ഏവം കഥയതോരേവ ഹ്യന്യോന്യം ഭയഭീതയോഃ । കുശോ ലവശ്ച ഭവനം മാതുഃ പ്രാപതുരോജസാ
ഇങ്ങനെ ഇരുവരും ഭയത്തോടെ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കുശനും ലവനും വലിയ ഊർജ്ജത്തോടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
താവായാതൌ സമീക്ഷ്യൈവ ജഹര്ഷ ജനനീ തയോഃ । അന്യോന്യം പരമപ്രീത്യാ പരിരേഭേ നിജൌ സുതൌ
അവരുടെ അമ്മ ഇരുവരെയും കണ്ടതുമാത്രത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു; പരസ്പരത്തിൽ വലിയ സ്നേഹത്തോടെ അവളുടെ സ്വന്തം മക്കളെ അണച്ചു പിടിച്ചു.
താഭ്യാം പുച്ഛഗൃഹീതൌ തൌ വാനരൌ വീക്ഷ്യ ജാനകീ । ഹനൂമംതം ച സുഗ്രീവം സര്വവീരം കപീശ്വരമ്
അവരുടെ മക്കൾ വാൽ പിടിച്ച് പിടിച്ചിരുത്തിയ ആ കപികളെ ജാനകി നോക്കി; ഹനുമാനെയും സുഗ്രീവനെയും മറ്റു കപിശ്രേഷ്ഠന്മാരെയും അവൾ അവലോകനം ചെയ്തു.
ജഹാസ പാശബദ്ധൌ തൌ വീക്ഷമാണാ വരാംഗനാ । ഉവാച ച വിമോക്ഷാര്ഥം വദംതീ വചനം വരമ്
കയറിൽ കെട്ടിയ ഇരുവരെയും നോക്കി, ആ മഹിള ചിരിച്ചു; അവരെ വിടുവിക്കാൻ മനസ്സോടെ, മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പുത്രൌ പ്രമുംചതം കീശൌ മഹാവീരൌ മഹാബലൌ । ഈക്ഷംതൌ മാം യദി സ്ഫീതൌ പ്രാണത്യാഗം കരിഷ്യതഃ
ഈ രണ്ടു മക്കളെ, മഹാശക്തിയുള്ള കുരങ്ങന്മാരെ, വിട്ടയക്കൂ. ഇവർ എനിക്ക് നേരെ നോക്കിയാൽ, അവർ ജീവൻ വിട്ടേക്കും.
അയം വൈ ഹനുമാന്വീരോ യോ ദദാഹ ദനോഃ പുരീമ് । അയമപ്യൃക്ഷരാജോ ഹി സര്വവാനരഭൂമിപഃ
ഇവൻ ധൈര്യശാലിയായ ഹനുമാനാണ്, അസുരന്റെ നഗരം കത്തിച്ചവൻ. ഇവൻ കരടികളുടെ രാജാവും, എല്ലാ വാനരരാജ്യങ്ങളുടെ അധിപനുമാണ്.
കിമര്ഥം വിധൃതൌ കുത്ര കിം വാ കൃതമനാദരാത് । പുച്ഛേ യുവാഭ്യാം വിധൃതൌ സ മഹാന്വിസ്മയോഽസ്തി മേ
എന്തിനാണ്, എവിടെയാണ്, എന്ത് അനാദരവിനാലാണ് ഇവരുടെ വാലുകൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരും കെട്ടിയതെന്ന് എനിക്ക് വലിയ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
ഇതി മാതുര്വചഃ ശ്ലക്ഷ്ണം വീക്ഷ്യതാം പുത്രകൌ തദാ । ഊചതുര്വിനയശ്രേഷ്ഠൌ മഹാബലസമന്വിതൌ
അമ്മയുടെ ഈ സ്നേഹപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വലിയ ശക്തിയുള്ള, വിനയത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള ആ രണ്ടു മക്കളും മറുപടി പറഞ്ഞു.
മാതഃ കശ്ചന ഭൂപാലോ രാമോ ദാശരഥിര്ബലീ । തേന മുക്തോ ഹയഃ സ്വര്ണഭാലപത്രഃ സുശോഭിതഃ
അമ്മേ, ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ എന്ന ശക്തിയുള്ള ഒരു രാജാവുണ്ട്. അവൻ സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച കുതിരയെ വിട്ടയച്ചു.
തത്രൈവം ലിഖിതം മാതരേകവീരാപ്രസൂര്മമ । യേ ക്ഷത്രിയാസ്തേ ഗൃഹ്ണന്തു നോചേത്പാദതലാര്ചകാഃ
അവിടെ എഴുതി ഇരുന്നതു്, 'ഞാൻ ഒരു വീരപുത്രന്റെ അമ്മയാണ്; ക്ഷത്രിയന്മാർ ഈ കുതിര പിടിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ പൂജിക്കട്ടെ' എന്നായിരുന്നു.
തദാ മയാ വിചാരോ വൈ കൃതഃ സ്വാംതേ പതിവ്രതേ । ഭവതീ ക്ഷത്രിയാ കിം ന വീരസൂഃ കിം ന വാ ഭവേത്
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു, ഭർത്തീവ്രതയായ അമ്മേ, നിങ്ങൾ ക്ഷത്രിയയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ വീരപുത്രന്റെ അമ്മയല്ലയോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കാരണമാണോ എന്ന്.
ധാര്ഷ്ട്യം തദ്വീക്ഷ്യ ഭൂപസ്യ ഗൃഹീതോഽശ്വോ മയാ ബലാത് । ജിതം കുശേന വീരേണ സൈന്യം തത്പാതിതം രണേ
ആ രാജാവിന്റെ ധൈര്യം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ബലമായി കുതിര പിടിച്ചു. കുശൻ എന്ന വീരൻ യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ സൈന്യത്തെ ജയിച്ചു കീഴടക്കി.
മുകുടോഽയം ഭൂമിപതേര്ജാനീഹി പതിദേവതേ । അയമപ്യന്യവീരസ്യ പുഷ്കലസ്യ മഹാത്മനഃ
ഇത് ഭൂപതിയുടെ മുകുടമാണ്, ഭർത്തീവ്രതയായവളേ, അറിയുക. ഇതും മറ്റൊരു മഹാത്മാവായ പുഷ്കലന്റെതും ആണ്.
ജാനീഹി മുകുടം ത്വന്യം മണിമുക്താവിരാജിതമ് । അശ്വോഽയം മേ മനോഹാരീ കാമയാനോ ഹി ഭൂപതേഃ
മണികളും മുത്തുകളും അലങ്കരിച്ച മറ്റൊരു മുകുടവും ഇതാണ്. മനോഹരമായ ഈ കുതിര രാജാവിന് വളരെ ഇഷ്ടമായതായിരുന്നു.
ആരോഹണായ മദ്ഭ്രാതുര്ജാനീഹി ബലിനോ വരേ । ഇമൌ കീശൌ മയാ രംതുമാനീതൌ ബലിനാം വരൌ
എന്റെ ശക്തനായ സഹോദരൻ കുതിര കയറിയിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്, ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ഈ രണ്ടു കുരങ്ങന്മാരെ ഞാൻ വിനോദത്തിനായി കൊണ്ടുവന്നത്.
കൌതുകാര്ഥം തവൈവൈതൌ സംഗ്രാമേ യുദ്ധകാരകൌ । ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ ജാനകീ പതിദേവതാ
നിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി മാത്രമാണ് ഈ രണ്ടു പേർ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തത്. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ഭർത്തീവ്രതയായ ജനകി—
ജഗാദ പുത്രൌ തൌ വീരൌ മോചയേഥാം പുനഃ പുനഃ । സീതോവാച। യുവാഭ്യാമനയഃ സൃഷ്ടോ ഹൃതോ രാമഹയോ മഹാന്
ആ രണ്ടു ധൈര്യശാലി മക്കളോടും വീണ്ടും വീണ്ടും, 'വിട്ടയക്കൂ' എന്ന് സീത പറഞ്ഞു. സീത പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ ഇരുവരും രാമന്റെ ഈ മഹാകുതിര പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.'
അനേകേ പാതിതാ വീരാ ഇമൌ ബദ്ധൌ കപീശ്വരൌ । പിതുസ്തവ ഹയോ വീരോ യാഗാര്ഥം മോചിതോഽമുനാ
അനേകം വീരന്മാർ വീണുപോയി; ഈ രണ്ടു കുരങ്ങരാജാക്കന്മാർ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ അച്ഛന്റെ മഹാവീരനായ കുതിര യാഗത്തിനായി അവൻ വിട്ടയച്ചു.
തസ്യാപി ഹൃതവംതൌ കിം വാജിനം മഖസത്തമേ । മുംചതം പ്ലവഗാവേതൌ മുംചതം വാജിനാം വരമ്
മഹായാഗത്തിൽ അവനിൽ നിന്ന് കുതിര പിടിച്ചിട്ടും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിന് ഈ ഉത്തമകുതിരയെ തടയുന്നു? ഈ രണ്ടു കുരങ്ങന്മാരെയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തമകുതിരയെയോ വിട്ടയക്കൂ.
ക്ഷാമ്യതാം ഭൂപതേര്ഭ്രാതാ ശത്രുഘ്നഃ പരകോപനഃ । ജനന്യാസ്തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ ഊചതുസ്താം ബലാന്വിതൌ
രാജാവിന്റെ സഹോദരനായ ശത്രുഘ്നൻ, എളുപ്പത്തിൽ കോപിക്കുന്നവൻ, അവനെ ക്ഷമിക്കണം. അമ്മയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ആ രണ്ടു ശക്തിമാന്മാരും മറുപടി പറഞ്ഞു.
