തദാപി ച കുശോ വീരോ വാരുണാസ്ത്രം സമാദദേ । ബബംധ തം ച പാശേന ദൃഢേന സ ലവാഗ്രജഃ
അപ്പോഴും വീരനായ കുഷൻ വാരുണായുധം എടുത്തു, ശക്തമായ കയറുകൊണ്ട് ലവയുടെ മൂത്തനായ സൂഗ്രീവനെ ബന്ധിച്ചു.
സ ബദ്ധഃ പാശകൈഃ സ്നിഗ്ധൈഃ കുശേന ബലശാലിനാ । പപാത രണമധ്യേ വൈ മഹാവീരൈരലംകൃതേ
ശക്തിയുള്ള കുഷൻ സ്നേഹപൂർവ്വം കയറുകൊണ്ട് ബന്ധിച്ചതിനാൽ, സൂഗ്രീവൻ മഹാവീരന്മാർക്കിടയിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു.
സുഗ്രീവം പതിതം ദൃഷ്ട്വാ വീരാഃ സര്വത്ര ദുദ്രുവുഃ । ജയമാപ ലവഭ്രാതാ മഹാവീരശിരോമണിഃ
സൂഗ്രീവൻ വീണതറിഞ്ഞ് വീരന്മാർ എല്ലായിടത്തും ഓടിപ്പോയി; മഹാവീരന്മാരിൽ പ്രധാനനായ ലവയുടെ സഹോദരൻ ജയിച്ചു.
താവല്ലവോ ഭടാഞ്ജിത്വാ പുഷ്കലം ചാംഗദം തഥാ । പ്രതാപാഗ്ര്യം വീരമണിം തഥാന്യാനപി ഭൂഭുജഃ
അപ്പോൾ ലവൻ, യോദ്ധാക്കളെയും, പുഷ്കലനെയും, അങ്കദനെയും, പ്രഭാവത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ളവരെയും, മറ്റു രാജാക്കളെയും തോൽപ്പിച്ചു.
ജയം പ്രാപ്യ രണേ വീരോ ലവോ ഭ്രാതരമാഗമത് । സംഗ്രാമേ ജയകര്താരം വൈരികോടിനിപാതകമ്
യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച വീരനായ ലവൻ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചവനും അനേകം ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചവനുമായ സഹോദരനോടു ചേർന്നു.
പരസ്പരം പ്രഹൃഷിതൌ പരിരംഭം പ്രകുര്വതഃ । ജയം പ്രാപ്തൌ തദാ വാര്താം മുനേ ചക്രതുരുന്മദൌ
അവർ തമ്മിൽ സന്തോഷത്തോടെ അണിഞ്ഞു ചേർന്ന്, ജയിച്ച സന്തോഷം മൂലം ആ വാർത്ത മുനിയോട് ആവേശത്തോടെ പങ്കുവച്ചു.
ലവ ഉവാച। ഭ്രാതസ്തവ പ്രസാദേന നിസ്തീര്ണോ രണതോയധിഃ । ഇദാനീം വീരരണകം ശോധയാവഃ സുശോഭിതമ്
ലവൻ പറഞ്ഞു: സഹോദരാ, നിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ യുദ്ധസമുദ്രം കടന്നത്. ഇപ്പോൾ നാം ഈ വീരഭൂമി, അത്ര മനോഹരമായതിനെ, ശുദ്ധീകരിക്കാം.
ഇത്യുക്ത്വാ ത്വരിതം വീരോ ജഗ്മതുസ്തൌ കുശീലവൌ । രാജ്ഞോ മൌലിമണിം ചിത്രം ജഗ്രാഹ കനകാചിതമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ വീരനായ ഇരട്ട സഹോദരന്മാർ, കുശനും ലവനും, വേഗത്തിൽ പോയി രാജാവിന്റെ പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ മകുടം എടുത്തു.
പുഷ്കലസ്യ ലവോ വീരോ ജഗ്രാഹ മുകുടം ശുഭമ് । അംഗദേ ച മഹാനര്ഘ്യേ ശത്രുഘ്നസ്യാപരസ്യ ച
വീരനായ ലവൻ പുഷ്കലന്റെ ശുഭമായ മകുടവും, ശത്രുഘ്നനും മറ്റൊരാളും ധരിച്ച വിലകൂടിയ കങ്കണങ്ങളും എടുത്തു.
ഗൃഹീത്വാ ശസ്ത്രസംഘാതം ഹനൂമംതം കപീശ്വരമ് । സുഗ്രീവം സവിധേ ഗത്വാ ഉഭാവപി ബബംധതുഃ
അവർ ആയുധങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തശേഷം, കപികളിലെ രാജാവായ ഹനുമാനെയും സുഗ്രീവനെയും സമീപിച്ചു, ഇരുവരെയും ബന്ധിച്ചു.
