ലവസ്യാനേകധാ മുക്തൈര്ബാണൈര്വ്യാപ്തം മഹീതലമ് । വ്യതീപാതേ പ്രദത്തസ്യ ദാനസ്യേവാക്ഷയം ഗതാഃ
Lavaയുടെ അനേകം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭൂമിയടിയോളം നിറഞ്ഞു; വലിയ ദാനത്തിൽ നൽകിയതുപോലെ, അവ അക്ഷയമായി മാറിയതായി തോന്നി.
തേ ബാണാ വ്യോമസകലം വ്യാപ്നുവഁല്ലവസംധിതാഃ । സൂര്യമംഡലമാസാദ്യ പ്രവര്തംതേ സമംതതഃ
Lavaയാൽ വിട്ട അമ്പുകൾ ആകാശം മുഴുവൻ നിറച്ചു; അവ സൂര്യന്റെ വട്ടം വരെ എത്തി, എല്ലാ ദിശകളിലും വ്യാപിച്ചു.
മാരുതോ നാവിശദ്യത്ര ബാണപംജരഗോചരേ । മനുഷ്യാണാം തു കാ വാര്താ ക്ഷണജീവിതശംസിനാമ്
അമ്പുകളുടെ വേലിയുള്ള സ്ഥലത്ത് കാറ്റിനുപോലും കടന്നുവരാൻ കഴിയില്ല; അപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ ജീവിക്കൂ എന്ന് പറയുന്ന മനുഷ്യരുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
തദ്ബാണാന്വിസ്തൃതാന്ദൃഷ്ട്വാ ശത്രുഘ്നോ വിസ്മയം ഗതഃ । അച്ഛിനച്ഛതസാഹസ്രം ബാണമോചനകോവിദഃ
അവിടെ അമ്പുകൾ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, അമ്പുകൾ വിടുന്നതിൽ നിപുണനായ ശത്രുഘ്നൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, ഒരു ലക്ഷത്തോളം അമ്പുകൾ വെട്ടിമുറിച്ചു.
താഞ്ഛിന്നാന്സായകാന്സര്വാന്സ്വീയാന്ദൃഷ്ട്വാ കുശാനുജഃ । ധനുശ്ചിച്ഛേദ തരസാ ശത്രുഘ്നസ്യ മഹീപതേഃ
തന്റെ അമ്പുകൾ എല്ലാം വെട്ടിമുറിച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, കുശന്റെ സഹോദരൻ വേഗത്തിൽ ശത്രുഘ്നന്റെ വില്ല് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
സോഽന്യദ്ധനുരുപാദായ യാവന്മുംചതി സായകാന് । താവദ്ബഭംജ സരഥം സായകൈഃ ശിതപര്വഭിഃ
അവൻ മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്ത് അമ്പുകൾ വിടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അതേ സമയത്ത്锋മുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ രഥം തകർത്തു.
കരസ്ഥമച്ഛിനച്ചാപം സുദൃഢം ഗുണപൂരിതമ് । തത്കര്മാപൂജയന്വീരാ രണമംഡലവര്തിനഃ
കൈയിൽ കെട്ടിയ ദൃഢമായ വില്ല് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു; യുദ്ധവൃത്തത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വീരന്മാർ ആ പ്രവർത്തി പ്രശംസിച്ചു.
സച്ഛിന്നധന്വാ വിരഥോ ഹതാശ്വോ ഹതസാരഥിഃ । അന്യം രഥം സമാസ്ഥായ യയൌ യോദ്ധും ലവം ബലാത്
വില്ല് തകർന്നു, രഥം തകർന്ന്, കുതിരകളും രഥസാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ അവൻ മറ്റൊരു രഥിൽ കയറി ശക്തിയോടെ ലവനുമായി യുദ്ധിക്കാൻ പോയി.
അനേകബാണനിര്ഭിന്നഃ സ്രവദ്രക്തകലേവരഃ । പുഷ്പിതഃ കിംശുക ഇവ ശുശുഭേ രണമധ്യഗഃ
അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുത്തേറ്റു, രക്തം ഒഴുകുന്ന ശരീരത്തോടെ, യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ അവൻ പുഷ്പിച്ച കിംശുകവൃക്ഷംപോലെ തിളങ്ങി.
ശത്രുഘ്നബാണപ്രഹതഃ പരം കോപമുപാഗമത് । ബാണസംധാനചതുരഃ കുംഡലീകൃത ചാപവാന്
ശത്രുഘ്നന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അടി കിട്ടി, അതീവ കോപം നിറഞ്ഞു; അമ്പുകൾ സജ്ജമാക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ വില്ല് വളച്ച് പിടിച്ചു.
