അനേകേ പതിതാ വീരാ ലവബാണപ്രപീഡിതാഃ । മുമുഹുഃ സമരേഽഥാന്യേ നഷ്ടാ അന്യേ സുകാതരാഃ
ലവന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പീഡിതരായ അനേകം വീരന്മാർ വീണു; ചിലർ യുദ്ധത്തിൽ ബോധംകെട്ടു, ചിലർ മരിച്ചു, ചിലർ അത്യന്തം ദു:ഖിതരായി.
പലായനപരം സൈന്യം ലവബാണപ്രപീഡിതമ് । വീക്ഷ്യ വീരോ രണേ യോദ്ധും പ്രായാത്പുഷ്കലസംജ്ഞകഃ
ലവന്റെ അമ്പുകളുടെ പ്രഹരത്തിൽ പീഡിതരായി ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സൈന്യത്തെ കണ്ട വീരനായ പുഷ്കലൻ യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് നടന്നു.
തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ച വദന്രോഷപൂരിതലോചനഃ । രഥേ സുഹയശോഭാഢ്യേ തിഷ്ഠന്പ്രായാല്ലവം ബലീ
കോപം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്ന് വിളിച്ചു, ഉത്തമ കുതിരകളാൽ അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ നിന്ന് പുഷ്കലൻ ശക്തിയോടെ ലവന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
സ ലവം പ്രത്യുവാചാഥ പുഷ്കലഃ പരമാസ്ത്രവിത് । തിഷ്ഠ ദത്തേ മയാ സംഖ്യേ രഥേ സുഹയശോഭിതേ
അപ്പോൾ പരമസ്ത്രവിദ്യയുള്ള പുഷ്കലൻ ലവനോട് പറഞ്ഞു: 'നിൽക്കു! ഞാൻ നിനക്കു ഉത്തമ കുതിരകളാൽ അലങ്കരിച്ച രഥം യുദ്ധത്തിൽ തരുന്നു.'
പദാതിനാ ത്വയാ യുദ്ധം കരോമി കിമഥാഹവേ । തസ്മാത്തിഷ്ഠ രഥേ പശ്ചാദ്യുദ്ധ്യേഽഹം ഭവതാ സഹ । ഏതദ്വാക്യം നിശമ്യാസൌ ലവഃ പുഷ്കലമബ്രവീത്
'നീ കാൽനടയായി എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതെന്തിന്? അതുകൊണ്ട് നീ രഥത്തിൽ തന്നെ നിൽക്കു; പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യും.' ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ലവൻ പുഷ്കലനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ത്വയാ ദത്തേ രഥേ സ്ഥിത്വാ യുദ്ധം കുര്യാമഹം രണേ । തദാ മേ പാപമേവ സ്യാജ്ജയഃ സംദിഗ്ധ ഏവ ഹി
'നീ തന്ന രഥത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്താൽ, അങ്ങനെ ലഭിക്കുന്ന വിജയം എനിക്കു സംശയകരവും പാപകരവും ആയിരിക്കും.'
ന വയം ബ്രാഹ്മണാ വീര പ്രതിഗ്രഹപരായണാഃ । വയം തു ക്ഷത്രിയാ നിത്യം ദാനകര്മക്രിയാരതാഃ
'വീരാ, ഞങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണർ അല്ല, ദാനം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അല്ല; ഞങ്ങൾ ക്ഷത്രിയർ, എപ്പോഴും ദാനം ചെയ്യുന്നതിലും കര്മ്മത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവരാണ്.'
ഇദാനീം ത്വദ്രഥം കോപാദ്ഭനജ്മി പ്രത്യഹം ഭവാന് । പാദചാരീ ഭവത്യേവ പശ്ചാദ്യുദ്ധം കരിഷ്യതി
ഇപ്പോള് കോപത്തോടെ ഞാന് നിന്റെ രഥം തകര്ക്കും. പിന്നെ നീ കാലനടയായി മാറും, അതിനുശേഷം നീ എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യും.
പുഷ്കലോ വാക്യമാകര്ണ്യ ധര്മധൈര്യസമന്വിതമ് । വിസിസ്മായ ചിരം ചിത്തേ ധനുഃ സജ്യമഥാകരോത്
പുഷ്കലന്റെ ധർമ്മവും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ ഏറെ നേരം അത്ഭുതത്തോടെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു. പിന്നെ തന്റെ വില്ല് തയ്യാറാക്കി പിടിച്ചു.
