ആയാതം തന്മഹദ്ദൃഷ്ട്വാ ബലം വീരപ്രപൂരിതമ് । ന കിംചിന്മനസാ ബിഭ്യേലവേന ബലശാലിനാ
വീരരുടെ ഘോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞ വലിയ സൈന്യം എത്തിയതറിഞ്ഞ്, ധൈര്യശാലിയായ ലവന് മനസ്സിൽ ذرിയം പോലും ഭയം തോന്നിയില്ല.
ലവഃ സിംഹ ഇവോത്തസ്ഥൌ മൃഗാന്മത്വാഽഖിലാന്ഭടാന് । ധനുര്വിസ്ഫാരയന്രോഷാച്ഛരാന്മുംചന്സഹസ്രശഃ
ലവൻ സിംഹംപോലെ എഴുന്നേറ്റു, എല്ലാ സൈനികരെയും മൃഗങ്ങളായി കണക്കാക്കി, കോപത്തോടെ വില്ല് വലിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തേ ശരൈഃ പീഡ്യമാനാസ്തു മഹാരോഷേണ പൂരിതാഃ । വീരം ബാലം മന്യമാനാഃ സംമുഖം പ്രാദ്രവംസ്തദാ
അമ്പുകളുടെ പ്രഹരത്തിൽ വേദനിച്ചും അത്യന്തം കോപം നിറഞ്ഞും, ആ ബാലവീരനെ കുട്ടിയെന്നു കരുതി, സൈനികർ നേരെ അവന്റെ നേരെ ഓടി.
വീരാന്സഹസ്രശോ ദൃഷ്ട്വാ ഭ്രമിഭിഃ പര്യവസ്ഥിതാന് । ലവോ ജവേന സംധായ ശരാന്രോഷപ്രപൂരിതഃ
ആയിരക്കണക്കിന് വീരന്മാർ ചുറ്റും ഭ്രമണരൂപത്തിൽ നില്ക്കുന്നത് കണ്ട ലവൻ, അതിവേഗത്തിൽ കോപം നിറഞ്ഞ് അമ്പുകൾ വില്ലിൽ കെട്ടി.
ഭ്രമിരാദ്യാ സഹസ്രേണ ദ്വിതീയായുതസംഖ്യയാ । തൃതീയായുതയുഗ്മേന തുരീയായുതപംചഭിഃ
ആദ്യ ഭ്രമണം ആയിരം പേരായിരുന്നു, രണ്ടാംത് പത്ത് ആയിരം, മൂന്നാമത് ഇരുപത് ആയിരം, നാലാമത് അമ്പത് ആയിരം സൈനികർ.
പംചമീ ലക്ഷയോധാനാം ഷഷ്ഠീ യോധായുതാധികൈഃ । സപ്തമീ ലക്ഷയുഗ്മേന സപ്തഭിര്ഭ്രമിഭിര്വൃതഃ
അഞ്ചാമത്തേതിൽ ഒരു ലക്ഷം സൈനികരും, ആറാമത്തേതിൽ പത്ത് ആയിരത്തിലധികം യോദ്ധാക്കളും, ഏഴാമത്തേതിൽ ഏഴ് ലക്ഷം പേരും, ഏഴു ഭ്രമണരൂപങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മധ്യേ ലവോ ഭ്രമിവ്യാപ്തഃ സ ചരന്വഹ്നിവത്തദാ । ദാഹയാമാസ സര്വാന്വൈ സൈനികാന്ഭ്രമികാരകാന്
അവിടെ ലവൻ ഭ്രമണരൂപങ്ങൾക്കിടയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അഗ്നിപോലെ സഞ്ചരിച്ച് ആ ഭ്രമണരൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ സൈനികരെയും ദഹിപ്പിച്ചു.
കാചിത്ഖങ്ഗൈഃ ശരൈഃ കാചിത്കാചിത്പ്രാസൈശ്ച കുംതലൈഃ । പട്ടിശൈഃ പരിഘൈഃ സര്വാ ഭ്രമിര്ഭഗ്നാ മഹാത്മനാ
ചില ഭ്രമണങ്ങൾ വാൾ കൊണ്ടും അമ്പുകൊണ്ടും, ചിലത് കുന്തം, മുത്തിരി, പറ്റിശ്, ഗദ തുടങ്ങിയ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടും, എല്ലാം മഹാത്മാവായ ലവൻ തകർത്തു.
സപ്തഭിര്ഭ്രമിഭിര്മുക്തോ രരാജ സ കുശാനുജഃ । മേഘവൃംദവിനിര്മുക്തഃ ശശീവ ശരദാഗമേ
ഏഴ് ഭ്രമണരൂപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായ കുശപുത്രൻ, ശരദ്കാലത്ത് മേഘങ്ങൾ മാറിയ ശേഷം തെളിയുന്ന ചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
പ്രാഹരത്സര്വഥാ യോധാന്ഭിംദന്ഗജകരാന്ബഹൂന് । ഛിംദഞ്ഛിരാംസി വീരാണാം ചക്രഭ്രൂണി മഹാംതി ച
അവൻ പലവിധത്തിൽ സൈനികരെ ആക്രമിച്ചു, ആനകളുടെ കൈകൾ തകർത്തു, വീരന്മാരുടെ തലകൾ വെട്ടി, വലിയ കവചങ്ങൾ തകർത്തു.
