പാലയാത്മാനമാജിസ്ഥം മച്ഛരാഘാതപീഡിതഃ । പതിഷ്യസി മഹീപൃഷ്ഠേ രുധിരേണ പരിപ്ലുതഃ
നീ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, എന്റെ അമ്പുകളുടെ പ്രഹാരത്തിൽ വേദനിച്ചാൽ, ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ. നീ രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന് ഭൂമിയിൽ വീഴും.
ഏവമുക്തം സമാകര്ണ്യ പുഷ്കലഃ കോപസംയുതഃ । രണേ സംയോധയാമാസ ലവം വീരം മഹാബലമ്
ഇവ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, പുഷ്കലൻ കോപത്തോടെ മഹാബലശാലിയായ ലവനോട് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ലവഃ പ്രകുപിതോ ബാണം തീക്ഷ്ണം വൈരിവിദാരണമ് । ജഗ്രാഹ ലവതഃ കോശാദാശീവിഷമിവ ക്രുധാ
ലവൻ അതികോപത്തോടെ ശത്രുവിനെ കീറുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ഒരു അമ്പ് തന്റെ അമ്പച്ചൂണ്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തു. അതു ക്രുദ്ധനായ പാമ്പുപോലെയായിരുന്നു.
ജാജ്വല്യമാനഃ സശരശ്ചാപമുക്തോ ലവസ്യ ച । ഹൃദയം ഭേത്തുമുദ്യുക്തശ്ഛിന്നോ ഭാരതിനാശു സഃ
അമ്പ് വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ട്, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ലവൻ ഹൃദയം തുളയ്ക്കാൻ തയ്യാറായി. പക്ഷേ, ഭാരതൻ അതിനെ വേഗത്തിൽ മുറിച്ചു.
ഛിന്നേ ഭാരതിനാ സംഖ്യേ ശരേണ പ്രാണഹാരിണാ । അത്യംതം കുപിതോ ഘോരം ശരമന്യം സമാദദേ
യുദ്ധത്തിൽ ഭാരതൻ ജീവൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന അമ്പ് കൊണ്ട് അതിനെ മുറിച്ചപ്പോൾ, ലവൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മറ്റൊരു ഭയങ്കരമായ അമ്പ് എടുത്തു.
ആകര്ണാകൃഷ്ടചാപേന സ മുക്തോ നിശിതഃ ശരഃ । ബിഭേദ ഹൃദയം തസ്യ പുഷ്കലസ്യ മഹാരണേ
വില്ല് ചെവിവരെ വലിച്ച്, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പ് വിട്ടു. അതു മഹായുദ്ധത്തിൽ പുഷ്കലന്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.
ഭിന്നോ വക്ഷസി വീരേണ സായകേനാശുഗാമിനാ । പപാത ധരണീപൃഷ്ഠേ മഹാശൂരശിരോമണിഃ
വീരന്റെ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന അമ്പ് വക്ഷസിൽ തട്ടി, മഹാശൂരന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു.
പതിതം തം സമാലോക്യ പുഷ്കലം പവനാത്മജഃ । ഗൃഹീത്വാ രാഘവഭ്രാത്രേ ദദൌ മൂര്ച്ഛാസമന്വിതമ്
പുഷ്കലൻ വീണതിനെ കണ്ടു, പവനപുത്രൻ അവനെ മുറ്റിയ നിലയിൽ എടുത്ത് രാമന്റെ സഹോദരനോടു കൊണ്ടുപോയി.
മൂര്ച്ഛിതം തം സമാലോക്യ ശോകവിഹ്വലമാനസഃ । ഹനൂമംതം ലവം ഹംതും നിദിദേശ ക്രുധാന്വിതഃ
അവനെ മുറ്റിയ നിലയിൽ കണ്ടു, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന മനസ്സോടെ ഹനുമാനെ ക്രോധത്തോടെ ലവനെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
ഹനൂമാന്ക്രോധസംപ്ലുഷ്ടോ ലവം സംഖ്യേ മഹാബലമ് । വിജേതും തരസാ പ്രാഗാദ്വൃക്ഷമുദ്യമ്യ ശാല്മലിമ്
ഹനുമാൻ ക്രോധത്തിൽ കത്തിയതോടെ, മഹാബലശാലിയായ ലവനെ ജയിക്കാൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ചെന്നു, ശാല്മലീ വൃക്ഷം ഉയർത്തി.
വൃക്ഷേണ ഹതവാന്മൂര്ധ്നി ലവസ്യ ഹനുമാന്ബലീ । തമാപതംതം തരസാ ചിച്ഛേദ ശതധാ ലവഃ
ഹനുമാൻ ശക്തിയായി വൃക്ഷം കൊണ്ട് ലവന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു; എന്നാൽ ലവൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ചെന്ന് ആ വൃക്ഷം നൂറ് ഭാഗങ്ങളായി വെട്ടി.
