സ ശ്രുത്വാ രോഷതാമ്രാക്ഷോ ബാലകേന ഹയഗ്രഹമ് । സേനാന്യം വൈ കാലജിതമാജ്ഞാപയദ്യുയുത്സുകഃ
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന അവൻ, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ, ബാലൻ കുതിര പിടിച്ചതിനാൽ, സേനാധിപനായ കാലജിതിനെ പിടിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
സേനാനീഃ സകലാം സേനാം വ്യൂഹയസ്വ മമാജ്ഞയാ । രിപുഃ സംപ്രതി ഗംതവ്യോ മഹാബലപരാക്രമഃ
സേനാധിപാ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം മുഴുവൻ സൈന്യവും ഒരുക്കുക; ഇപ്പോൾ ശക്തനും ധൈര്യശാലിയുമായ ശത്രുവിനെ നേരിടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
നായം ബാലോ ഹരിര്നൂനം ഭവിഷ്യതി ഹയംധരഃ । അഥവാ ത്രിപുരാരിഃ സ്യാന്നാന്യഥാ മദ്ധയാപഹൃത്
ഇവൻ ഒരു സാധാരണ ബാലൻ അല്ല, കുതിരയെ കാത്തുനിൽക്കുന്നവനും അല്ല; അല്ലെങ്കിൽ, ഇദ്ദേഹം ത്രിപുരാരിയായിരിക്കാം, അല്ലാതെ എന്റെ കുതിര എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടും.
അവശ്യം കദനം ഭാവിസൈന്യസ്യ ബലിനോ മഹത് । സ്വച്ഛംദചരിതൈഃ ഖേലന്നാസ്തേ നിര്ഭയധീഃ ശിശുഃ
നിശ്ചയമായി, വലിയ ശക്തിയുള്ള സൈന്യത്തിന് വലിയ യുദ്ധം സംഭവിക്കാനാണ് പോകുന്നത്; ഭയമില്ലാതെ സ്വേച്ഛയോടെ നടക്കുന്ന ബാലൻ അവിടെ ഉണ്ട്.
തത്ര ഗംതവ്യമസ്മാഭിഃ സന്നദ്ധൈ രിപുദുര്ജയൈഃ । ഏതന്നിശമ്യ വചനം ശത്രുഘ്നസ്യ സസൈന്യപഃ
അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്, ആയുധധാരികളായി ശത്രുവിനെ ജയിക്കാൻ; ശത്രുഘ്നന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സൈന്യം തയ്യാറായി.
സജ്ജീചകാര സേനാം താം ദുര്വ്യൂഢാം ചതുരംഗിണീമ് । സജ്ജാം താം ശത്രുജിദ്ദൃഷ്ട്വാ ചതുരംഗയുതാം വരാമ്
അവൻ നാലുഭാഗങ്ങളായ സൈന്യത്തെ, ക്രമമില്ലാതിരുന്നെങ്കിലും, ഒരുക്കി; അതിനെ ഒരുക്കിയതും, ശത്രുഘ്നൻ ആ മികച്ച നാലുഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യത്തെ കണ്ടു.
ആജ്ഞാപയത്തതോ ഗംതും യത്ര ബാലോ ഹയംധരഃ । സാ ചചാല തദാ സേനാ ചതുരംഗസമന്വിതാ
പിന്നീട് അവൻ അവരെ, ബാലൻ കുതിരയെ കാത്തുനിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു; നാലുഭാഗങ്ങളായ സൈന്യം അപ്പോൾ മുന്നേറി.
കംപയംതീ മഹീഭാഗം ത്രാസയംതീ രിപൂന്ബലാത് । സേനാനീസ്തം ദദര്ശാഥ ബാലകം രാമരൂപിണമ്
ഭൂമി കുലുക്കി, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, സേനാധിപൻ രാമസ്വരൂപിയായ ബാലനെ അവിടെ കണ്ടു.
വിചാര്യ രാമപ്രതിമമബ്രവീദ്വചനം ഹിതമ് । ബാല മുംച ഹയശ്രേഷ്ഠം രാമസ്യ ബലശാലിനഃ
ആളെ നിരീക്ഷിച്ച്, രാമനെപ്പോലെയുള്ള ബാലനോട് സദ്ഭാവത്തോടെ പറഞ്ഞു: ബാലാ, ശക്തനായ രാമന്റെ ഉത്തമ കുതിരയെ വിട്ടുകൊടുക്കു.
സേനാനീഃ കാലജിന്നാമ തസ്യ ഭൂപസ്യ ദുര്മദഃ । ത്വാം രാമപ്രതിമം ദൃഷ്ട്വാ കൃപാ മേ ഹൃദി ജായതേ
ആ രാജാവിന്റെ അഹങ്കാരിയായ സേനാധിപൻ കാലജിത്, രാമനെപ്പോലെയുള്ള നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കരുണ ഉണരുന്നു.
