ശേഷ ഉവാച। ക്ഷണാന്മൂര്ച്ഛാം ജഹൌ വീരഃ ശത്രുഘ്നഃ സമരാംഗണേ । അന്യേഽപി വീരാബലിനോ മൂര്ച്ഛാം പ്രാപ്താഃ സുജീവിതാഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് വീരനായ ശത്രുഘ്നൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ബോധം തിരിച്ചുപിടിച്ചു. മറ്റു വീരരും ശക്തന്മാരും ബോധം വീണ്ടെടുത്തു ജീവിച്ചു.
ശത്രുഘ്നോ വാജിനാം ശ്രേഷ്ഠം ദദര്ശ പുരതഃ സ്ഥിതമ് । ആത്മാനം ച ശിരസ്ത്രാണരഹിതം സൈന്യജീവിതമ്
ശത്രുഘ്നൻ മുന്നിൽ അശ്വങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ കുതിരയെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു. താനോ തലശ്ശീൽ ഇല്ലാതെ, സൈന്യം ജീവൻ തിരിച്ചുവന്നതും കണ്ടു.
വീക്ഷ്യ ചിത്രമിദം സ്വാംതേ ചകാരച ജഗാദ ഹ । സുമതിം മംത്രിണാം ശ്രേഷ്ഠം മൂര്ച്ഛാവിരഹിതം തദാ
ഇത്ര അത്ഭുതം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, അവൻ അപ്പോൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത മന്ത്രികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുമതിയോട് പറഞ്ഞു.
കൃപാം കൃത്വാ ഹയം പ്രാദാദ്ബാലോ യജ്ഞസ്യ പൂര്തയേ । ഗച്ഛാമ രാമം തരസാ ഹയാഗമനകാംക്ഷിണമ്
കൃപയാൽ ബാലനായ കുതിരയെ യാഗം പൂർത്തിയാക്കാൻ നൽകി. 'നമുക്ക് വേഗത്തിൽ കുതിരയുടെ വരവ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാമനോടു പോകാം.' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാ സ രഥേ സ്ഥിത്വാ ഹയമാദായ വേഗതഃ । യയൌ തദാശ്രമാദ്ദൂരം ഭേരീശംഖവിവര്ജിതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രഥത്തിൽ കയറി, കുതിരയെ എടുത്തു വേഗത്തിൽ, ആ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് ദൂരേയ്ക്ക്, മേളം ശംഖം ഒന്നുമില്ലാതെ യാത്രയായി.
തത്പൃഷ്ഠതോ മഹാസൈന്യം ചതുരംഗസമന്വിതമ് । ചചാല കുര്വന്സംഭഗ്നം സ്വഭാരേണ ഫണീശ്വരമ്
അവന്റെ പിന്നാലെ നാലുവിധ സൈന്യത്തോടെ വലിയ സൈന്യവും, ഭാരംകൊണ്ട് തല ഉയർത്തുന്ന പാമ്പുകളുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ, നീങ്ങി.
ജവേന ജാഹ്നവീം തീര്ത്വാ കല്ലോലജലശാലിനീമ് । ജഗാമ വിഷയേ സ്വീയേ സ്വകീയജനശോഭിതേ
വേഗത്തിൽ തിരമാലകളും വെള്ളവും നിറഞ്ഞ ജാഹ്നവിയെ കടന്ന്, സ്വന്തം ജനങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച തന്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് കടന്നു.
പുഷ്കലേന യുതോ രാജാ സുരഥേന സമന്വിതഃ । രഥേ മണിമയേ തിഷ്ഠന്മഹത്കോദംഡധാരകഃ
പുഷ്കലനും സുരഥനും കൂടെ, രാജാവ് രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ രഥത്തിൽ വലിയ വില്ലുമായി നിന്നു.
ഹയം തം പുരതഃ കൃത്വാ രത്നമാലാവിഭൂഷിതമ് । ശ്വേതാതപത്രം തസ്യൈവ മൂര്ധ്നി ചാമരഭൂഷിതമ്
ആ കുതിരയെ രത്നമാലയാൽ അലങ്കരിച്ച് മുന്നിൽ വെച്ചു, അതിന്റെ തലയിൽ വെള്ളി കുടയും ചാമരവും അലങ്കാരമായി.
അനേകരഥസാഹസ്രൈഃ പരിതോ ബലിഭിര്നൃപൈഃ । ഉദ്യത്കോദംഡലലിതൈര്വീരനാദവിഭൂഷിതൈഃ
അനേകം രഥസാഹസ്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ശക്തരായ രാജാക്കന്മാർ ഉയർന്ന വില്ലുകളുമായി, വീരനാദങ്ങൾ മുഴക്കിക്കൊണ്ട് അങ്ങോട്ട് നീങ്ങി.