വിശീര്ണകവചം ദേഹം ശിരോമുകുടവര്ജിതമ് । സ്രവദ്രക്തപരിപ്ലുഷ്ടം ശത്രുഘ്നസ്യ ചകാര സഃ
അവൻ ശത്രുഘ്നന്റെ കവർച്ച തകർത്തു, തലമുടി വീഴ്ത്തി, ശരീരം രക്തം ഒഴുകി കുളിച്ചുപോയതാക്കി.
തദാ രാമാനുജഃ ക്രുദ്ധോ ദശബാണാഞ്ഛിതാഗ്രകാന് । മുമോച പ്രാണസംഹാരകാരകാന്കുപിതോ ഭൃശമ്
അപ്പോൾ രാമന്റെ സഹോദരൻ കോപത്തോടെ, ജീവൻ എടുത്തുകളയാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, പത്ത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു.
സ താംസ്താംസ്തിലശഃ കൃത്വാ ബാണൈര്നിശിതപര്വഭിഃ । താഡയാമാസ ഹൃദയേ ശത്രുഘ്നസ്യാഷ്ടഭിഃ ശരൈഃ
അവൻ ആ അമ്പുകൾ锋മുള്ളവയാൽ ശത്രുക്കളെ പൊടിച്ചിട്ടു, എട്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശത്രുഘ്നന്റെ ഹൃദയത്ത് കുത്തി.
അത്യംതം ബാണപീഡാര്തോ ലവം ബലിനമുത്സ്മരന് । ദുഃസഹം മന്യമാനസ്തം ശരാന്മുംചന്നഭൂത്തദാ
അമ്പുകളുടെ അതിയായ വേദന അനുഭവിച്ച്, ശക്തനായ ലവനെ ഓർത്ത്, ആ ദുഃഖം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി അവനിലേക്ക് അമ്പുകൾ വിടാൻ തുടങ്ങി.
തദാ ലവേന തീക്ഷ്ണേന ഹൃദി ഭിന്നോ വിശാലകേ । അര്ധചംദ്രസമാനേന തീക്ഷ്ണപര്വസുശോഭിനാ
അപ്പോൾ ലവൻ锋മുള്ള അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള മനോഹരമായ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ശത്രുഘ്നന്റെ വിശാലമായ നെഞ്ച് തുളച്ചു.
സ വിദ്ധോ ഹൃദി ബാണേന പീഡാം പ്രാപ്തഃ സുദാരുണാമ് । പപാത സ്യംദനോപസ്ഥേ ധനുഃപാണിഃ സുശോഭിതഃ
ആ അമ്പ് ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി, അത്യന്തം കഠിനമായ വേദന അനുഭവിച്ച്, വില്ല് പിടിച്ച കൈയോടെ രഥത്തിന്റെ തറയിൽ വീണു.
ശത്രുഘ്നം മൂര്ഛിതം ദൃഷ്ട്വാ നൃപാശ്ച സുരഥാദയഃ । ദുദ്രുവുര്ലവമുദ്യുക്താ ജയപ്രാപ്ത്യൈ രണേ തദാ
ശത്രുഘ്നൻ അചേതനനായതു കണ്ടു, സുരഥനും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും ജയത്തിനായി തയ്യാറായ ലവനെ കണ്ടു പേടി പിടിച്ച് ഓടി.
സുരഥോ വിമലോ വീരോ രാജാ വീരമണിസ്തഥാ । സുമദോ രിപുതാപാദ്യാഃ പരിവവ്രുശ്ച സംയുഗേ
വീരനായ, നിർമ്മലനായ രാജാവ് സുരഥനും, വീരമണി, സുമദൻ, ശത്രുക്കളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവരും യുദ്ധത്തിൽ അവനെ ചുറ്റിനിന്നു.
കേചിത്ക്ഷുരപ്രൈര്മുസലൈഃ കേചിദ്ബാണൈഃ സുദാരുണൈഃ । പ്രാസൈഃ പരശുഭിഃ കേചിത്സര്വതഃ പ്രാഹരന്നൃപാഃ
ചില രാജാക്കന്മാർ കഷുരപ്രം, മുഷലം എന്നിവകൊണ്ടും, ചിലർ ഭയങ്കരമായ അമ്പുകളാലും, മറ്റുചിലർ കുന്തം, പരശു മുതലായവകൊണ്ടും എല്ലാടും നിന്ന് ആക്രമിച്ചു.
താനധര്മേണ യുദ്ധോത്കാന്ദൃഷ്ട്വാ വീരശിരോമണിഃ । ദശഭിര്ദശഭിര്ബാണൈസ്താഡയാമാസ സംയുഗേ
അവരെ ധർമ്മപരമായ യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായി കണ്ടു, വീരന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലുള്ളവൻ ഓരോരുത്തരെയും പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ അടി കൊടുത്തു.