തമാത്തധനുഷം ദൃഷ്ട്വാ ലവഃ കോപസമന്വിതഃ । ചാപം ചിച്ഛേദ പാണിസ്ഥം ശരസംധാനമാചരന്
അവനെ വില്ല് പിടിച്ച് നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ലവൻ കോപത്തോടെ അവന്റെ കൈയിലെ വില്ല് തകർത്തു. പിന്നെ ഒരു അമ്പ് ഒരുക്കാൻ തുടങ്ങി.
സ യാവത്സ ഗുണം ചാപം കുരുതേ താവദുദ്ധതഃ । രഥഭംഗം ചകാരാസ്യ സമരേ പ്രഹസന്ബലീ
അവൻ വില്ല് കെട്ടി പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ശക്തനായവൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ രഥം തകർത്തു.
ഭഗ്നം രഥം സ്വകം വീക്ഷ്യ ധനുശ്ഛിന്നം മഹാത്മനാ । മഹാവീരം മന്യമാനഃ പദാതിഃ പ്രാദ്രവദ്രണേ
തന്റെ രഥം തകർന്ന്, മഹാത്മാവായവൻ വില്ല് മുറിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, അവനെ മഹാവീരനെന്ന് കരുതി, കാൽസേനാനി യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഉഭൌ ധനുര്ധരൌ വീരാവുഭാവപി ശരോദ്ധതൌ । ഉഭൌ ക്ഷതജവിപ്ലുഷ്ടൌ ഛിന്നസന്നാഹിതാവുഭൌ
രണ്ടുപേരും വില്ലുകാരും വീരന്മാരും ആയിരുന്നു; ഇരുവരും അമ്പുകൾ വലിച്ചുനിന്നു. ഇരുവരും രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു, പരുക്കേറ്റും ക്ഷീണിച്ചുമായിരുന്നു.
പരസ്പരം ബാണഘാതവിശീര്ണാവപുലക്ഷിതൌ । ജയാകാംക്ഷാം പ്രകുര്വംതൌ പരസ്പരവധൈഷിണൌ
ഇരുവരും പരസ്പരം അമ്പ് പ്രഹാരത്തിൽ തകർന്നുപോയി, രോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞു. ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചും, ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ സംഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുമായിരുന്നു.
ജയംതകാര്തികേയൌ വാ പുരാരിഃ പുരഭിദ്യഥാ । ഏവം പരസ്പരം യുദ്ധം പ്രകുര്വാണൌ രണാംഗണേ
പണ്ടു ജയന്തനും കാർത്തികേയനും പുരാരിയും തമ്മിൽ നടന്ന യുദ്ധംപോലെ, ഇവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ പരസ്പരം പോരാടുകയായിരുന്നു.
പുഷ്കലഃ പ്രത്യുവാചാഥ ബാലം ശൂരശിരോമണേ । ത്വാദൃശോ ന മയാ ദൃഷ്ടഃ കശ്ചിദ്വീരശിരോമണിഃ
പിന്നീട് പുഷ്കലൻ ആ ബാലനോട്, 'നിന്റെ പോലൊരു വീരശിരോമണിയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ശിരസ്തേ പാതയാമ്യദ്യ ബാണൈഃ ശിതസുപര്വഭിഃ । മാ പലായസ്വ സമരേ പ്രാണാന്രക്ഷസ്വ സംയതഃ
ഇന്ന് ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിന്റെ തല വീഴ്ത്തും. നീ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്; ആത്മസംയമനത്തോടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
ഏവമുക്ത്വാ ലവം വീരം ചകാര ശരപംജരേ । പുഷ്കലസ്യ ശരാ ഭൂമൌ നഭസി വ്യാപ്യ സംസ്ഥിതാഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പുഷ്കലൻ ലവനെ ചുറ്റി അമ്പുകളുടെ പഞ്ചരം ഉണ്ടാക്കി. പുഷ്കലന്റെ അമ്പുകൾ ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിച്ചു നിന്നു.
ശരപംജരമധ്യസ്ഥോ ലവഃ പുഷ്കലമബ്രവീത് । മഹത്കര്മ കൃതം വീര യന്മാം ബാണൈരപീഡയത്
അമ്പുകളുടെ പഞ്ചരത്തിനുള്ളിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, ലവൻ പുഷ്കലനോട് പറഞ്ഞു: 'വീരാ, അമ്പുകൾകൊണ്ട് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ വലിയ കാര്യമാണ് നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.'
