ഇത്യേവം സ വിചാര്യാഥ ബാലകം തു വചോഽബ്രവീത് । രണേ കുതുകകര്താരം വീരകോടിനിപാതകമ്
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചശേഷം, യുദ്ധത്തിൽ ആവേശം കാണിച്ച, ധീരന്മാരെ വീഴ്ത്തിയ ബാലനോട് ശത്രുഘ്നൻ പറഞ്ഞു.
കസ്ത്വം ബാല രണേഽസ്മാകം വീരാന്പാതയസി ക്ഷിതൌ । ന ജാനീഷേ ബലം രാജ്ഞോ രാമസ്യ ദനുജാര്ദിനഃ
ബാലാ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ധീരന്മാരെ ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തുന്ന നീ ആരാണ്? ദാനവരെ കീഴടക്കിയ രാജാവ് രാമന്റെ ശക്തി നീ അറിയുന്നില്ല.
കാ തേ മാതാ പിതാ കസ്തേ സുഭാഗ്യോ ജയമാപ്തവാന് । നാമ കിം വിശ്രുതം ലോകേ ജാനീയാം തേ മഹാബല
നിന്റെ അമ്മ ആരാണ്? അച്ഛൻ ആരാണ്? വിജയം നേടിയ ഭാഗ്യശാലി നീ ഏത് വംശത്തിൽ നിന്നാണ്? മഹാബലശാലി, ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമായ നിന്റെ പേര് എന്താണ്?
മുഞ്ച വാഹഃ കഥം ബദ്ധഃ ശിശുത്വാത്തത്ക്ഷമാമി തേ । ആയാഹി രാമം വീക്ഷസ്വ ദാസ്യതേ ബഹുലം തവ
നിന്റെ വാഹനം വിട്ടു കൊടുക്കൂ; ബാലൻ എന്ന നിലയിൽ നീ ബന്ധിതനാകുന്നത് എങ്ങനെ? ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷമിക്കുന്നു. നീ പോയി രാമനെ കാണൂ; അവൻ നിന്നെ ധാരാളം നൽകും.
ഇത്യുക്തോ ബാലകോ വീരോ വചഃ ശത്രുഘ്നമാവദത് । കിം തേ നാമ്നാഥ പിത്രാ വാ കുലേന വയസാ തഥാ
ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ധീരനായ ബാലൻ ശത്രുഘ്നനോട് പറഞ്ഞു: എന്റെ പേര്, അച്ഛൻ, വംശം, വയസ്സ് എന്നിവയെന്തിന് നീ ചോദിക്കുന്നു?
യുധ്യസ്വ സമരേ വീര ചേത്ത്വം ബലയുതോ ഭവേഃ । കുശം വീരം നമസ്കൃത്യ പാദയോര്യാഹി നാന്യഥാ
നീ ശക്തിയുള്ള ധീരൻ ആണെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടൂ! അല്ലെങ്കിൽ, ധീരനായ കുശനെ വണങ്ങി അവന്റെ കാലിൽ ചെല്ലൂ; മറ്റൊരു വഴി ഇല്ല.
ഭ്രാതാ രാമസ്യ വീരോ ഭൂര്നാവയോര്ബലിനാം വരഃ । വാഹം വിമോചയ ബലാച്ഛക്തിസ്തേ വിദ്യതേ യദി
ഞാൻ രാമന്റെ സഹോദരൻ, ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ. നിനക്ക് ശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ വാഹനം ബലപ്രയോഗം ചെയ്ത് വിട്ടു കൊടുക്കൂ.
ഇത്യുക്ത്വാ ശരസംധാനം കൃത്വാ പ്രാഹരദുദ്ഭടഃ । ഹൃദയേ മസ്തകേ ചൈവ ഭുജയോ രണമംഡലേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ഭയങ്കരനായ അവൻ അമ്പുകൾ ഒരുക്കി, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഹൃദയത്തിലും തലത്തിലും ഭുജങ്ങളിലും അമ്പുകൾ ചൊരിഞ്ഞു.
തദാ പ്രകുപിതോ രാജാ ധനുഃ സജ്യമഥാകരോത് । നാദയന്മേഘഗംഭീരം ത്രാസയന്നിവ ബാലകമ്
അപ്പോൾ കോപം നിറഞ്ഞ രാജാവ് വില്ല് ചുരുക്കി, മേഘങ്ങൾപോലുള്ള ഗംഭീരമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, ബാലനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
ബാണാനപരിസംഖ്യാതാന്മുമോച ബലിനാം വരഃ । ബാലോ ബലേന ചിച്ഛേദ സര്വാംസ്താന്സായകവ്രജാന്
ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ അനേകം അമ്പുകൾ വിട്ടു; എന്നാൽ ബാലൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ആ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം മുഴുവൻ വെട്ടി തകർത്തു.
