ജാനകീ ദേവരം യാംതം വീക്ഷ്യ വിസ്മിതലോചനാ । ഹസത്യയം മഹാഭാഗോ ലക്ഷ്മണോ ദേവരോ മമ
ജനകി തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരൻ പോകുന്നത് കണ്ടു, അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി: 'എന്റെ ദൈവസ്വഭാവമുള്ള ലക്ഷ്മണൻ, എന്റെ ദേവരൻ, ഇങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു' എന്നു വിചാരിച്ചു.
കഥം മാം പ്രാണതഃ പ്രേഷ്ഠാം വിപാപാം രാഘവോഽത്യജത് । ഇതി സംചിംതയംതീ സാ തമൈക്ഷദനിമേഷണാ
'എന്തുകൊണ്ട് രാഘവൻ എന്നെ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട, പാപരഹിതയായ ഭാര്യയെ, ഉപേക്ഷിച്ചു?' എന്ന ചിന്തയിൽ അവൾ കണ്ണടയ്ക്കാതെ അവനെ നോക്കി.
ജാഹ്നവീം സര്വഥോത്തീര്ണാം ജ്ഞാത്വാ സത്യം സ്വഹാപനമ് । പതിതാ പ്രാണസംദേഹം പ്രാപ്താ മൂര്ച്ഛാം ഗതാ തദാ
താൻ ജാഹ്നവിയെ പൂർണ്ണമായി കടന്നുവെന്ന്, തന്റെ സമർപ്പണം സത്യമായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവൾ നിലത്ത് വീണു, ജീവൻ സംശയത്തിൽ, വീണ്ടും മയങ്ങി.
തദാ ഹംസാഃ സ്വപക്ഷാഭ്യാം ജലമാനീയ സര്വതഃ । സിഷിചുര്മധുരോ വായുര്വവൌ പുഷ്പസുഗംധിമാന്
അപ്പോൾ ഹംസകൾ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് ചുറ്റുമുള്ള വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന് തളിച്ചു; പുഷ്പസുഗന്ധമുള്ള മധുരമായ കാറ്റ് വീശി.
കരിണഃ പുഷ്കരൈഃ സ്വീയൈര്ജലപൂര്ണൈഃ സമംതതഃ । വ്യാപ്തം ശരീരം രജസാ ക്ഷാലയംത ഇവാഗതാഃ
ആനകൾ തങ്ങളുടേതായ പുഷ്കരങ്ങൾ വെള്ളം നിറച്ച് കൊണ്ടുവന്ന്, അവളുടെ ശരീരത്തിൽ പൊടി പടർത്ത്, കഴുകുന്നതുപോലെ ചെയ്തു.
മൃഗാസ്തദംതികം പ്രാപ്യ സംതസ്ഥുര്വിസ്മിതേക്ഷണാഃ । നഗാഃ പുഷ്പയുതാ ആസംസ്തത്കാലം മധുനാ വിനാ
മൃഗങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്ത് വന്ന് അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി നിന്നു; ആ സമയത്ത് മരങ്ങൾ പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ തേൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഏതസ്മിന്സമയേ വൃത്തേ സംജ്ഞാം പ്രാപ്യ തദാ സതീ । വിലലാപ സുദുഃഖാര്താ രാമരാമേതി ജല്പതീ
ഇതെല്ലാം നടന്നപ്പോൾ, സതീ ജ്ഞാനം വീണ്ടെടുത്തു; അതീവ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, 'രാമ, രാമ' എന്നു ഉരുണ്ടുകൊണ്ട് കരയാൻ തുടങ്ങി.
ഹാ നാഥ ദീനബംധോ ഹേ കരുണാമയസംനിധേ । അപരാധാദൃതേ മാം ത്വം കഥം ത്യജസി വൈ വനേ
'ഹായ, നാഥാ, ദീനബന്ധോ, കരുണാമയനായവാ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പാപം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നീ എങ്ങനെ എന്നെ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?' എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.
ഇത്യേവമാദിഭാഷംതീ വിലപംതീ മുഹുര്മുഹുഃ । ഇതസ്തതഃ പ്രപശ്യംതീ സംമൂര്ച്ഛംതീ പുനഃപുനഃ
ഇങ്ങനെ പലതവണ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, വീണ്ടും വീണ്ടും വിലപിച്ച്, ഇടതിടങ്ങളിൽ നോക്കി, അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും മയങ്ങി.
തദാ സ്വശിഷ്യൈര്ഭഗവാന്വാല്മീകിഃ സംഗതോ വനമ് । ശുശ്രാവ രുദിതം തത്ര കരുണാസ്വരഭാഷിതമ്
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ വാൽമീകി തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് വന്നു; അവിടെ അവളുടെ ദയയോടുകൂടിയ കരച്ചിൽ കേട്ടു.
ശിഷ്യാന്പ്രതി ജഗാദാഥ പശ്യംതു വനമധ്യതഃ । കോ രോദിതി മഹാഘോരേ വിപിനേ ദുഃഖിതസ്വരഃ
അവൻ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'കാട്ടിനുള്ളിൽ നോക്കൂ; ഈ ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ ദു:ഖഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ ആരാണ് കരയുന്നത്?''
തേ പ്രയുക്താശ്ച മുനിനാ സംജഗ്മുര്യത്ര ജാനകീ । രാമരാമേതി ഭാഷംതീ ബാഷ്പപൂരപരിപ്ലുതാ
മുനിയുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവർ അവിടെ ചെന്നു, അവൾ 'രാമ, രാമ' എന്നു കരയികൊണ്ട്, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു.
താം ദൃഷ്ട്വാ സ്ത്രിയമൌത്സുക്യാദ്വാല്മീകിം പ്രത്യഗുര്മുനിമ് । ശ്രുത്വാ തദീരിതം വാക്യം ജഗാമാസൌ തതോ മുനിഃ
ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു, കൗതുകത്തോടെ വാൽമീകിയെ സമീപിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ട ശേഷം ആ മുനി അവിടെ നിന്ന് പിന്മാറി.
ദൃഷ്ട്വാ തം തപസാം രാശിം ജാനകീ പതിദേവതാ । നമോസ്തു മുനയേ വേദമൂര്തയേ വ്രതവാര്ധയേ
ആ വലിയ തപസ്സുകാരനെയാണ് ഭർത്താവിനോടു ഭക്തിയുള്ള സീതാ കണ്ടത്. അവൾ പറഞ്ഞു: 'വേദത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമായ മഹർഷേ, വ്രതങ്ങളിൽ ഉന്നതനായ muni, നമസ്കാരം.'
ഇത്യുക്തവംതീം താം സീതാമാശീര്ഭിരഭ്യനംദയത് । ഭര്ത്രാ സഹ ചിരംജീവ പുത്രൌ പ്രാപ്നുഹി ശോഭനൌ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ സീതയെ, അവൻ അനുഗ്രഹിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നീ ഭർത്താവിനൊപ്പം ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ, രണ്ട് മഹാനായ പുത്രന്മാരെ പ്രാപിക്കട്ടെ.'
കാസി ത്വം കിം വനേ ഘോരേ സംഗതാസി കിമീദൃശീ । സര്വം മേ ശംസ ജാനീയാം തവ ദുഃഖസ്യ കാരണമ്
'നീ ആരാണ്? ഈ ഭയങ്കരമായ കാട്ടിൽ എന്തിനാണ് വന്നത്? എന്താണ് നിന്നോട് സംഭവിച്ചത്? നിന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണമെന്തെന്ന് എനിക്ക് പറയൂ.'
സാ തദാ പ്രത്യുവാചേമം രാമസ്യ മഹിലാ മുനിമ് । നിഃശ്വസംതീ കരുണയാ ഗിരാസംജാതവേപഥുഃ
അപ്പോൾ രാമന്റെ ഭാര്യയായ സീതാ, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ശ്വാസം പുറത്ത് വിട്ട്, വിറയുന്ന ശരീരത്തോടെ, ആ മുനിയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ശൃണു മേ വാക്യമര്ഥോക്തം സര്വദുഃഖസ്യ കാരണമ് । ജാനീഹി മാം ഭൂമിപതേ രഘുനാഥസ്യ സേവകീമ്
'എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ, സത്യം പറയുന്നവയും എന്റെ എല്ലാ ദുഃഖത്തിന്റെയും കാരണമുള്ളവയുമാണ്. ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, ഞാൻ രഘുനാഥന്റെ ദാസിയാണ് എന്ന് അറിയണം.'
അപരാധം വിനാ ത്യക്താ ന ജാനേ തത്ര കാരണമ് । ലക്ഷ്മണോ മാം വിമുച്യാത്ര ഗതവാന്രാഘവാജ്ഞയാ
'എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യാതെ തന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; അതിന്റെ കാരണം എനിക്ക് അറിയില്ല. ലക്ഷ്മണൻ എന്നെ ഇവിടെ വിട്ട് രാഘവന്റെ കല്പനപ്രകാരം പോയി.'