പുച്ഛേ വായുസുതസ്യായം ഗൃഹീത്വാ തു കുശാനുജഃ । ഭ്രാതരം പ്രത്യുവാചേദം നേഷ്യാമി സ്വകമംദിരമ്
വായുപുത്രന്റെ വാൽ പിടിച്ചു, കുശയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ തന്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു: ഇവനെ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ആവയോര്ജനനീ പ്രീത്യൈ ഗൃഹീത്വാ പുച്ഛകേ ത്വഹമ് । ക്രീഡാര്ഥമൃഷിപുത്രാണാം കൌതുകാര്ഥം മമൈവ ച
നമ്മുടെ അമ്മക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കാൻ, ഞാൻ അവന്റെ വാൽ പിടിച്ചു. അതുപോലെ, ഋഷിപുത്രന്മാർക്കും കളിക്കാൻ, എനിക്കും രസത്തിനായി ഇതാണ്.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തതോ വാക്യമുവാച ച കുശോ ലവമ് । അഹമേനം ഗ്രഹീഷ്യാമി വാനരം ബലിനം ദൃഢമ്
ഇത് കേട്ട്, കുശൻ ലവനോട് പറഞ്ഞു: ഈ ശക്തിയുള്ള കപിയെ ഞാൻ തന്നെ പിടിക്കും.
ഇത്യേവം ഭാഷമാണൌ തൌ ബദ്ധ്വാ തൌ ബലിനാം വരൌ । പുച്ഛയോര്ബലിനൌ ധൃത്വാ ജഗ്മതുഃ സ്വാശ്രമം പ്രതി
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, അവർ ആ ശക്തിശാലികളായ ഇരുവരെയും ബന്ധിച്ചു, വാൽ പിടിച്ച് സ്വന്തം ആശ്രമത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സ്വാശ്രമായ പ്രഗച്ഛംതൌ വീക്ഷ്യ തൌ കപിസത്തമൌ । കംപമാനൌ ജഗദതുരന്യോന്യം ഭീതയാ ഗിരാ
സ്വന്തം ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ആ കപിശ്രേഷ്ഠന്മാർ വിറയുന്ന 모습을 കണ്ടു, അവർ ഭയഭീതരായി തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു.
ഹനൂമാന്കപിരാജാനം പ്രത്യുവാച ഭയാര്ദ്രധീഃ । ഏതൌ രാമസുതാവസ്മാന്നേഷ്യതഃ സ്വാശ്രമം പ്രതി
ഹനുമാൻ ഭയത്താൽ മനസ്സു നിറഞ്ഞ് കപിരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: ഈ രാമപുത്രന്മാർ നമ്മെ അവരുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
മയാ പൂര്വം കൃതം കര്മ ജാനകീം പ്രതിഗച്ഛതാ । തത്ര മേ ജാനകീ ദേവീ സംമുഖാഭൂന്മനോഹരാ
മുൻകാലത്ത് ഞാൻ ജാനകിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു. അപ്പോൾ ദേവിയായ ജാനകി നേരിൽ തന്നെ എനിക്കു പ്രത്യക്ഷമായി.
സാ മാം ദ്രക്ഷ്യതി വൈദേഹീ ബദ്ധം പാശേന വൈരിണാ । തദാ ഹസിഷ്യതി വരാ ത്രപാ മേഽത്ര ഭവിഷ്യതി
ഇപ്പോൾ വൈദേഹി എന്നെ ശത്രുവിന്റെ കയറിൽ കെട്ടിയ നിലയിൽ കാണും; അപ്പോൾ അവൾ ചിരിക്കും, എനിക്ക് അതിൽ ലജ്ജ തോന്നും.
മയാ കിമത്ര കര്തവ്യം പ്രാണത്യാഗോ ഭവിഷ്യതി । മഹദ്ദുഃഖം ചാപതിതം സ രാമഃ കിം കരിഷ്യതി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരുമോ? വലിയ ദു:ഖം സംഭവിച്ചു — രാമൻ എന്ത് ചെയ്യും?
സുഗ്രീവസ്തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ മമാപ്യേവം മഹാകപേ । നേഷ്യതേ യദി മാമേവം നിധനം തു ഭവിഷ്യതി
അത് കേട്ട സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: എനിക്കും ഇതുപോലെ സംഭവിച്ചാൽ, മഹാകപേ, മരണമാണ് എന്റെ വിധി.
ഏവം കഥയതോരേവ ഹ്യന്യോന്യം ഭയഭീതയോഃ । കുശോ ലവശ്ച ഭവനം മാതുഃ പ്രാപതുരോജസാ
ഇങ്ങനെ ഇരുവരും ഭയത്തോടെ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കുശനും ലവനും വലിയ ഊർജ്ജത്തോടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
താവായാതൌ സമീക്ഷ്യൈവ ജഹര്ഷ ജനനീ തയോഃ । അന്യോന്യം പരമപ്രീത്യാ പരിരേഭേ നിജൌ സുതൌ
അവരുടെ അമ്മ ഇരുവരെയും കണ്ടതുമാത്രത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു; പരസ്പരത്തിൽ വലിയ സ്നേഹത്തോടെ അവളുടെ സ്വന്തം മക്കളെ അണച്ചു പിടിച്ചു.
താഭ്യാം പുച്ഛഗൃഹീതൌ തൌ വാനരൌ വീക്ഷ്യ ജാനകീ । ഹനൂമംതം ച സുഗ്രീവം സര്വവീരം കപീശ്വരമ്
അവരുടെ മക്കൾ വാൽ പിടിച്ച് പിടിച്ചിരുത്തിയ ആ കപികളെ ജാനകി നോക്കി; ഹനുമാനെയും സുഗ്രീവനെയും മറ്റു കപിശ്രേഷ്ഠന്മാരെയും അവൾ അവലോകനം ചെയ്തു.
ജഹാസ പാശബദ്ധൌ തൌ വീക്ഷമാണാ വരാംഗനാ । ഉവാച ച വിമോക്ഷാര്ഥം വദംതീ വചനം വരമ്
കയറിൽ കെട്ടിയ ഇരുവരെയും നോക്കി, ആ മഹിള ചിരിച്ചു; അവരെ വിടുവിക്കാൻ മനസ്സോടെ, മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പുത്രൌ പ്രമുംചതം കീശൌ മഹാവീരൌ മഹാബലൌ । ഈക്ഷംതൌ മാം യദി സ്ഫീതൌ പ്രാണത്യാഗം കരിഷ്യതഃ
ഈ രണ്ടു മക്കളെ, മഹാശക്തിയുള്ള കുരങ്ങന്മാരെ, വിട്ടയക്കൂ. ഇവർ എനിക്ക് നേരെ നോക്കിയാൽ, അവർ ജീവൻ വിട്ടേക്കും.
അയം വൈ ഹനുമാന്വീരോ യോ ദദാഹ ദനോഃ പുരീമ് । അയമപ്യൃക്ഷരാജോ ഹി സര്വവാനരഭൂമിപഃ
ഇവൻ ധൈര്യശാലിയായ ഹനുമാനാണ്, അസുരന്റെ നഗരം കത്തിച്ചവൻ. ഇവൻ കരടികളുടെ രാജാവും, എല്ലാ വാനരരാജ്യങ്ങളുടെ അധിപനുമാണ്.
കിമര്ഥം വിധൃതൌ കുത്ര കിം വാ കൃതമനാദരാത് । പുച്ഛേ യുവാഭ്യാം വിധൃതൌ സ മഹാന്വിസ്മയോഽസ്തി മേ
എന്തിനാണ്, എവിടെയാണ്, എന്ത് അനാദരവിനാലാണ് ഇവരുടെ വാലുകൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരും കെട്ടിയതെന്ന് എനിക്ക് വലിയ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
ഇതി മാതുര്വചഃ ശ്ലക്ഷ്ണം വീക്ഷ്യതാം പുത്രകൌ തദാ । ഊചതുര്വിനയശ്രേഷ്ഠൌ മഹാബലസമന്വിതൌ
അമ്മയുടെ ഈ സ്നേഹപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വലിയ ശക്തിയുള്ള, വിനയത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള ആ രണ്ടു മക്കളും മറുപടി പറഞ്ഞു.
മാതഃ കശ്ചന ഭൂപാലോ രാമോ ദാശരഥിര്ബലീ । തേന മുക്തോ ഹയഃ സ്വര്ണഭാലപത്രഃ സുശോഭിതഃ
അമ്മേ, ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ എന്ന ശക്തിയുള്ള ഒരു രാജാവുണ്ട്. അവൻ സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച കുതിരയെ വിട്ടയച്ചു.
തത്രൈവം ലിഖിതം മാതരേകവീരാപ്രസൂര്മമ । യേ ക്ഷത്രിയാസ്തേ ഗൃഹ്ണന്തു നോചേത്പാദതലാര്ചകാഃ
അവിടെ എഴുതി ഇരുന്നതു്, 'ഞാൻ ഒരു വീരപുത്രന്റെ അമ്മയാണ്; ക്ഷത്രിയന്മാർ ഈ കുതിര പിടിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ പൂജിക്കട്ടെ' എന്നായിരുന്നു.