ക്ഷാത്രധര്മേണ തം ഭൂപം ജിതവംതൌ ബലാന്വിതമ് । നാസ്മാകമനയോര്ഭാവി ക്ഷാത്രധര്മേണ യുധ്യതാമ്
ക്ഷത്രിയധർമ്മം അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ ആ ശക്തനായ രാജാവിനെ ജയിച്ചു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ധർമ്മപ്രകാരം യുദ്ധം ചെയ്തതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റൊന്നുമില്ല.
വാല്മീകിനാ പുരാ പ്രോക്തമസ്മാകം പഠതാം പുരഃ
വാൽമീകി മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, അതു് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വായിക്കപ്പെടട്ടെ.
കണ്വസ്യാശ്രമകേവാഹം ധൃത്വാ യാഗക്രിയോചിതമ് । തസ്മാത്സുതഃ സ്വപിത്രാപി യുധ്യേദ്ഭ്രാത്രാപി ചാനുജഃ
കണ്വന്റെ ആശ്രമത്തിൽ ഞാൻ യാഗത്തിനായി ഉചിതമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചു. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ഒരു മകൻ തന്റെ അച്ഛനോടും, ഒരു ഇളയ സഹോദരൻ മൂത്ത സഹോദരനോടും പോലും യുദ്ധം ചെയ്യാം.
ഗുരുണാ ശിഷ്യ ഏവാപി തസ്മാന്നോ പാപസംഭവഃ । ത്വദാജ്ഞാതോ ഽധുനാ ചാവാം ദാസ്യാവോ ഹയമുത്തമമ്
ഗുരുവിനോടും ശിഷ്യൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതിനാൽ ഇതിൽ പാപമൊന്നുമില്ല. ഇപ്പോൾ, നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, ഞങ്ങൾ ആ ഉത്തമമായ കുതിര തിരികെ നൽകുന്നു.
മോക്ഷ്യാവഃ കീശാവേതൌ ഹി കരിഷ്യാവോ വചസ്തവ । ഇത്യുക്ത്വാ മാതരം വീരൌ ഗതൌ രണേ കപീശ്വരൌ
ഈ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരെയും മോചിപ്പിച്ച്, നിന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വീരനായ കപിരാജാക്കന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അമ്മയോടു ചേർന്നു.
അമുംചതാം ഹയം ചാപി ഹയമേധക്രിയോചിതമ് । സീതാദേവീ സ്വപുത്രാഭ്യാം ശ്രുത്വാ സൈന്യം നിപാതിതമ്
അവർ അശ്വമേധയാഗത്തിന് യോഗ്യമായ ആ കുതിരയെ വിട്ടയച്ചു. സീതാദേവി, തന്റെ മക്കളിൽ നിന്ന് സൈന്യം വീഴ്ത്തപ്പെട്ട വിവരം അറിഞ്ഞു.
ശ്രീരാമം മനസാ ധ്യാത്വാ ഭാനുമൈക്ഷത സാക്ഷിണമ് । യദ്യഹം മനസാ വാചാ കര്മണാ രഘുനായകമ്
ശ്രീരാമനെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ച്, സാക്ഷിയായി സൂര്യനെ നോക്കി അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ മനസ്സിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും രഘുനായകനായ രാമനെ മാത്രമേ ആരാധിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
ഭജാമി നാന്യം മനസാ തര്ഹി ജീവേദയം നൃപഃ । സൈന്യം ചാപി മഹത്സര്വം യന്നാശിതമിദം ബലാത്
ഞാൻ മറ്റാരെയും ആരാധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, രാജാവും ഈ ശക്തിയാൽ നശിച്ച മഹാസൈന്യവും വീണ്ടും ജീവിക്കട്ടെ.'
പുത്രാഭ്യാം തത്തു ജീവേത മത്സത്യാജ്ജഗതാംപതേ । ഇതി യാവദ്വചോ ബ്രൂതേ ജാനകീപതിദേവതാ
'എന്റെ മക്കളുടെ പേരിൽ, എന്റെ സത്യവാക്കിനാൽ, ലോകങ്ങളുടെ അധിപതേ, അവർക്കു ജീവൻ ലഭിക്കട്ടെ.' ഇങ്ങനെ ജാനകിദേവി പറഞ്ഞപ്പോൾ—
താവദ്ബലം ച തത്സര്വം ജീവിതം രണമൂര്ദ്ധനി
അപ്പോൾ തന്നെ ആ മുഴുവൻ സൈന്യവും യുദ്ധഭൂമിയിൽ ജീവൻ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.