ഇത്യുക്ത്വാ ബാണസംഘാതം പ്രച്ഛിദ്യ വചനം പുനഃ । ജഗാദ പുഷ്കലം വീരഃ ശരസംധാനകോവിദഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം തകർത്തു. പിന്നെയും അമ്പ് ഒരുക്കുന്നതിൽ നിപുണനായ വീരനായ പുഷ്കലനോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പാലയാത്മാനമാജിസ്ഥം മച്ഛരാഘാതപീഡിതഃ । പതിഷ്യസി മഹീപൃഷ്ഠേ രുധിരേണ പരിപ്ലുതഃ
നീ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, എന്റെ അമ്പുകളുടെ പ്രഹാരത്തിൽ വേദനിച്ചാൽ, ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ. നീ രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന് ഭൂമിയിൽ വീഴും.
ഏവമുക്തം സമാകര്ണ്യ പുഷ്കലഃ കോപസംയുതഃ । രണേ സംയോധയാമാസ ലവം വീരം മഹാബലമ്
ഇവ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, പുഷ്കലൻ കോപത്തോടെ മഹാബലശാലിയായ ലവനോട് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ലവഃ പ്രകുപിതോ ബാണം തീക്ഷ്ണം വൈരിവിദാരണമ് । ജഗ്രാഹ ലവതഃ കോശാദാശീവിഷമിവ ക്രുധാ
ലവൻ അതികോപത്തോടെ ശത്രുവിനെ കീറുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ഒരു അമ്പ് തന്റെ അമ്പച്ചൂണ്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തു. അതു ക്രുദ്ധനായ പാമ്പുപോലെയായിരുന്നു.
ജാജ്വല്യമാനഃ സശരശ്ചാപമുക്തോ ലവസ്യ ച । ഹൃദയം ഭേത്തുമുദ്യുക്തശ്ഛിന്നോ ഭാരതിനാശു സഃ
അമ്പ് വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ട്, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ലവൻ ഹൃദയം തുളയ്ക്കാൻ തയ്യാറായി. പക്ഷേ, ഭാരതൻ അതിനെ വേഗത്തിൽ മുറിച്ചു.
ഛിന്നേ ഭാരതിനാ സംഖ്യേ ശരേണ പ്രാണഹാരിണാ । അത്യംതം കുപിതോ ഘോരം ശരമന്യം സമാദദേ
യുദ്ധത്തിൽ ഭാരതൻ ജീവൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന അമ്പ് കൊണ്ട് അതിനെ മുറിച്ചപ്പോൾ, ലവൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മറ്റൊരു ഭയങ്കരമായ അമ്പ് എടുത്തു.
ആകര്ണാകൃഷ്ടചാപേന സ മുക്തോ നിശിതഃ ശരഃ । ബിഭേദ ഹൃദയം തസ്യ പുഷ്കലസ്യ മഹാരണേ
വില്ല് ചെവിവരെ വലിച്ച്, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പ് വിട്ടു. അതു മഹായുദ്ധത്തിൽ പുഷ്കലന്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.
ഭിന്നോ വക്ഷസി വീരേണ സായകേനാശുഗാമിനാ । പപാത ധരണീപൃഷ്ഠേ മഹാശൂരശിരോമണിഃ
വീരന്റെ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന അമ്പ് വക്ഷസിൽ തട്ടി, മഹാശൂരന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു.
പതിതം തം സമാലോക്യ പുഷ്കലം പവനാത്മജഃ । ഗൃഹീത്വാ രാഘവഭ്രാത്രേ ദദൌ മൂര്ച്ഛാസമന്വിതമ്
പുഷ്കലൻ വീണതിനെ കണ്ടു, പവനപുത്രൻ അവനെ മുറ്റിയ നിലയിൽ എടുത്ത് രാമന്റെ സഹോദരനോടു കൊണ്ടുപോയി.
മൂര്ച്ഛിതം തം സമാലോക്യ ശോകവിഹ്വലമാനസഃ । ഹനൂമംതം ലവം ഹംതും നിദിദേശ ക്രുധാന്വിതഃ
അവനെ മുറ്റിയ നിലയിൽ കണ്ടു, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന മനസ്സോടെ ഹനുമാനെ ക്രോധത്തോടെ ലവനെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
ഹനൂമാന്ക്രോധസംപ്ലുഷ്ടോ ലവം സംഖ്യേ മഹാബലമ് । വിജേതും തരസാ പ്രാഗാദ്വൃക്ഷമുദ്യമ്യ ശാല്മലിമ്
ഹനുമാൻ ക്രോധത്തിൽ കത്തിയതോടെ, മഹാബലശാലിയായ ലവനെ ജയിക്കാൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ചെന്നു, ശാല്മലീ വൃക്ഷം ഉയർത്തി.