അനേകേ പതിതാ വീരാ ലവബാണപ്രപീഡിതാഃ । മുമുഹുഃ സമരേഽഥാന്യേ നഷ്ടാ അന്യേ സുകാതരാഃ
ലവന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പീഡിതരായ അനേകം വീരന്മാർ വീണു; ചിലർ യുദ്ധത്തിൽ ബോധംകെട്ടു, ചിലർ മരിച്ചു, ചിലർ അത്യന്തം ദു:ഖിതരായി.
പലായനപരം സൈന്യം ലവബാണപ്രപീഡിതമ് । വീക്ഷ്യ വീരോ രണേ യോദ്ധും പ്രായാത്പുഷ്കലസംജ്ഞകഃ
ലവന്റെ അമ്പുകളുടെ പ്രഹരത്തിൽ പീഡിതരായി ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സൈന്യത്തെ കണ്ട വീരനായ പുഷ്കലൻ യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് നടന്നു.
തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ച വദന്രോഷപൂരിതലോചനഃ । രഥേ സുഹയശോഭാഢ്യേ തിഷ്ഠന്പ്രായാല്ലവം ബലീ
കോപം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്ന് വിളിച്ചു, ഉത്തമ കുതിരകളാൽ അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ നിന്ന് പുഷ്കലൻ ശക്തിയോടെ ലവന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
സ ലവം പ്രത്യുവാചാഥ പുഷ്കലഃ പരമാസ്ത്രവിത് । തിഷ്ഠ ദത്തേ മയാ സംഖ്യേ രഥേ സുഹയശോഭിതേ
അപ്പോൾ പരമസ്ത്രവിദ്യയുള്ള പുഷ്കലൻ ലവനോട് പറഞ്ഞു: 'നിൽക്കു! ഞാൻ നിനക്കു ഉത്തമ കുതിരകളാൽ അലങ്കരിച്ച രഥം യുദ്ധത്തിൽ തരുന്നു.'
പദാതിനാ ത്വയാ യുദ്ധം കരോമി കിമഥാഹവേ । തസ്മാത്തിഷ്ഠ രഥേ പശ്ചാദ്യുദ്ധ്യേഽഹം ഭവതാ സഹ । ഏതദ്വാക്യം നിശമ്യാസൌ ലവഃ പുഷ്കലമബ്രവീത്
'നീ കാൽനടയായി എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതെന്തിന്? അതുകൊണ്ട് നീ രഥത്തിൽ തന്നെ നിൽക്കു; പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യും.' ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ലവൻ പുഷ്കലനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ത്വയാ ദത്തേ രഥേ സ്ഥിത്വാ യുദ്ധം കുര്യാമഹം രണേ । തദാ മേ പാപമേവ സ്യാജ്ജയഃ സംദിഗ്ധ ഏവ ഹി
'നീ തന്ന രഥത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്താൽ, അങ്ങനെ ലഭിക്കുന്ന വിജയം എനിക്കു സംശയകരവും പാപകരവും ആയിരിക്കും.'
ന വയം ബ്രാഹ്മണാ വീര പ്രതിഗ്രഹപരായണാഃ । വയം തു ക്ഷത്രിയാ നിത്യം ദാനകര്മക്രിയാരതാഃ
'വീരാ, ഞങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണർ അല്ല, ദാനം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അല്ല; ഞങ്ങൾ ക്ഷത്രിയർ, എപ്പോഴും ദാനം ചെയ്യുന്നതിലും കര്മ്മത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവരാണ്.'
ഇദാനീം ത്വദ്രഥം കോപാദ്ഭനജ്മി പ്രത്യഹം ഭവാന് । പാദചാരീ ഭവത്യേവ പശ്ചാദ്യുദ്ധം കരിഷ്യതി
ഇപ്പോള് കോപത്തോടെ ഞാന് നിന്റെ രഥം തകര്ക്കും. പിന്നെ നീ കാലനടയായി മാറും, അതിനുശേഷം നീ എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യും.
പുഷ്കലോ വാക്യമാകര്ണ്യ ധര്മധൈര്യസമന്വിതമ് । വിസിസ്മായ ചിരം ചിത്തേ ധനുഃ സജ്യമഥാകരോത്
പുഷ്കലന്റെ ധർമ്മവും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ ഏറെ നേരം അത്ഭുതത്തോടെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു. പിന്നെ തന്റെ വില്ല് തയ്യാറാക്കി പിടിച്ചു.
