വാല്മീകിനാ ച ധനുഷീ ദത്തേ സ്വര്ണസുഭൂഷിതേ । അഭേദ്യേ സഗുണേ ശ്രേഷ്ഠേ വൈരിവൃംദവിദാരണേ
വാൽമീകി സ്വർണ്ണം അണിയിച്ച, തകർക്കാൻ കഴിയാത്ത, എല്ലാ ഗുണങ്ങളുമുള്ള, ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന അത്യുത്തമമായ വില്ലുകൾ അവർക്കു നൽകി.
ഇഷുധീ ബാണസംപൂര്ണൌ അക്ഷയേ കരവാലകേ । ചര്മാണ്യഭേദ്യാനി ദദൌ ജാനക്യാത്മജയോസ്തദാ
അക്ഷയമായ അമ്പുകൾ നിറച്ച ക്വിവർ, കൈക്കടികൾ, തുളയില്ലാത്ത കവചങ്ങൾ എന്നിവയും ജനകിയുടെ മക്കൾക്ക് വാൽമീകി നൽകി.
ധനുര്ധരൌ ധനുര്വേദപാരഗാവാശ്രമേ മുദാ । ചരംതൌ തത്ര രേജാതേ അശ്വിനാവിവ ശോഭനൌ
വില്ലും അമ്പും കൈവശം വച്ചും, ധനുര്വേദത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയും, ആ രണ്ടു കുട്ടികൾ ആശ്രമത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ അശ്വിനീദേവന്മാരെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ജാനകീ വീക്ഷ്യ പുത്രൌ ദ്വൌ ഖഡ്ഗചര്മധരൌ വരൌ । പരമം ഹര്ഷമാപന്നാ വിരഹോദ്ഭവമത്യജത്
ജനകി തന്റെ രണ്ടു മക്കളെ വാൾക്കും കവചവും ധരിച്ചവരായി കണ്ടപ്പോൾ, അതിയായ സന്തോഷം ലഭിച്ച്, വേർപാടിന്റെ ദുഃഖം മുഴുവനായി മറന്നു.
ഏഷ തേ കഥിതോ വിപ്ര ജാനക്യാഃ പുത്രസംഭവഃ । അതഃ ശൃണുഷ്വ യദ്വൃത്തം വീരബാഹുവികൃംതനമ്
ബ്രാഹ്മണനേ, ഇങ്ങനെ ജനകിയുടെ മക്കളുടെ ജനനം ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു. ഇനി വീരബാഹുവിന്റെ ചെയ്തികൾ കേൾക്കൂ.
ശേഷ ഉവാച। ശത്രുഘ്നോ നിജവീരാണാം ഛിന്നാന്ബാഹൂന്നിരീക്ഷയന് । ഉവാച താന്സുകുപിതോ രോഷസംദംശിതാധരഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: തന്റെ സൈനികരുടെ മുറിച്ചുകിടക്കുന്ന കൈകൾ കണ്ട ശത്രുഘ്നൻ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, ചുണ്ടുകൾ വിറയച്ചു കൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞു.
കേന വീരേണ വോ ബാഹുകൃംതനം സമകാരി ഭോഃ । തസ്യാഹം ബാഹൂ കൃംതാമി ദേവഗുപ്തസ്യ വൈ ഭടാഃ
'നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിച്ചെടുത്തത് ഏത് വീരനാണ്? ദേവന്മാർ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആ वीरന്റെ കൈകൾ ഞാൻ തന്നെ മുറിച്ചെടുക്കും.'
ന ജാനാതി മഹാമൂഢോ രാമചംദ്ര ബലം മഹത് । ഇദാനീം ദര്ശയിഷ്യാമി പരാക്രാംത്യാ ബലം സ്വകമ്
'അവൻ വലിയ ഒരു മൂഢൻ; രാമചന്ദ്രന്റെ ശക്തി എത്രയാണെന്ന് അവൻ അറിയുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ എന്റെ വീര്യത്താൽ എന്റെ ശക്തി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.'
സ കുത്ര വര്തതേ വീരോ ഹയഃ കുത്ര മനോരമഃ । കോ വാഽഗൃഹ്ണാത്സുപ്തസര്പാന്മൂഢോ ജ്ഞാത്വാ പരാക്രമമ്
ആ വീരൻ എവിടെയാണ്? ആ മനോഹരമായ കുതിര എവിടെയാണ്? അതിന്റെ ശക്തി അറിയുന്നവൻ ഉറങ്ങുന്ന പാമ്പുകളെ പിടിക്കാൻ ഭയങ്കരമായി ശ്രമിക്കുമോ?
ഇതി തേ കഥിതാ വീരാ വിസ്മിതാ ദുഃഖിതാ ഭൃശമ് । രാമചംദ്ര പ്രതിനിധിം ബാലകം സമശംസത
ഇങ്ങനെ അവർ അത്ഭുതത്തോടെ ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു, രാമചന്ദ്രന്റെ പ്രതിനിധിയായ ബാലനെ കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചു.
സ ശ്രുത്വാ രോഷതാമ്രാക്ഷോ ബാലകേന ഹയഗ്രഹമ് । സേനാന്യം വൈ കാലജിതമാജ്ഞാപയദ്യുയുത്സുകഃ
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന അവൻ, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ, ബാലൻ കുതിര പിടിച്ചതിനാൽ, സേനാധിപനായ കാലജിതിനെ പിടിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
സേനാനീഃ സകലാം സേനാം വ്യൂഹയസ്വ മമാജ്ഞയാ । രിപുഃ സംപ്രതി ഗംതവ്യോ മഹാബലപരാക്രമഃ
സേനാധിപാ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം മുഴുവൻ സൈന്യവും ഒരുക്കുക; ഇപ്പോൾ ശക്തനും ധൈര്യശാലിയുമായ ശത്രുവിനെ നേരിടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
നായം ബാലോ ഹരിര്നൂനം ഭവിഷ്യതി ഹയംധരഃ । അഥവാ ത്രിപുരാരിഃ സ്യാന്നാന്യഥാ മദ്ധയാപഹൃത്
ഇവൻ ഒരു സാധാരണ ബാലൻ അല്ല, കുതിരയെ കാത്തുനിൽക്കുന്നവനും അല്ല; അല്ലെങ്കിൽ, ഇദ്ദേഹം ത്രിപുരാരിയായിരിക്കാം, അല്ലാതെ എന്റെ കുതിര എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടും.
അവശ്യം കദനം ഭാവിസൈന്യസ്യ ബലിനോ മഹത് । സ്വച്ഛംദചരിതൈഃ ഖേലന്നാസ്തേ നിര്ഭയധീഃ ശിശുഃ
നിശ്ചയമായി, വലിയ ശക്തിയുള്ള സൈന്യത്തിന് വലിയ യുദ്ധം സംഭവിക്കാനാണ് പോകുന്നത്; ഭയമില്ലാതെ സ്വേച്ഛയോടെ നടക്കുന്ന ബാലൻ അവിടെ ഉണ്ട്.
തത്ര ഗംതവ്യമസ്മാഭിഃ സന്നദ്ധൈ രിപുദുര്ജയൈഃ । ഏതന്നിശമ്യ വചനം ശത്രുഘ്നസ്യ സസൈന്യപഃ
അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്, ആയുധധാരികളായി ശത്രുവിനെ ജയിക്കാൻ; ശത്രുഘ്നന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സൈന്യം തയ്യാറായി.
സജ്ജീചകാര സേനാം താം ദുര്വ്യൂഢാം ചതുരംഗിണീമ് । സജ്ജാം താം ശത്രുജിദ്ദൃഷ്ട്വാ ചതുരംഗയുതാം വരാമ്
അവൻ നാലുഭാഗങ്ങളായ സൈന്യത്തെ, ക്രമമില്ലാതിരുന്നെങ്കിലും, ഒരുക്കി; അതിനെ ഒരുക്കിയതും, ശത്രുഘ്നൻ ആ മികച്ച നാലുഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യത്തെ കണ്ടു.
ആജ്ഞാപയത്തതോ ഗംതും യത്ര ബാലോ ഹയംധരഃ । സാ ചചാല തദാ സേനാ ചതുരംഗസമന്വിതാ
പിന്നീട് അവൻ അവരെ, ബാലൻ കുതിരയെ കാത്തുനിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു; നാലുഭാഗങ്ങളായ സൈന്യം അപ്പോൾ മുന്നേറി.
കംപയംതീ മഹീഭാഗം ത്രാസയംതീ രിപൂന്ബലാത് । സേനാനീസ്തം ദദര്ശാഥ ബാലകം രാമരൂപിണമ്
ഭൂമി കുലുക്കി, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, സേനാധിപൻ രാമസ്വരൂപിയായ ബാലനെ അവിടെ കണ്ടു.
വിചാര്യ രാമപ്രതിമമബ്രവീദ്വചനം ഹിതമ് । ബാല മുംച ഹയശ്രേഷ്ഠം രാമസ്യ ബലശാലിനഃ
ആളെ നിരീക്ഷിച്ച്, രാമനെപ്പോലെയുള്ള ബാലനോട് സദ്ഭാവത്തോടെ പറഞ്ഞു: ബാലാ, ശക്തനായ രാമന്റെ ഉത്തമ കുതിരയെ വിട്ടുകൊടുക്കു.
സേനാനീഃ കാലജിന്നാമ തസ്യ ഭൂപസ്യ ദുര്മദഃ । ത്വാം രാമപ്രതിമം ദൃഷ്ട്വാ കൃപാ മേ ഹൃദി ജായതേ
ആ രാജാവിന്റെ അഹങ്കാരിയായ സേനാധിപൻ കാലജിത്, രാമനെപ്പോലെയുള്ള നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കരുണ ഉണരുന്നു.
അന്യഥാ തവ മേ ദൌസ്ഥ്യാജ്ജീവിതം ന ഭവിഷ്യതി । ഏതദ്വാക്യം സമാകര്ണ്യ ശത്രുഘ്നസ്യ ഭടസ്യ ഹി
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ ദുർമ്മടം കാരണം നീ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല; ശത്രുഘ്നന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്,
ജഹാസ കിംചിദാകോപാദുവാച ച വചോദ്ഭുതമ് । ഗച്ഛ മുക്തോസി തം രാമം കഥയസ്വ ഹയഗ്രഹമ്
അവൻ അല്പം കോപത്തോടെ ചിരിച്ചു, അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: നീ പോകൂ, നിന്നെ വിട്ടയക്കുന്നു; കുതിര പിടിച്ചതായി രാമനോട് പറയൂ.
ത്വത്തോ ബിഭേമി നോ ശൂര വാക്യേന നയശാലിനാ । മമാത്ര ഗണനാ നാസ്തി ത്വാദൃശാഃ കോടയോ യദി
നിന്റെ ധൈര്യത്തെയും, നയമുള്ള വാക്കുകളെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; നിന്റെ പോലുള്ള കോടികൾ വന്നാലും എനിക്ക് അത്ര പ്രധാന്യമില്ല.
മാതൃപാദപ്രസാദേന തൂലീഭൂതാ ന സംശയഃ । കാലജിത്തവ യന്നാമ മാത്രാകാരി മനോജ്ഞയാ
എന്റെ അമ്മയുടെ കാലിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ഭാരംകുറഞ്ഞവനായി, സംശയമില്ല; കാലജിത്, നിന്റെ പേര് മനോഹരിയായ അമ്മ തന്നെയാണ് നൽകിയതെന്ന് ഓർക്കു.
പക്വബിംബഫലസ്യേവ വര്ണതോ ന ച വീര്യതഃ । ദര്ശയസ്വാധുനാ വീര്യം സ്വനാമബലചിഹ്നിതഃ
പഴുത്ത ബിംബഫലത്തിന്റെ നിറംപോലെയാണ്, പക്ഷേ ശക്തിയിൽ അല്ല; ഇപ്പോൾ നിന്റെ ധൈര്യം കാണിക്കൂ, നിന്റെ പേര് പോലെ ശക്തൻ ആണോ എന്ന് തെളിയിക്കൂ.
മാം കാലം തവ സംജിത്യ സത്യനാമാ ഭവിഷ്യസി । ശേഷ ഉവാച। സ വാക്യൈഃ പവിനാതുല്യൈര്ഭിന്നഃ സുഭടശേഖരഃ
നീ എന്നെ ജയിച്ചാൽ മാത്രമേ നിന്റെ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാലജിതെന്നു വിളിക്കപ്പെടൂ; ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അമ്പുപോലെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആ വീരൻ തകർന്നു.
ചുകോപ ഹൃദയേഽത്യതം ജഗാദ വചനം പുനഃ । കസ്മിന്കുലേ സമുത്പത്തിഃ കിം നാമാസി ച ബാലക । ത്വന്നാമ നാഭിജാനാമി കുലം ശീലം വയസ്തഥാ
അവന്റെ ഹൃദയം അത്യന്തം കോപത്തോടെ നിറഞ്ഞു. പിന്നെയും അവൻ പറഞ്ഞു: നീ ഏത് കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്? നിന്റെ പേര് എന്താണ്, ബാലാ? നിന്റെ പേര്, കുടുംബം, സ്വഭാവം, പ്രായം — ഇതൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല.
പാദചാരം രഥസ്ഥോഽഹമധര്മേണ കഥം ജയേ । തദാത്യംതം പ്രകുപിതോ ജഗാദ വചനം പുനഃ
ഞാൻ ഒരു രഥസാരഥിയാണ്; നീതി തെറ്റി എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കും? അതിനുശേഷം, അത്യന്തം കോപത്തോടെ അവൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
കുലേന കിം ച ശീലേന നാമ്നാ വാ സുമനോഹൃദാ । ലവോഽഹം ലവതഃ സര്വാഞ്ജേഷ്യാമി രിപുസൈനികാന്
കുടുംബം, സ്വഭാവം, പേര് — നല്ല മനസ്സുള്ളവർക്കു അതെന്തിനാണ്? ഞാൻ ലവൻ, ലവന്റെ മകൻ; എനിക്കു എല്ലാ ശത്രുസൈന്യത്തെയും ജയിക്കാൻ കഴിയും.
ഇദാനീം ത്വാമപി ഭടം കരിഷ്യേ പാദചാരിണമ് । ഇത്ഥമുക്ത്വാ ധനുഃ സജ്യം ചകാര സ ലവോ ബലീ
ഇപ്പോൾ നിന്നെയും ഞാൻ കാല്നട സൈനികനാക്കും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശക്തനായ ലവൻ തന്റെ വില്ല് ഒരുക്കി.