ഛിന്നേ നഗേ പുനഃ കോപാദ്വൃക്ഷാനുത്പാട്യ മൂലതഃ । താഡയാമാസ ഹൃദയേ മസ്തകേ ച മഹാബലഃ
വൃക്ഷം വെട്ടിയതോടെ, ഹനുമാൻ വീണ്ടും ക്രോധത്തിൽ, മറ്റു വൃക്ഷങ്ങൾ വേരോടെ പറിച്ചെടുത്തു, അതുകൊണ്ട് ലവന്റെ വക്ഷസിലും തലയിലും ശക്തിയായി അടിച്ചു.
യാന്യാന്വൃക്ഷാന്സമാഹൃത്യാതാഡയത്പവനാത്മജഃ । താംസ്താംശ്ചിച്ഛേദ തരസാ ബലവാന്നതപര്വഭിഃ
പവനപുത്രൻ എത്രയും വൃക്ഷങ്ങൾ എടുത്ത് അടിച്ചാലും, ശക്തനായ ലവൻ അതെല്ലാം വേഗത്തിൽ വളഞ്ഞ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി തകർത്തു.
തദാ ശിലാഃ സമുത്പാട്യ ഗംഡശൈലോപമാഃ കപിഃ । പാതയാമാസ ശിരസി ക്ഷിപ്രവേഗേന മാരുതിഃ
അതിനുശേഷം, ഹനുമാൻ പർവതത്തോട് സമാനമായ വലിയ ശിലകൾ പറിച്ചെടുത്തു, അതിനെ വേഗത്തിൽ ലവന്റെ തലയിൽ എറിഞ്ഞു.
സ ആഹതഃ ശിലാസംഘൈഃ സംഖ്യേ കോദംഡമുന്നയന് । ബാണൈസ്താശ്ചൂര്ണയാമാസ യംത്രികാഭിര്യഥാ കണാഃ
യുദ്ധത്തിൽ ശിലാസമൂഹം കൊണ്ടു അടിക്കപ്പെട്ട ലവൻ, തന്റെ ബാണം ഉയർത്തി, അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ ശിലകൾ എല്ലാം യന്ത്രം ധാന്യം ചതുരുന്നതുപോലെ തകർത്തു.
തദാത്യംതം പ്രകുപിതോ മാരുതിഃ പുച്ഛവേഷ്ടനമ് । ചകാര സമരോപാംതേ ലവസ്യ ബലിനഃ കൃതീ
അതിനുശേഷം, അത്യന്തം ക്രോധത്തിൽ പവനപുത്രൻ, യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനം, ശക്തനായ ലവനെ തന്റെ വാൽകൊണ്ട് ചുറ്റി പിടിച്ചു.
സ്വം പുച്ഛേന സമാവിദ്ധം വീക്ഷ്യ സ്വാംബാം ഹൃദി സ്മരന് । മുഷ്ടിനാ താഡയാമാസ ലാംഗൂലം മാരുതേര്ബലീ
തന്റെ വാൽകൊണ്ട് ബന്ധിതനായതിനെ കണ്ടു, ഹൃദയത്തിൽ അമ്മയെ ഓർത്ത്, ശക്തനായ ലവൻ ഹനുമാന്റെ വാൽ മുട്ടിയാൽ അടിച്ചു.
തന്മുഷ്ടിഘാതവ്യഥിതോ മാരുതിസ്തമമൂമുചത് । സ മുക്തഃ പുച്ഛതോ യുദ്ധേ ശരാന്മുംചന്നഭൂദ്ബലീ
ആ മുട്ടിയാൽ അടിയുടെ വേദനയിൽ പവനപുത്രൻ ലവനെ വിട്ടു; യുദ്ധത്തിൽ വാൽ വിട്ടു മോചിതനായ ലവൻ ശക്തിയായി അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു.
ദുര്വാരശരഘാതേന സംപീഡിതതനുഃ കപിഃ । ബാണവര്ഷം മന്യമാനോ ദുഃസഹം സമരേ ബഹു
അന്യായമായ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ ശരീരം തളർന്ന ഹനുമാൻ, യുദ്ധത്തിലെ ഈ അമ്പമഴ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി ആലോചിച്ചു.
കിംകര്തവ്യമിതോഽസ്മാഭിഃ പലായ്യ യദി ഗമ്യതേ । തദാ മേ സ്വാമിനോ ലജ്ജാ താഡയേദ്ബാലകോഽത്ര മാമ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാൽ, എന്റെ സ്വാമിയുടെ മുന്നിൽ നാണം വരും; ഈ ബാലൻ ഇവിടെ എന്നെ അടിക്കും.