ഇത്യുക്ത്വാശ്രുകലാപൂര്ണം ബിഭ്രതീം മുഖപംകജമ് । വാല്മീകിഃ സാംത്വയന്പ്രാഹ ജാനകീം കമലേക്ഷണാമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞ മുഖം കാണിച്ച സീതയെ വാൽമീകി ആശ്വസിപ്പിച്ചു, കമലനേത്രിയായ ജാനകിയെ സാന്ത്വനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
വാല്മീകിം മാം വിജാനീഹി പിതുസ്തവ ഗുരും മുനിമ് । ദുഃഖം മാ കുരു വൈദേഹി ഹ്യാഗച്ഛ മമ ചാശ്രമമ്
'ജാനകി, ഞാൻ തന്നെയാണ് വാൽമീകി, നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഗുരുവും മഹർഷിയും. വൈദേഹി, ദുഃഖിക്കേണ്ട, എന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് വരിക.'
ഭിന്നസ്ഥാനേ പിതുര്ഗേഹം ജാനീഹി പതിദേവതേ । ഈദൃശേ കര്മണി മമ രോഷോസ്ത്വേവ മഹീപതേഃ
'ഭർത്താവിനോടു ഭക്തിയുള്ളവളേ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ വീട് വേറെയായാണ്. ഈ കാര്യത്തിൽ രാജാവാണ് എന്നോട് കോപമുള്ളത്.'
ഏവം വചഃ സമാകര്ണ്യ ജാനകീ പതിദേവതാ । ദുഃഖപൂര്ണാശ്രുവദനാ കിംചിത്സുഖമവാപ സാ
ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ കേട്ട ജാനകി, ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തിയോടെ, കണ്ണീരും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, അല്പം ആശ്വാസം അനുഭവിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। വാല്മീകിഃ സാംത്വയിത്വൈനാം ദുഃഖപൂരാകുലേക്ഷണാമ് । നിനായ സ്വാശ്രമം പുണ്യം താപസീവൃന്ദപൂരിതമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: വാൽമീകി, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, തപസ്സുകാരിയിൽ നിറഞ്ഞ തന്റെ പുണ്യമായ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
സാ ഗച്ഛംതീ പൃഷ്ഠതോഽസ്യ വാല്മീകേസ്തപസാം നിധേഃ । രരാജേംദോഃ പൃഷ്ഠതോ വൈ താരകേവ മനോഹരാ
വാൽമീകി എന്ന തപസ്സിന്റെ നിധിയുടെ പിന്നാലെ സീതാ നടന്നപ്പോൾ, അവൾ ചന്ദ്രന്റെ പിന്നാലെ നടക്കുന്ന താരകയെപ്പോലെ മനോഹരമായി പ്രകാശിച്ചു.
വാല്മീകിഃ പ്രാപ്യ ച സ്വീയമാശ്രമം മുനിപൂരിതമ് । താപസീഃ പ്രതിസംചഖ്യൌ ജാനകീം സ്വാശ്രമം ഗതാമ്
വാൽമീകി തന്റെ തപസ്സുകാരികളാൽ നിറഞ്ഞ ആശ്രമത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, ജാനകി തന്റെ ആശ്രമത്തിലെത്തിയതായി അവിടെയുള്ള സന്യാസിനിമാരെ അറിയിച്ചു.
വൈദേഹീ താപസീഃ സര്വാ നമശ്ചക്രേ മഹാമനാഃ । പരസ്പരം പ്രഹൃഷിതാഃ പരിരംഭം സമാചരന്
വൈദേഹി, വലിയ മനസ്സോടെ, എല്ലാ സന്യാസിനിമാരെയും നമസ്കരിച്ചു; അവർ പരസ്പരം സന്തോഷത്തോടെ അണികെട്ടി.
വാല്മീകിര്നിജശിഷ്യാന്സ പ്രത്യുവാച തപോനിധിഃ । രച്യതാം ബത ജാനക്യാഃ പര്ണശാലാ മനോരമാ
വാൽമീകി, തപസ്സിന്റെ നിധി, തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'ജാനകിക്കായി മനോഹരമായ ഒരു ഇലകുടിൽ നിർമ്മിക്കൂ.'
ഇത്യുക്തം വാക്യമാകര്ണ്യ വാല്മീകേഃ സുമനോരമമ് । വ്യരചന്പത്രകൈഃ ശാലാം ദാരുഭിഃ സുമനോഹരാമ്
വാൽമീകിയുടെ ആ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, അവർ ഇലകളും മരംകൊണ്ടും മനോഹരമായ ഒരു കുടിൽ പണിതു.
തത്രാവസദ്ധി വൈദേഹീ പതിവ്രതപരായണാ । വാല്മീകേഃ പരിചര്യാം ച കുര്വംതീ ഫലഭക്ഷികാ
അവിടെ ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തിയോടെ, വൈദേഹി വാൽമീകിയെ സേവിച്ച്, പഴം മാത്രം ഭക്ഷിച്ച് താമസിച്ചു.