ക്രമേണ നഗരീം പ്രാപ സൂര്യവംശവിഭൂഷിതാമ് । അനേകൈഃ കേതുഭിഃ ശ്രേഷ്ഠൈര്ഭൂഷിതാം ദുര്ഗരാജിതാമ്
അവൻ ക്രമമായി സൂര്യവംശത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിലെത്തിച്ചു. അതു അനേകം ഉത്തമ പതാകകളാൽ ഭംഗിയാർന്നതും ശക്തമായ കോട്ടയാൽ സംരക്ഷിതവുമായിരുന്നുവു.
രാമഃ ശ്രുത്വാ ഹയം പ്രാപ്തം ശത്രുഘ്നേന സഹാമുനാ । പുഷ്കലേന ച വീരേണ യയൌ ഹര്ഷമനേകധാ
അശ്വം ശത്രുഘ്നനും വീരനായ പുഷ്കലനും കൂട്ടായി എത്തിച്ചുവെന്നു കേട്ട രാമൻ അനന്തമായ സന്തോഷത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു.
കടകം നിര്ദിദേശാസൌ ചതുരംഗം മഹാബലമ് । ലക്ഷ്മണം പ്രേഷയാമാസ ഭ്രാതരം ബലിനാം വരമ്
അവൻ മഹാബലമുള്ള നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യത്തെ ക്രമീകരിച്ചു, ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനെ അയച്ചു.
ലക്ഷ്മണഃ സൈന്യസഹിതോ ഗത്വാ ഭ്രാതരമാഗതമ് । പരിരേഭേ മുദാക്രാംതഃ ക്ഷതശോഭിതഗാത്രകമ്
ലക്ഷ്മണൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പോയി, മുറിവുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ശരീരവുമായി തിരിച്ചെത്തിയ സഹോദരനെ ആനന്ദത്തോടെ അങ്കത്തിലേറ്റു.
സര്വത്ര കുശലം പൃഷ്ടോ വാര്താം ചാത്ര ചകാര സഃ । പരമം ഹര്ഷമാപന്നഃ ശത്രുഘ്നഃ സംഗതോ മുദാ
എവിടെയും അവൻ എല്ലാവരോടും സുഖം ചോദിച്ചു, വാർത്തകൾ പങ്കുവച്ചു. ശത്രുഘ്നനും അവനോടൊപ്പം ചേർന്ന് പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു.
സൌമിത്രിഃ സ്വരഥേ സ്ഥിത്വാ ഭ്രാത്രാ സഹ മഹാമനാഃ । സൈന്യേന മഹതാ വീരോ യയൌ സ്വനഗരീം പ്രതി
സൗമിത്രി തന്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി, മഹാസൈന്യത്തോടൊപ്പം സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സരയൂഃ പുണ്യസലിലാ പവിത്രിത ജഗത്ത്രയാ । രാമപാദരജഃ പൂതാ ശരച്ചംദ്രസമപ്രഭാ
സരയു പുണ്യജലത്താൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും വിശുദ്ധമാക്കുന്നവളായിരുന്നു; രാമന്റെ പാദധൂളിയിൽ പവിത്രമായ്, ശരദ്ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങി.
ഹംസകാരംഡവാകീര്ണാ ചക്രവാകോപശോഭിതാ । വിചിത്രതരവര്ണൈശ്ച പക്ഷിഭിര്നാദിതാ ഭൃശമ്
അവിടെ ഹംസകളും കാരണ്ടവകളും നിറഞ്ഞിരുന്നു; ചക്രവാകപ്പക്ഷികൾ കൂടി ഭംഗിയേകി, അത്യന്തം മനോഹരമായ നിറങ്ങളുള്ള പക്ഷികളുടെ കൂകയിൽ ആ സ്ഥലം മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
മംഡപാസ്തത്ര ബഹുശോ രാമചംദ്രേണകാരിതാഃ । ബ്രാഹ്മണാനാം വേദവിദാം പൃഥക്പാഠനിനാദകാഃ
അവിടെ രാമചന്ദ്രൻ നിർമ്മിച്ച അനേകം മണ്ടപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; വേദപാരായണത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ പാരായണശബ്ദം അവിടെ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
ക്ഷത്രിയാസ്തത്ര ബഹവോ ധനുഃപാണി സുശോഭിതാഃ । ജ്യാടംകാരേണ ബഹുനാ നാദയംതോ മഹീതലമ്
അവിടെ ധനുസ് പിടിച്ച അനേകം ക്ഷത്രിയന്മാർ ഭംഗിയായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു; അവരുടെ വില്ലിന്റെ ജ്യാതടിയുടെ ശബ്ദം ഭൂമിയെ മുഴുവനും മുഴങ്ങിച്ചു.
