ശത്രുഘ്നനെ ജീവിപ്പിച്ചു, നിന്റെ സൈന്യം നശിപ്പിച്ചു.
സര്വേഷാം മൂര്ച്ഛിതാനാം തു ശസ്ത്രാണ്യാഭരണാനി ച । ഗൃഹീത്വാ വാനരൌ ബദ്ധൌ ജഗ്മതുഃ സ്വാശ്രമം പ്രതി
അചേതനരായവരുടെ ആയുധങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും എടുത്ത്, വായുപുത്രന്മാർ ഇരുവരും വാനരന്മാരെ കെട്ടി തങ്ങളുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
കൃപാം കൃത്വാ പുനസ്തേന ദത്തോഽശ്വോ യജ്ഞിയോ മഹാന് । ജീവനം പ്രാപിതം സര്വം കടകം നഷ്ടജീവിതമ്
കരുണയോടെ, ആ മഹാ യാഗകുതിര അവൻ തിരിച്ചു നൽകി; ജീവനൊടുങ്ങിയ നിന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും ജീവൻ തിരിച്ചു ലഭിച്ചു.
വയം ഗൃഹീത്വാ തം വാഹം പ്രാപ്താസ്തവ സമീപതഃ । ഏതദേവ മയാ ജ്ഞാതം തദുക്തം തേ പുരോവചഃ
അങ്ങനെ ആ കുതിര പിടിച്ചു ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തെത്തി; ഇതുവരെ ഞാൻ അറിഞ്ഞതെല്ലാം നിനക്കു നേരെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ശേഷ ഉവാച। കഥിതൌ വൈ സുമതിനാ വാല്മീകേരാശ്രമേ ശിശൂ । പുത്രൌ സ്വീയാവിതി ജ്ഞാത്വാ വാല്മീകിം പ്രതി സംജഗൌ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: സുമതി വാൽമീകിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞു, ആ കുട്ടികൾ സ്വന്തം മക്കളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, വാൽമീകിയോടു സംസാരിച്ചു.
ശ്രീരാമ ഉവാച। കൌ ശിശൂ മമ സാരൂപ്യധാരകൌ ബലിനാം വരൌ । കിമര്ഥം തിഷ്ഠതസ്തത്ര ധനുര്വിദ്യാവിശാരദൌ
ശ്രീരാമൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ രൂപം ധരിച്ച ഈ ശക്തരായ ബാലന്മാർ ആരാണ്? ധനുര്വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവർ അവിടെ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?
അമാത്യകഥിതൌ ശ്രുത്വാ വിസ്മയോ മമ ജായതേ । യൌ ശത്രുഘ്നം ഹനൂമംതം ലീലയാംഗ ബബംധതുഃ
അമാത്യന്മാർ പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി—എങ്ങനെ ആ രണ്ട് പേർ എളുപ്പത്തിൽ ശത്രുഘ്നനെയും ഹനുമാനെയും ബന്ധിച്ചു എന്ന്.
തസ്മാച്ഛംസ മുനേ സര്വം ബാലയോശ്ച വിചേഷ്ടിതമ് । യഥാ മേ പരമാ പ്രീതിര്ഭവത്യേവമഭീപ്സിതാ
അതുകൊണ്ട്, മഹർഷേ, ആ കുട്ടികൾ ചെയ്തതെല്ലാം നീ എനിക്ക് വിശദമായി പറയണം. അതു കേട്ടാൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം ലഭിക്കും; അതാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
ഇതി തത്കഥിതം ശ്രുത്വാ രാജരാജസ്യ ധീമതഃ । ഉവാച പരമം വാക്യം സ്പഷ്ടാക്ഷരസമന്വിതമ്
ഇങ്ങനെ ആ കഥ കേട്ടശേഷം, ധീരനായ രാജാധിരാജൻ വ്യക്തമായ വാക്കുകളിൽ ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
വാല്മീകിരുവാച। തവാംതര്യാമിണോ നൄണാം കഥം ജ്ഞാനം ച നോ ഭവേത് । തഥാപി കഥയാമ്യത്ര തവ സംതോഷഹേതവേ
വാല്മീകി പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, നിന്റെ പോലുള്ളവരുടെ മനസ്സിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അറിയുക? എന്നിരുന്നാലും, നിനക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം പറയുന്നത്.
രാജന്യൌ ബാലകൌ മഹ്യമാശ്രമേ ബലിനാം വരൌ । ത്വത്സാരൂപ്യധരൌ സ്വാംഗമനോഹരവപുര്ധരൌ
രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർ, ശക്തന്മാരിൽ പ്രധാനരായ അവർ, എന്റെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്നോടു വളരെ സാമ്യം പുലർത്തുന്ന മനോഹരമായ രൂപത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ത്വയാ യദാ വനേ ത്യക്താ ജാനകീ വൈ നിരാഗസീ । അംതര്വത്നീ വനേ ഘോരേ വിലപംതീ മുഹുര്മുഹുഃ
നീ സീതയെ, കുറ്റമില്ലാത്തവളെ, കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അവൾ ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു.
കുരരീമിവ ദുഃഖാര്താം വീക്ഷ്യാഹം തവ വല്ലഭാമ് । ജനകസ്യ സുതാം പുണ്യാമാശ്രമേ ത്വാനയം തദാ
നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായ ജനകന്റെ പുത്രിയെ, കുരരിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ ദുഃഖിതയായവളെ ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ, അവളെ ഞാൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
തസ്യാഃ പര്ണകുടീരമ്യാ രചിതാ മുനിപുത്രകൈഃ । തസ്യാമസൂത പുത്രൌ ദ്വൌ ഭാസയംതൌ ദിശോ ദശ
അവള്ക്കായി മുനിപുത്രന്മാർ ഒരു മനോഹരമായ ഇലകുടിർ ഉണ്ടാക്കി. അവിടെ അവൾ പത്തു ദിക്കുകളും പ്രകാശിപ്പിച്ച രണ്ടു മക്കളെ പ്രസവിച്ചു.