അന്യഥാ തവ മേ ദൌസ്ഥ്യാജ്ജീവിതം ന ഭവിഷ്യതി । ഏതദ്വാക്യം സമാകര്ണ്യ ശത്രുഘ്നസ്യ ഭടസ്യ ഹി
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ ദുർമ്മടം കാരണം നീ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല; ശത്രുഘ്നന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്,
ജഹാസ കിംചിദാകോപാദുവാച ച വചോദ്ഭുതമ് । ഗച്ഛ മുക്തോസി തം രാമം കഥയസ്വ ഹയഗ്രഹമ്
അവൻ അല്പം കോപത്തോടെ ചിരിച്ചു, അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: നീ പോകൂ, നിന്നെ വിട്ടയക്കുന്നു; കുതിര പിടിച്ചതായി രാമനോട് പറയൂ.
ത്വത്തോ ബിഭേമി നോ ശൂര വാക്യേന നയശാലിനാ । മമാത്ര ഗണനാ നാസ്തി ത്വാദൃശാഃ കോടയോ യദി
നിന്റെ ധൈര്യത്തെയും, നയമുള്ള വാക്കുകളെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; നിന്റെ പോലുള്ള കോടികൾ വന്നാലും എനിക്ക് അത്ര പ്രധാന്യമില്ല.
മാതൃപാദപ്രസാദേന തൂലീഭൂതാ ന സംശയഃ । കാലജിത്തവ യന്നാമ മാത്രാകാരി മനോജ്ഞയാ
എന്റെ അമ്മയുടെ കാലിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ഭാരംകുറഞ്ഞവനായി, സംശയമില്ല; കാലജിത്, നിന്റെ പേര് മനോഹരിയായ അമ്മ തന്നെയാണ് നൽകിയതെന്ന് ഓർക്കു.
പക്വബിംബഫലസ്യേവ വര്ണതോ ന ച വീര്യതഃ । ദര്ശയസ്വാധുനാ വീര്യം സ്വനാമബലചിഹ്നിതഃ
പഴുത്ത ബിംബഫലത്തിന്റെ നിറംപോലെയാണ്, പക്ഷേ ശക്തിയിൽ അല്ല; ഇപ്പോൾ നിന്റെ ധൈര്യം കാണിക്കൂ, നിന്റെ പേര് പോലെ ശക്തൻ ആണോ എന്ന് തെളിയിക്കൂ.
മാം കാലം തവ സംജിത്യ സത്യനാമാ ഭവിഷ്യസി । ശേഷ ഉവാച। സ വാക്യൈഃ പവിനാതുല്യൈര്ഭിന്നഃ സുഭടശേഖരഃ
നീ എന്നെ ജയിച്ചാൽ മാത്രമേ നിന്റെ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാലജിതെന്നു വിളിക്കപ്പെടൂ; ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അമ്പുപോലെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആ വീരൻ തകർന്നു.
ചുകോപ ഹൃദയേഽത്യതം ജഗാദ വചനം പുനഃ । കസ്മിന്കുലേ സമുത്പത്തിഃ കിം നാമാസി ച ബാലക । ത്വന്നാമ നാഭിജാനാമി കുലം ശീലം വയസ്തഥാ
അവന്റെ ഹൃദയം അത്യന്തം കോപത്തോടെ നിറഞ്ഞു. പിന്നെയും അവൻ പറഞ്ഞു: നീ ഏത് കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്? നിന്റെ പേര് എന്താണ്, ബാലാ? നിന്റെ പേര്, കുടുംബം, സ്വഭാവം, പ്രായം — ഇതൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല.
പാദചാരം രഥസ്ഥോഽഹമധര്മേണ കഥം ജയേ । തദാത്യംതം പ്രകുപിതോ ജഗാദ വചനം പുനഃ
ഞാൻ ഒരു രഥസാരഥിയാണ്; നീതി തെറ്റി എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കും? അതിനുശേഷം, അത്യന്തം കോപത്തോടെ അവൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
കുലേന കിം ച ശീലേന നാമ്നാ വാ സുമനോഹൃദാ । ലവോഽഹം ലവതഃ സര്വാഞ്ജേഷ്യാമി രിപുസൈനികാന്
കുടുംബം, സ്വഭാവം, പേര് — നല്ല മനസ്സുള്ളവർക്കു അതെന്തിനാണ്? ഞാൻ ലവൻ, ലവന്റെ മകൻ; എനിക്കു എല്ലാ ശത്രുസൈന്യത്തെയും ജയിക്കാൻ കഴിയും.
ഇദാനീം ത്വാമപി ഭടം കരിഷ്യേ പാദചാരിണമ് । ഇത്ഥമുക്ത്വാ ധനുഃ സജ്യം ചകാര സ ലവോ ബലീ
ഇപ്പോൾ നിന്നെയും ഞാൻ കാല്നട സൈനികനാക്കും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശക്തനായ ലവൻ തന്റെ വില്ല് ഒരുക്കി.