ബ്രഹ്മദത്തവരത്വാത്തു മൂര്ച്ഛാ ന മരണം നഹി । ദുഃസഹാ ബാണപീഡാത്ര കിം കര്തവ്യം മയാധുനാ
ബ്രഹ്മൻ നൽകിയ വരം കാരണം, മരണം വരില്ല, മുറ്റിയ നില മാത്രമാണ്; എന്നാൽ ഈ അമ്പങ്ങളുടെ വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല—ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ശത്രുഘ്നഃ സമരേ ഗത്വാ ജയം പ്രാപ്നോതു ബാലകാത് । അഹം താവജ്ജയാകാംക്ഷീ ശയേ കപടമൂര്ച്ഛയാ
ശത്രുഘ്നൻ യുദ്ധത്തിൽ പോയി ബാലനിൽ നിന്ന് ജയം നേടട്ടെ; ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജയത്തിനായി കപടമുറ്റിയ നിലയിൽ കിടക്കാം.
ഇത്യേവം മാനസേ കൃത്വാ പപാത രണമംഡലേ । പശ്യതാം സര്വവീരാണാം കപടേന വിമൂര്ച്ഛിതഃ
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ച്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു; എല്ലാ വീരന്മാരും കാണുമ്പോൾ കപടമായി മുറ്റിയ നിലയിൽ കിടന്നു.
തം മൂര്ച്ഛിതം സമാജ്ഞായ ഹനൂമംതം മഹാബലമ് । ജഘാന സര്വാന്നൃപതീഞ്ഛരമോക്ഷവിചക്ഷണഃ
ഹനുമാനെ മുറ്റിയ നിലയിൽ കണ്ടു, മഹാബലശാലിയും അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। മൂര്ച്ഛിതം മാരുതിം ശ്രുത്വാ ശത്രുഘ്നഃ ശോകമായയൌ । കിംകര്തവ്യം മയാ സംഖ്യേ ബാലകോഽയം മഹാബലഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: മാരുതി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കേട്ടപ്പോൾ ശത്രുഘ്നൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഈ ബാലൻ അതീവ ശക്തൻ തന്നെയാണ്.
സ്വയം രഥേ ഹേമമയേ തിഷ്ഠന്വീരവരൈഃ സഹ । യോദ്ധും പ്രാഗാല്ലവോ യത്ര വിചിത്രരണകോവിദഃ
സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള രഥത്തിൽ തന്നെ, ധീരന്മാരോടൊപ്പം Lava യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോയി; അത്ഭുതകരമായ യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവൻ.
ലവം ദദര്ശ ശിശുതാം പ്രാപ്തം രാമമിവ ക്ഷിതൌ । ധനുര്ബാണകരം വീരാന്ക്ഷിപംതം രണമൂര്ധനി
അവൻ Lavaയെ, ബാലൻ ആയിട്ടും ഭൂമിയിൽ രാമനെപ്പോലെ തോന്നുന്നവനെ, വില്ലും അമ്പും കൈയിൽ പിടിച്ച്, യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ ധീരന്മാരെ വീഴ്ത്തുന്നതായി കണ്ടു.
വിചാരയാമാസ തദാ കോഽയം രാമസ്വരൂപധൃക് । നീലോത്പലദലശ്യാമം വപുര്ബിഭ്രന്മനോഹരമ്
അപ്പോൾ ശത്രുഘ്നൻ ചിന്തിച്ചു: രാമന്റെ രൂപം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈയാൾ ആരാണ്? നീലത്താളംപോലെ കറുത്ത മനോഹരമായ ശരീരമുള്ളവൻ.
ഏഷ വൈ ദേഹതനുജാ സുതോ ഭവതി നാന്യഥാ । അസ്മാന്വിജിത്യ സമരേ യാസ്യതേ മൃഗരാഡിവ
ഇവൻ ആ ശരീരത്തിൽ ജനിച്ച മകൻ തന്നെയാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല. യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ ജയിച്ച്, മൃഗങ്ങളിൽ സിംഹംപോലെ അവൻ പോകും.
അസ്മാകം നോ ജയോ ഭാവ്യഃ ശക്ത്യാ വിരഹിതാത്മനാമ് । അശക്താഃ കിം കരിഷ്യാമഃ സമരേ രണകോവിദാഃ
നമ്മിൽ ശക്തി ഇല്ലാത്തതിനാൽ ജയിക്കാനാവില്ല. യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം ഉണ്ടെങ്കിലും, ശക്തിയില്ലാതെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?