ഭുംജതേ ബ്രാഹ്മണാ യത്ര വിചിത്രാന്നൈര്മനോഹരൈഃ । പരസ്പരം പ്രപശ്യംതോ വാര്താം ചക്രുര്മനോഹരാമ്
അവിടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ മനോഹരവും വൈവിധ്യമാർന്നതുമായ വിഭവങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു, പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി സന്തോഷകരമായ വാർത്തകൾ പറഞ്ഞു.
പായസാന്നാനി ശുഭ്രാണി ചംദ്രകാംതിസമാനി ച । ക്ഷീരാജ്യബഹുയുക്താനി ശര്കരാമിശ്രിതാനി ച
അവിടെ ചന്ദ്രപ്രഭയിൽ തിളങ്ങുന്ന, പാൽ, നെയ്യ് എന്നിവയാൽ സമൃദ്ധമായ, പഞ്ചസാര ചേർത്ത ശുദ്ധമായ പായസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അപൂപാസ്തത്ര ബഹുലാശ്ചംദ്രബിംബസമാഃ ശ്രിയാ । കര്പൂരാദിസുഗംധേന വാസിതാഃ സുമനോഹരാഃ
അവിടെ ചന്ദ്രബിംബംപോല ഭംഗിയുള്ള, കർപ്പൂരാദിസുഗന്ധം നിറഞ്ഞ, അത്യന്തം രുചികരമായ പലഹാരങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഫേനികാഘടകാഃ സ്നിഗ്ധാഃ ശതച്ഛിദ്രാ വിരംധ്രകാഃ । ശഷ്കുല്യോ മംഡകാമൃഷ്ടാ മധുരാന്നസമന്വിതാഃ
അവിടെ മൃദുവും ചെറുതും ആയ പൊരിച്ച മധുരപലഹാരങ്ങൾ, തേനാൽ പുരട്ടിയ ശശ്കുലികളും, മറ്റ് മധുരവിഭവങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭക്തം കുമുദസംകാശം മുദ്ഗദാലിവിമിശ്രിതമ് । സുഗംധേന സമായുക്തമത്യംതം പ്രീതിദായകമ്
അവിടെ കുമുദപൂവുപോല വെളുത്ത അരി, പയർ ചേർത്തു, സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ് അത്യന്തം സന്തോഷം നൽകുന്ന വിഭവമായിരുന്നു.
ഓദനോ ദധിനാ യുക്തോ ഭീമസേനസമന്വിതഃ । സ്വാദുപാകകരൈഃ സൃഷ്ടഃ പാത്രേ മുക്തഃ പ്രവേഷകൈഃ
അവിടെ തൈര് ചേർത്തു പാചകം ചെയ്ത അരി, വലിയ പയർകറികളോടും മികച്ച പാചകരോടും കൂടി, ഭൃത്യന്മാർ പാത്രത്തിൽ വിളമ്പി.
തത്ര കേചിദ്ദ്വിജാഃ പാത്രേ നിക്ഷിപ്തം വീക്ഷ്യ പായസമ് । പരസ്പരം തേ പ്രത്യൂചുഃ കിമിദം ദൃശ്യതേഽദ്ഭുതമ്
അവിടെ ചില ബ്രാഹ്മണന്മാർ പാത്രത്തിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന പായസം കണ്ടു, പരസ്പരം ചോദിച്ചു: 'ഇത് എന്താണ്, ഇത്രയും അത്ഭുതം?'
കിം ചംദ്രബിംബം നഭസഃ പതിതം തമസോ ഭയാത് । അമൃതം തു ഭവത്യത്ര മൃത്യുനാശകമദ്ഭുതമ്
'ഇത് ആകാശത്തിൽ നിന്നു ഇരുണ്ടിരിപ്പിൻ ഭയത്താൽ വീണ ചന്ദ്രബിംബമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്ന അമൃതമാണോ, അത്ഭുതകരമായത്?'
തച്ഛ്രുത്വാ രോഷതാമ്രാക്ഷഃ പ്രോവാചാന്യോ ദ്വിജോത്തമഃ । നഭവത്യേവ ചംദ്രസ്യ ബിംബം ത്വമൃതവിപ്ലുതമ്
അത് കേട്ടു, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന മറ്റൊരു പ്രശസ്ത ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: 'ചന്ദ്രന്റെ വട്ടം അമൃതത്തിൽ മുഴുകിയാൽ അതു കാണാനാവില്ല.'
ഏകമിംദോര്വപുസ്ത്വേതദ്ദൃശ്യതേ സദൃശം കഥമ് । ബ്രാഹ്മണാനാം സഹസ്രസ്യ പാത്രേ പാത്രേ പൃഥക്പൃഥക്
ഒരു ചന്ദ്രന്റെ ശരീരം എങ്ങനെ ആയിരം ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ ഓരോ പാത്രത്തിലും വേറേ വേറേ ആയി ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു?