ശിഷ്യാന്പ്രതി ജഗാദാഥ പശ്യംതു വനമധ്യതഃ । കോ രോദിതി മഹാഘോരേ വിപിനേ ദുഃഖിതസ്വരഃ
അവൻ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'കാട്ടിനുള്ളിൽ നോക്കൂ; ഈ ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ ദു:ഖഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ ആരാണ് കരയുന്നത്?''
തേ പ്രയുക്താശ്ച മുനിനാ സംജഗ്മുര്യത്ര ജാനകീ । രാമരാമേതി ഭാഷംതീ ബാഷ്പപൂരപരിപ്ലുതാ
മുനിയുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവർ അവിടെ ചെന്നു, അവൾ 'രാമ, രാമ' എന്നു കരയികൊണ്ട്, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു.
താം ദൃഷ്ട്വാ സ്ത്രിയമൌത്സുക്യാദ്വാല്മീകിം പ്രത്യഗുര്മുനിമ് । ശ്രുത്വാ തദീരിതം വാക്യം ജഗാമാസൌ തതോ മുനിഃ
ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു, കൗതുകത്തോടെ വാൽമീകിയെ സമീപിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ട ശേഷം ആ മുനി അവിടെ നിന്ന് പിന്മാറി.
ദൃഷ്ട്വാ തം തപസാം രാശിം ജാനകീ പതിദേവതാ । നമോസ്തു മുനയേ വേദമൂര്തയേ വ്രതവാര്ധയേ
ആ വലിയ തപസ്സുകാരനെയാണ് ഭർത്താവിനോടു ഭക്തിയുള്ള സീതാ കണ്ടത്. അവൾ പറഞ്ഞു: 'വേദത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമായ മഹർഷേ, വ്രതങ്ങളിൽ ഉന്നതനായ muni, നമസ്കാരം.'
ഇത്യുക്തവംതീം താം സീതാമാശീര്ഭിരഭ്യനംദയത് । ഭര്ത്രാ സഹ ചിരംജീവ പുത്രൌ പ്രാപ്നുഹി ശോഭനൌ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ സീതയെ, അവൻ അനുഗ്രഹിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നീ ഭർത്താവിനൊപ്പം ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ, രണ്ട് മഹാനായ പുത്രന്മാരെ പ്രാപിക്കട്ടെ.'
കാസി ത്വം കിം വനേ ഘോരേ സംഗതാസി കിമീദൃശീ । സര്വം മേ ശംസ ജാനീയാം തവ ദുഃഖസ്യ കാരണമ്
'നീ ആരാണ്? ഈ ഭയങ്കരമായ കാട്ടിൽ എന്തിനാണ് വന്നത്? എന്താണ് നിന്നോട് സംഭവിച്ചത്? നിന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണമെന്തെന്ന് എനിക്ക് പറയൂ.'
സാ തദാ പ്രത്യുവാചേമം രാമസ്യ മഹിലാ മുനിമ് । നിഃശ്വസംതീ കരുണയാ ഗിരാസംജാതവേപഥുഃ
അപ്പോൾ രാമന്റെ ഭാര്യയായ സീതാ, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ശ്വാസം പുറത്ത് വിട്ട്, വിറയുന്ന ശരീരത്തോടെ, ആ മുനിയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ശൃണു മേ വാക്യമര്ഥോക്തം സര്വദുഃഖസ്യ കാരണമ് । ജാനീഹി മാം ഭൂമിപതേ രഘുനാഥസ്യ സേവകീമ്
'എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ, സത്യം പറയുന്നവയും എന്റെ എല്ലാ ദുഃഖത്തിന്റെയും കാരണമുള്ളവയുമാണ്. ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, ഞാൻ രഘുനാഥന്റെ ദാസിയാണ് എന്ന് അറിയണം.'
അപരാധം വിനാ ത്യക്താ ന ജാനേ തത്ര കാരണമ് । ലക്ഷ്മണോ മാം വിമുച്യാത്ര ഗതവാന്രാഘവാജ്ഞയാ
'എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യാതെ തന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; അതിന്റെ കാരണം എനിക്ക് അറിയില്ല. ലക്ഷ്മണൻ എന്നെ ഇവിടെ വിട്ട് രാഘവന്റെ കല്പനപ്രകാരം പോയി.'
ഇത്യുക്ത്വാശ്രുകലാപൂര്ണം ബിഭ്രതീം മുഖപംകജമ് । വാല്മീകിഃ സാംത്വയന്പ്രാഹ ജാനകീം കമലേക്ഷണാമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞ മുഖം കാണിച്ച സീതയെ വാൽമീകി ആശ്വസിപ്പിച്ചു, കമലനേത്രിയായ ജാനകിയെ സാന്ത്വനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
വാല്മീകിം മാം വിജാനീഹി പിതുസ്തവ ഗുരും മുനിമ് । ദുഃഖം മാ കുരു വൈദേഹി ഹ്യാഗച്ഛ മമ ചാശ്രമമ്
'ജാനകി, ഞാൻ തന്നെയാണ് വാൽമീകി, നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഗുരുവും മഹർഷിയും. വൈദേഹി, ദുഃഖിക്കേണ്ട, എന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് വരിക.'
ഭിന്നസ്ഥാനേ പിതുര്ഗേഹം ജാനീഹി പതിദേവതേ । ഈദൃശേ കര്മണി മമ രോഷോസ്ത്വേവ മഹീപതേഃ
'ഭർത്താവിനോടു ഭക്തിയുള്ളവളേ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ വീട് വേറെയായാണ്. ഈ കാര്യത്തിൽ രാജാവാണ് എന്നോട് കോപമുള്ളത്.'
ഏവം വചഃ സമാകര്ണ്യ ജാനകീ പതിദേവതാ । ദുഃഖപൂര്ണാശ്രുവദനാ കിംചിത്സുഖമവാപ സാ
ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ കേട്ട ജാനകി, ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തിയോടെ, കണ്ണീരും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, അല്പം ആശ്വാസം അനുഭവിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। വാല്മീകിഃ സാംത്വയിത്വൈനാം ദുഃഖപൂരാകുലേക്ഷണാമ് । നിനായ സ്വാശ്രമം പുണ്യം താപസീവൃന്ദപൂരിതമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: വാൽമീകി, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, തപസ്സുകാരിയിൽ നിറഞ്ഞ തന്റെ പുണ്യമായ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
സാ ഗച്ഛംതീ പൃഷ്ഠതോഽസ്യ വാല്മീകേസ്തപസാം നിധേഃ । രരാജേംദോഃ പൃഷ്ഠതോ വൈ താരകേവ മനോഹരാ
വാൽമീകി എന്ന തപസ്സിന്റെ നിധിയുടെ പിന്നാലെ സീതാ നടന്നപ്പോൾ, അവൾ ചന്ദ്രന്റെ പിന്നാലെ നടക്കുന്ന താരകയെപ്പോലെ മനോഹരമായി പ്രകാശിച്ചു.
വാല്മീകിഃ പ്രാപ്യ ച സ്വീയമാശ്രമം മുനിപൂരിതമ് । താപസീഃ പ്രതിസംചഖ്യൌ ജാനകീം സ്വാശ്രമം ഗതാമ്
വാൽമീകി തന്റെ തപസ്സുകാരികളാൽ നിറഞ്ഞ ആശ്രമത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, ജാനകി തന്റെ ആശ്രമത്തിലെത്തിയതായി അവിടെയുള്ള സന്യാസിനിമാരെ അറിയിച്ചു.
വൈദേഹീ താപസീഃ സര്വാ നമശ്ചക്രേ മഹാമനാഃ । പരസ്പരം പ്രഹൃഷിതാഃ പരിരംഭം സമാചരന്
വൈദേഹി, വലിയ മനസ്സോടെ, എല്ലാ സന്യാസിനിമാരെയും നമസ്കരിച്ചു; അവർ പരസ്പരം സന്തോഷത്തോടെ അണികെട്ടി.
വാല്മീകിര്നിജശിഷ്യാന്സ പ്രത്യുവാച തപോനിധിഃ । രച്യതാം ബത ജാനക്യാഃ പര്ണശാലാ മനോരമാ
വാൽമീകി, തപസ്സിന്റെ നിധി, തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'ജാനകിക്കായി മനോഹരമായ ഒരു ഇലകുടിൽ നിർമ്മിക്കൂ.'
ഇത്യുക്തം വാക്യമാകര്ണ്യ വാല്മീകേഃ സുമനോരമമ് । വ്യരചന്പത്രകൈഃ ശാലാം ദാരുഭിഃ സുമനോഹരാമ്
വാൽമീകിയുടെ ആ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, അവർ ഇലകളും മരംകൊണ്ടും മനോഹരമായ ഒരു കുടിൽ പണിതു.
തത്രാവസദ്ധി വൈദേഹീ പതിവ്രതപരായണാ । വാല്മീകേഃ പരിചര്യാം ച കുര്വംതീ ഫലഭക്ഷികാ
അവിടെ ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തിയോടെ, വൈദേഹി വാൽമീകിയെ സേവിച്ച്, പഴം മാത്രം ഭക്ഷിച്ച് താമസിച്ചു.
ജപംതീ രാമരാമേതി മനസാ വചസാ സ്വയമ് । നിനായ ദിവസാംസ്തത്ര ജാനകീ പതിദേവതാ
ഭർത്താവിനോടുള്ള അഗാധമായ ഭക്തിയോടെ, ജനകി അവിടെ മനസ്സിലും വായിലും 'രാമ രാമ' എന്ന ജപം ഉച്ചരിച്ച് ദിവസങ്ങൾ കഴിച്ചു.
കാലേ സാസൂത പൂത്രൌ ദ്വൌ മനോഹരവപുര്ധരൌ । രാമചംദ്ര പ്രതിനിധീ ഹ്യശ്വിനാവിവ ജാനകീ
സമയമെത്തുമ്പോൾ, മനോഹരമായ രൂപമുള്ള രണ്ടു മക്കളെ ജനകി പ്രസവിച്ചു. അവർ രാമന്റെ പ്രതിനിധികളായി, അശ്വിനീദേവന്മാരെപ്പോലെ ആകുന്നു.
തച്ഛ്രുത്വാ തു മുനിര്ഹൃഷ്ടോ ജാനക്യാഃ പുത്രസംഭവമ് । ചകാര ജാതകര്മാദി സംസ്കാരാന്മംത്രവിത്തമഃ
ജനകിയുടെ മക്കളുടെ ജനനം കേട്ട മুনি അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ ജനനസമയത്തിലെ ചടങ്ങുകളും മറ്റു ശുഭകർമ്മങ്ങളും നടത്തി.
കുശൈര്ലവൈശ്ച വാല്മീകിര്മുനിഃ കര്മാണി ചാചരത് । തന്നാമ്നാ പുത്രയോരാഖ്യാ കുശോ ലവ ഇതി സ്ഫുടാ
കുശനും ലവനും എന്ന പേരിൽ വാൽമീകിമുനി ആ കുട്ടികൾക്കായി എല്ലാ ചടങ്ങുകളും നടത്തി. അവരുടെ പേര് കുശനും ലവയും എന്നാണെന്ന് വ്യക്തമായി നല്കപ്പെട്ടു.
വാല്മീകിര്യത്ര വിരജാ മംഗലം തദ്യഥാചരത് । അത്യംതം ഹൃഷ്ടചിത്താ സാ ബഭൂവ കമലേക്ഷണാ
വാൽമീകി എവിടെയൊക്കെ ശുഭകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി, അവിടെയൊക്കെ കമലനയനിയായ അവൾ അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
തദ്ദിനേ ലവണം ഹത്വാ ശത്രുഘ്നഃ സ്വല്പസൈനികഃ । ആഗമച്ചാശ്രമേ ചാസ്യ വാല്മീകേര്നിശി ശോഭനേ
അന്നേദിവസം, ലവണാസുരനെ ചെറിയ സൈന്യത്തോടെ കൊല്ലുകയും, ശത്രുഘ്നൻ വാൽമീകിയുടെ മനോഹരമായ ആശ്രമത്തിൽ രാത്രി എത്തുകയും ചെയ്തു.
തദാ വാല്മീകിനാ ശിഷ്ടഃ ശത്രുഘ്നോ രഘുനായകമ് । മാ ശംസ ജാനകീപുത്രൌ കഥയിഷ്യാമ്യഹം പുരഃ
അപ്പോൾ വാൽമീകിയുടെ ഉപദേശപ്രകാരം, രഘുവംശത്തിലെ നായകനായ ശത്രുഘ്നനോട്, 'ജനകിയുടെ മക്കളെപ്പറ്റി പറയരുത്; അതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ വിശദീകരിക്കാം' എന്നു പറഞ്ഞു.
ജാനകീപുത്രകൌ തത്ര വവൃധാതേ മനോരമൌ । കംദമൂലഫലൈഃ പുഷ്ടൌ വ്യദധാദുന്മദൌ വരൌ
അവിടെ ജനകിയുടെ മനോഹരമായ രണ്ടു മക്കൾ കിഴങ്ങ്, കായ്കറികൾ, പഴങ്ങൾ എന്നിവയാൽ പോഷണം ലഭിച്ച്, ശക്തരായി വളർന്നു, ചിലപ്പോൾ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെപ്പോലും ആവുകയും ചെയ്തു.
ശുക്ലപ്രതിപദായാശ്ച ശശീവ സുമനോഹരൌ । കാലേന സംസ്കൃതൌ ജാതാവുപനീതൌ മനോഹരൌ
ചന്ദ്രൻപോലെ മനോഹരരായി, ശുദ്ധപക്ഷത്തിലെ ആദ്യദിവസം, ആ രണ്ടു കുട്ടികൾക്ക് സമയമെത്തുമ്പോൾ ശുദ്ധീകരണചടങ്ങുകളും ഉപനയനവും നടന്നു.
ഉപനീയമുനിര്വേദം സാംഗമധ്യാപയത്സുതൌ । സരഹസ്യം ധനുര്വേദം രാമായണമപാഠയത്
മുനി അവരെ ഉപനയനം നടത്തി, വേദവും അതിന്റെ ഉപവിഭാഗങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു. രഹസ്യമായ ധനുര്വേദവും രാമായണവും അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.