തേ ബാണവര്ഷവിഹതാ രണമധ്യേ സുകോപനാഃ । കേചിത്പലായിതാഃ കേചിന്മുമുഹുര്യുദ്ധമംഡലേ
അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ വീണു പോരിൽ കുപിതരായി ചിലർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു, ചിലർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആശ്ചര്യത്തിൽ അകപ്പെട്ടു നിന്നു.
താവത്സ രാജാ ശത്രുഘ്നോ മൂര്ച്ഛാം സംത്യജ്യ സംഗരേ । ലവം പ്രായാന്മഹാവീരം യോദ്ധും ബലസമന്വിതഃ
അപ്പോൾ രാജാവ് ശത്രുഘ്നൻ, യുദ്ധത്തിൽ മയക്കം വിട്ട്, തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം മഹാവീരനായ ലവനെ നേരിടാൻ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
ആഗത്യ തം ലവം പ്രാഹ ധന്യോസി ശിശുസന്നിഭഃ । ന ബാലസ്ത്വം സുരഃ കശ്ചിച്ഛലിതും മാം സമാഗതഃ
അവിടെ എത്തി, ശത്രുഘ്നൻ ലവനോടു പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഭാഗ്യം, നീ ബാലനെന്ന പോലെ തോന്നുന്നു; പക്ഷേ നീ ബാലനല്ല, എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ വന്ന ദേവൻ തന്നെയാകും.'
കേനാപി നഹി വീരേണ പാതിതോ രണമംഡലേ । ത്വയാഹം പ്രാപിതോ മൂര്ച്ഛാം സമക്ഷം മമ പശ്യതഃ
പോരിൽ ഒരുവൻ പോലും എന്നെ ഇതുവരെ വീഴ്ത്തിയിട്ടില്ല; എന്നാൽ നീ എന്റെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ തന്നെ എന്നെ മയക്കത്തിൽ ആക്കി.
ഇദാനീം പശ്യ മേ വീര്യം ത്വാം സംഖ്യേ പാതയാമ്യഹമ് । സഹസ്വ ബാണമേകം ത്വം മാപലായസ്വ ബാലക
ഇപ്പോൾ എന്റെ വീര്യം കാണിക്കാം—ഈ പോരിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീഴ്ത്തും. ബാലാ, എന്റെ ഒരു അമ്പ് സഹിച്ചു കാണിക്കൂ, ഓടിപ്പോകരുത്.
ഇത്യുക്ത്വാ സമരേ ബാലം ശരമേകം സമാദദേ । യമവക്ത്രസമം ഘോരം ലവണോ യേന ഘാതിതഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശത്രുഘ്നൻ ഒരു ഭയങ്കരമായ അമ്പ് എടുത്തു, അതു യമന്റെ വായിനേക്കാൾ ഭയാനകമായത്, അതുകൊണ്ടാണ് ലവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
സംധായ ബാണം ജാജ്വല്യം ഹൃദി ഭേത്തും മനോ ദധത് । ലവം വീരസഹസ്രാണാം വഹ്നിവത്സര്വദാഹകമ്
അമ്പ് വെടിയിട്ട്, ഹൃദയം തുളയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, അതിനെ ലക്ഷ്യം വെച്ചു; ആ അമ്പ് ആയിരക്കണക്കിന് വീരന്മാരെ അഗ്നിപോലെ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതായിരുന്നു.
തം ബാണം പ്രജ്വലംതം സ ദ്യോതയംതം ദിശോ ദശ । ദൃഷ്ട്വാ സസ്മാര ബലിനം കുശം വൈരിനിപാതിനമ്
ആ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അമ്പ് പത്തു ദിക്കുകളും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടു, ലവൻ തന്റെ ശക്തിയുള്ള സഹോദരൻ കുശനെ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനെ, ഓർമ്മിച്ചു.
യദ്യസ്മിന്സമയേ വീരോ ഭ്രാതാ സ്യാദ്ബലവാന്മമ । തദാ ശത്രുഘ്നവശതാ ന മേ സ്യാദ്ഭയമുല്ബണമ്
'ഇപ്പോഴിതു നേരം എന്റെ വീര്യശാലിയായ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ശത്രുഘ്നന്റെ ശക്തിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വലിയ ഭയം ഉണ്ടായിരിക്കില്ലായിരുന്നു.'
ഏവം തര്കയതസ്തസ്യ ലവസ്യ ച മഹാത്മനഃ । ഹൃദി ലഗ്നോ മഹാബാണോ ഘോരഃ കാലാനലോപമഃ
അങ്ങനെ ആ മഹാത്മാവായ ലവൻ ആലോചിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ, ആ ഭയങ്കരമായ അമ്പ്, പ്രളയാഗ്നിപോലെ, അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറി പതിച്ചു.