ലവസ്യാനേകധാ മുക്തൈര്ബാണൈര്വ്യാപ്തം മഹീതലമ് । വ്യതീപാതേ പ്രദത്തസ്യ ദാനസ്യേവാക്ഷയം ഗതാഃ
Lavaയുടെ അനേകം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭൂമിയടിയോളം നിറഞ്ഞു; വലിയ ദാനത്തിൽ നൽകിയതുപോലെ, അവ അക്ഷയമായി മാറിയതായി തോന്നി.
തേ ബാണാ വ്യോമസകലം വ്യാപ്നുവഁല്ലവസംധിതാഃ । സൂര്യമംഡലമാസാദ്യ പ്രവര്തംതേ സമംതതഃ
Lavaയാൽ വിട്ട അമ്പുകൾ ആകാശം മുഴുവൻ നിറച്ചു; അവ സൂര്യന്റെ വട്ടം വരെ എത്തി, എല്ലാ ദിശകളിലും വ്യാപിച്ചു.
മാരുതോ നാവിശദ്യത്ര ബാണപംജരഗോചരേ । മനുഷ്യാണാം തു കാ വാര്താ ക്ഷണജീവിതശംസിനാമ്
അമ്പുകളുടെ വേലിയുള്ള സ്ഥലത്ത് കാറ്റിനുപോലും കടന്നുവരാൻ കഴിയില്ല; അപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ ജീവിക്കൂ എന്ന് പറയുന്ന മനുഷ്യരുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
തദ്ബാണാന്വിസ്തൃതാന്ദൃഷ്ട്വാ ശത്രുഘ്നോ വിസ്മയം ഗതഃ । അച്ഛിനച്ഛതസാഹസ്രം ബാണമോചനകോവിദഃ
അവിടെ അമ്പുകൾ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, അമ്പുകൾ വിടുന്നതിൽ നിപുണനായ ശത്രുഘ്നൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, ഒരു ലക്ഷത്തോളം അമ്പുകൾ വെട്ടിമുറിച്ചു.
താഞ്ഛിന്നാന്സായകാന്സര്വാന്സ്വീയാന്ദൃഷ്ട്വാ കുശാനുജഃ । ധനുശ്ചിച്ഛേദ തരസാ ശത്രുഘ്നസ്യ മഹീപതേഃ
തന്റെ അമ്പുകൾ എല്ലാം വെട്ടിമുറിച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, കുശന്റെ സഹോദരൻ വേഗത്തിൽ ശത്രുഘ്നന്റെ വില്ല് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
സോഽന്യദ്ധനുരുപാദായ യാവന്മുംചതി സായകാന് । താവദ്ബഭംജ സരഥം സായകൈഃ ശിതപര്വഭിഃ
അവൻ മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്ത് അമ്പുകൾ വിടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അതേ സമയത്ത്锋മുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ രഥം തകർത്തു.
കരസ്ഥമച്ഛിനച്ചാപം സുദൃഢം ഗുണപൂരിതമ് । തത്കര്മാപൂജയന്വീരാ രണമംഡലവര്തിനഃ
കൈയിൽ കെട്ടിയ ദൃഢമായ വില്ല് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു; യുദ്ധവൃത്തത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വീരന്മാർ ആ പ്രവർത്തി പ്രശംസിച്ചു.
സച്ഛിന്നധന്വാ വിരഥോ ഹതാശ്വോ ഹതസാരഥിഃ । അന്യം രഥം സമാസ്ഥായ യയൌ യോദ്ധും ലവം ബലാത്
വില്ല് തകർന്നു, രഥം തകർന്ന്, കുതിരകളും രഥസാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ അവൻ മറ്റൊരു രഥിൽ കയറി ശക്തിയോടെ ലവനുമായി യുദ്ധിക്കാൻ പോയി.
അനേകബാണനിര്ഭിന്നഃ സ്രവദ്രക്തകലേവരഃ । പുഷ്പിതഃ കിംശുക ഇവ ശുശുഭേ രണമധ്യഗഃ
അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുത്തേറ്റു, രക്തം ഒഴുകുന്ന ശരീരത്തോടെ, യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ അവൻ പുഷ്പിച്ച കിംശുകവൃക്ഷംപോലെ തിളങ്ങി.
ശത്രുഘ്നബാണപ്രഹതഃ പരം കോപമുപാഗമത് । ബാണസംധാനചതുരഃ കുംഡലീകൃത ചാപവാന്
ശത്രുഘ്നന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അടി കിട്ടി, അതീവ കോപം നിറഞ്ഞു; അമ്പുകൾ സജ്ജമാക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ വില്ല് വളച്ച് പിടിച്ചു.
വിശീര്ണകവചം ദേഹം ശിരോമുകുടവര്ജിതമ് । സ്രവദ്രക്തപരിപ്ലുഷ്ടം ശത്രുഘ്നസ്യ ചകാര സഃ
അവൻ ശത്രുഘ്നന്റെ കവർച്ച തകർത്തു, തലമുടി വീഴ്ത്തി, ശരീരം രക്തം ഒഴുകി കുളിച്ചുപോയതാക്കി.
തദാ രാമാനുജഃ ക്രുദ്ധോ ദശബാണാഞ്ഛിതാഗ്രകാന് । മുമോച പ്രാണസംഹാരകാരകാന്കുപിതോ ഭൃശമ്
അപ്പോൾ രാമന്റെ സഹോദരൻ കോപത്തോടെ, ജീവൻ എടുത്തുകളയാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, പത്ത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു.
സ താംസ്താംസ്തിലശഃ കൃത്വാ ബാണൈര്നിശിതപര്വഭിഃ । താഡയാമാസ ഹൃദയേ ശത്രുഘ്നസ്യാഷ്ടഭിഃ ശരൈഃ
അവൻ ആ അമ്പുകൾ锋മുള്ളവയാൽ ശത്രുക്കളെ പൊടിച്ചിട്ടു, എട്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശത്രുഘ്നന്റെ ഹൃദയത്ത് കുത്തി.
അത്യംതം ബാണപീഡാര്തോ ലവം ബലിനമുത്സ്മരന് । ദുഃസഹം മന്യമാനസ്തം ശരാന്മുംചന്നഭൂത്തദാ
അമ്പുകളുടെ അതിയായ വേദന അനുഭവിച്ച്, ശക്തനായ ലവനെ ഓർത്ത്, ആ ദുഃഖം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി അവനിലേക്ക് അമ്പുകൾ വിടാൻ തുടങ്ങി.
തദാ ലവേന തീക്ഷ്ണേന ഹൃദി ഭിന്നോ വിശാലകേ । അര്ധചംദ്രസമാനേന തീക്ഷ്ണപര്വസുശോഭിനാ
അപ്പോൾ ലവൻ锋മുള്ള അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള മനോഹരമായ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ശത്രുഘ്നന്റെ വിശാലമായ നെഞ്ച് തുളച്ചു.
സ വിദ്ധോ ഹൃദി ബാണേന പീഡാം പ്രാപ്തഃ സുദാരുണാമ് । പപാത സ്യംദനോപസ്ഥേ ധനുഃപാണിഃ സുശോഭിതഃ
ആ അമ്പ് ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി, അത്യന്തം കഠിനമായ വേദന അനുഭവിച്ച്, വില്ല് പിടിച്ച കൈയോടെ രഥത്തിന്റെ തറയിൽ വീണു.
ശത്രുഘ്നം മൂര്ഛിതം ദൃഷ്ട്വാ നൃപാശ്ച സുരഥാദയഃ । ദുദ്രുവുര്ലവമുദ്യുക്താ ജയപ്രാപ്ത്യൈ രണേ തദാ
ശത്രുഘ്നൻ അചേതനനായതു കണ്ടു, സുരഥനും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും ജയത്തിനായി തയ്യാറായ ലവനെ കണ്ടു പേടി പിടിച്ച് ഓടി.
സുരഥോ വിമലോ വീരോ രാജാ വീരമണിസ്തഥാ । സുമദോ രിപുതാപാദ്യാഃ പരിവവ്രുശ്ച സംയുഗേ
വീരനായ, നിർമ്മലനായ രാജാവ് സുരഥനും, വീരമണി, സുമദൻ, ശത്രുക്കളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവരും യുദ്ധത്തിൽ അവനെ ചുറ്റിനിന്നു.
കേചിത്ക്ഷുരപ്രൈര്മുസലൈഃ കേചിദ്ബാണൈഃ സുദാരുണൈഃ । പ്രാസൈഃ പരശുഭിഃ കേചിത്സര്വതഃ പ്രാഹരന്നൃപാഃ
ചില രാജാക്കന്മാർ കഷുരപ്രം, മുഷലം എന്നിവകൊണ്ടും, ചിലർ ഭയങ്കരമായ അമ്പുകളാലും, മറ്റുചിലർ കുന്തം, പരശു മുതലായവകൊണ്ടും എല്ലാടും നിന്ന് ആക്രമിച്ചു.
താനധര്മേണ യുദ്ധോത്കാന്ദൃഷ്ട്വാ വീരശിരോമണിഃ । ദശഭിര്ദശഭിര്ബാണൈസ്താഡയാമാസ സംയുഗേ
അവരെ ധർമ്മപരമായ യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായി കണ്ടു, വീരന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലുള്ളവൻ ഓരോരുത്തരെയും പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ അടി കൊടുത്തു.