തമാത്തധനുഷം ദൃഷ്ട്വാ ലവഃ കോപസമന്വിതഃ । ചാപം ചിച്ഛേദ പാണിസ്ഥം ശരസംധാനമാചരന്
അവനെ വില്ല് പിടിച്ച് നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ലവൻ കോപത്തോടെ അവന്റെ കൈയിലെ വില്ല് തകർത്തു. പിന്നെ ഒരു അമ്പ് ഒരുക്കാൻ തുടങ്ങി.
സ യാവത്സ ഗുണം ചാപം കുരുതേ താവദുദ്ധതഃ । രഥഭംഗം ചകാരാസ്യ സമരേ പ്രഹസന്ബലീ
അവൻ വില്ല് കെട്ടി പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ശക്തനായവൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ രഥം തകർത്തു.
ഭഗ്നം രഥം സ്വകം വീക്ഷ്യ ധനുശ്ഛിന്നം മഹാത്മനാ । മഹാവീരം മന്യമാനഃ പദാതിഃ പ്രാദ്രവദ്രണേ
തന്റെ രഥം തകർന്ന്, മഹാത്മാവായവൻ വില്ല് മുറിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, അവനെ മഹാവീരനെന്ന് കരുതി, കാൽസേനാനി യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഉഭൌ ധനുര്ധരൌ വീരാവുഭാവപി ശരോദ്ധതൌ । ഉഭൌ ക്ഷതജവിപ്ലുഷ്ടൌ ഛിന്നസന്നാഹിതാവുഭൌ
രണ്ടുപേരും വില്ലുകാരും വീരന്മാരും ആയിരുന്നു; ഇരുവരും അമ്പുകൾ വലിച്ചുനിന്നു. ഇരുവരും രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു, പരുക്കേറ്റും ക്ഷീണിച്ചുമായിരുന്നു.
പരസ്പരം ബാണഘാതവിശീര്ണാവപുലക്ഷിതൌ । ജയാകാംക്ഷാം പ്രകുര്വംതൌ പരസ്പരവധൈഷിണൌ
ഇരുവരും പരസ്പരം അമ്പ് പ്രഹാരത്തിൽ തകർന്നുപോയി, രോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞു. ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചും, ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ സംഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുമായിരുന്നു.
ജയംതകാര്തികേയൌ വാ പുരാരിഃ പുരഭിദ്യഥാ । ഏവം പരസ്പരം യുദ്ധം പ്രകുര്വാണൌ രണാംഗണേ
പണ്ടു ജയന്തനും കാർത്തികേയനും പുരാരിയും തമ്മിൽ നടന്ന യുദ്ധംപോലെ, ഇവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ പരസ്പരം പോരാടുകയായിരുന്നു.
പുഷ്കലഃ പ്രത്യുവാചാഥ ബാലം ശൂരശിരോമണേ । ത്വാദൃശോ ന മയാ ദൃഷ്ടഃ കശ്ചിദ്വീരശിരോമണിഃ
പിന്നീട് പുഷ്കലൻ ആ ബാലനോട്, 'നിന്റെ പോലൊരു വീരശിരോമണിയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ശിരസ്തേ പാതയാമ്യദ്യ ബാണൈഃ ശിതസുപര്വഭിഃ । മാ പലായസ്വ സമരേ പ്രാണാന്രക്ഷസ്വ സംയതഃ
ഇന്ന് ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിന്റെ തല വീഴ്ത്തും. നീ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്; ആത്മസംയമനത്തോടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
ഏവമുക്ത്വാ ലവം വീരം ചകാര ശരപംജരേ । പുഷ്കലസ്യ ശരാ ഭൂമൌ നഭസി വ്യാപ്യ സംസ്ഥിതാഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പുഷ്കലൻ ലവനെ ചുറ്റി അമ്പുകളുടെ പഞ്ചരം ഉണ്ടാക്കി. പുഷ്കലന്റെ അമ്പുകൾ ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിച്ചു നിന്നു.
ശരപംജരമധ്യസ്ഥോ ലവഃ പുഷ്കലമബ്രവീത് । മഹത്കര്മ കൃതം വീര യന്മാം ബാണൈരപീഡയത്
അമ്പുകളുടെ പഞ്ചരത്തിനുള്ളിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, ലവൻ പുഷ്കലനോട് പറഞ്ഞു: 'വീരാ, അമ്പുകൾകൊണ്ട് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ വലിയ കാര്യമാണ് നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.'
ഇത്യുക്ത്വാ ബാണസംഘാതം പ്രച്ഛിദ്യ വചനം പുനഃ । ജഗാദ പുഷ്കലം വീരഃ ശരസംധാനകോവിദഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം തകർത്തു. പിന്നെയും അമ്പ് ഒരുക്കുന്നതിൽ നിപുണനായ വീരനായ പുഷ്കലനോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.