ടംകാരയാമാസ തദാ വീരാനാകംപയന്ഹൃദി । വാല്മീകിം പ്രഥമം സ്മൃത്വാ ജാനകീം മാതരം ലവഃ
അപ്പോൾ അവൻ വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, അതു വീരന്മാരുടെ ഹൃദയം നടുങ്ങിച്ചു. ആദ്യം വാൽമീകിയെയും അമ്മയായ ജനകിയെയും ലവൻ ഓർത്തു.
മുമോച ബാണാന്നിശിതാന്സദ്യഃ പ്രാണാപഹാരിണഃ । കാലജിത്സ്വധനുഃ കൃത്വാ സജ്യം കോപസമന്വിതഃ
അവൻ ഉടൻ锋മുള്ള, ജീവൻ എടുത്തേക്കാവുന്ന അമ്പുകൾ വിട്ടു. കാലജിത് തന്റെ വില്ല് വലിച്ചു, കോപത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
താഡയാമാസ ജവനോ ലവം രണവിശാരദഃ । തദ്ബാണാഞ്ഛതധാ ഛിത്ത്വാ ക്ഷണാദ്വേഗാത്കുശാനുജഃ
യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ജവനൻ ലവനെ ആക്രമിച്ചു. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് കുശയുടെ അനുജൻ അതിവേഗത്തിൽ ആ അമ്പുകൾ നൂറായി വെട്ടി.
സേനാന്യം വിരഥം ചക്രേ വസുഭിഃ സ്വശരോത്തമൈഃ । വിരഥോ ഗജമാനീതമാരുരോഹ ഭടൈര്നിജൈഃ
തന്റെ മികച്ച അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവൻ സേനാധിപതിയെ രഥം നഷ്ടപ്പെടുന്നവനാക്കി. രഥം ഇല്ലാതായ സേനാധിപതി തന്റെ സൈനികർ കൊണ്ടുവന്ന ആനയിൽ കയറി.
മദോന്മത്തം മഹാവേഗം സപ്തധാ പ്രസ്രവാന്വിതമ് । ഗജാരൂഢം തു തം ദൃഷ്ട്വാ ദശഭിര്ധനുഷോഗതൈഃ
മദം കയറിയ, അതിവേഗത്തിൽ ഓടുന്ന, ഏഴു ദിക്കിലും നീരൊഴുക്കുന്ന ആ ആനയിൽ കയറിയവനെ കണ്ടു, ലവൻ തന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പത്ത് അമ്പുകൾ വിട്ടു.
ബാണൈര്വിവ്യാധ വിഹസന്സര്വാന്രിപുഗണാഞ്ജയീ । കാലജിത്തസ്യ വീര്യം തു ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതമാനസഃ
അവൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ടു അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ തല്ലി, എല്ലാ ശത്രുസൈന്യത്തെയും ജയിച്ചു. കാലജിത്തിന്റെ വീര്യം കണ്ടു അവന്റെ മനസ്സ് അത്ഭുതത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ഗദാം മുമോച മഹതീം മഹായസ വിനിര്മിതാമ് । ആപതംതീം ഗദാം വേഗാദ്ഭാരായുതവിനിര്മിതാമ്
അവൻ പ്രശസ്തരാൽ നിർമ്മിച്ച വലിയ ഒരു ഗദ വലിച്ചു. പത്ത് ആയിരം ഭാരത്തിൽ നിർമ്മിച്ച ആ ഗദ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പായിച്ചു.
ത്രിധാ ചിച്ഛേദ തരസാ ക്ഷുരപ്രൈഃ സകുശാനുജഃ । പരിഘം നിശിതം ഘോരം വൈരിപ്രാണഹരോദിതമ്
കുശയുടെ അനുജൻ അതിവേഗത്തിൽ മൂന്നു ഭാഗങ്ങളായി അതിനെ锋മുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി. പിന്നെ അവൻ ശത്രുക്കളുടെ ജീവൻ എടുക്കുന്ന,锋മായ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഇരുമ്പ് ദണ്ഡം വലിച്ചു.
മുക്തം പുനസ്തേന ലവശ്ചിച്ഛേദ തരസാന്വിതഃ । ഛിത്ത്വാ തത്പരിഘം ഘോരം കോപാദാരക്തലോചനഃ
അവൻ വീണ്ടും അതിനെ ശക്തിയോടെ വെട്ടി. ആ ഭയങ്കരമായ ദണ്ഡം വെട്ടിയപ്പോൾ, കോപത്തിൽ അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി.
ഗജോപസ്ഥേ സമാരൂഢം മന്യമാനശ്ചുകോപ ഹ । തത്ക്ഷണാദച്ഛിനത്തസ്യ ശുംഡാം ഖഡ്ഗേന ദംതിനഃ
ആനയുടെ മേൽ കയറി, താൻ ശക്തനെന്ന് കരുതി, അവൻ കോപിച്ചു. അക്ഷണത്തിൽ തന്നെ, അവൻ ആനയുടെ തുമ്പ് വാൾകൊണ്ട് വെട്ടി മാറ്റി.