അത്യംതം ഹര്ഷമാപന്നമത്യംതം കാമലോലുപമ് । പരസ്പരം ഭാഷമാണം സ്നേഹേന ശുഭയാ ഗിരാ
അവ കിളികൾ പരസ്പരം അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെയും ആസ്വാദനത്തോടെയും, സ്നേഹപൂർവ്വം മധുരമായ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു.
രമമാണം തദാ യുഗ്മം നഭസി ക്ഷിപ്രവേഗതഃ । സമുത്പതന്നഗോപസ്ഥേ സ്ഥിതം ശബ്ദം ചകാര തത്
അവ കിളികൾ ആകാശത്ത് വേഗത്തിൽ പറന്ന്, ഒരു മരക്കൊമ്പിൽ ഇരുന്നു സന്തോഷത്തോടെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
രാമോ മഹീപതിര്ഭൂമൌ ഭവിഷ്യതി മനോഹരഃ । തസ്യ സീതേതി നാമ്നാ തു ഭവിഷ്യതി മഹേലികാ
ഭൂമിയിൽ മനോഹരനായ ഒരു രാജാവ് രാമൻ ജനിക്കും; അവന്റെ ഭാര്യ സീത എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും.
സ തയാ സഹ വര്ഷാണാം സഹസ്രാണ്യേകയുഗ്ദശ । രാജ്യം കരിഷ്യതേ ധീമാന്കര്ഷന്ഭൂമിപതീന്ബലീ
അവളോടൊപ്പം ആ ധീരനും ശക്തനും ആയ രാജാവ് പതിനൊന്നായിരം വർഷം രാജ്യം ഭരിക്കും, മറ്റു രാജാക്കളെ കീഴടക്കി.
ധന്യാ സാ ജാനകീ ദേവീ ധന്യോഽസൌ രാമസംജ്ഞിതഃ । യൌ പരസ്പരമാപന്നൌ പൃഥിവ്യാം രംസ്യതോ മുദാ
ആ ജനകിദേവിയും രാമൻ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും ഭാഗ്യശാലികളാണ്; ഇരുവരും പരസ്പരം പ്രാപിച്ച് ഭൂമിയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
ഇതി സംഭാഷ്യമാണം തു ശുകയുഗ്മം തു മൈഥിലീ । ജ്ഞാത്വേദം ദേവതായുഗ്മം വാണീം തസ്യ വിലോക്യ ച
ഈ സംഭാഷണം കേട്ടു, മൈഥിലി ആ കിളിക്കുടുംബം ദൈവികരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവരുടെ വാക്കുകളും പെരുമാറ്റവും ശ്രദ്ധിച്ചു.
മദീയാസ്തു കഥാ രമ്യാഃ കുരുതേ ശുകയോര്യുഗമ് । ഏതദ്ഗൃഹീത്വാ പൃച്ഛാമി സര്വം വാക്യം ഗതാര്ഥകമ്
എന്റെ കഥകൾ മനോഹരമാണ്; ഈ കിളികൾ അതു ആവർത്തിക്കുന്നു. ഇതു മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ അവരെ മുഴുവനായി ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
ഏവം വിചാര്യ സാ സ്വീയാഃ സഖീഃ പ്രതിജഗാദ ഹ । ഗൃഹ്ണംതു ശനകൈരേതത്പക്ഷിയുഗ്മം മനോഹരമ്
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, അവൾ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു: 'നമുക്ക് ഈ മനോഹരമായ കിളിക്കുടുംബം പതിയെ പിടിക്കാം.'
സഖ്യസ്താസ്തദ്ഗിരിം ഗത്വാ ഗൃഹ്ണന്പക്ഷിയുഗം വരമ് । നിവേദയാമാസുരിദം സ്വസഖ്യാഃ പ്രിയകാമ്യയാ
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആ മരത്തിലേക്ക് പോയി, ആ മനോഹരമായ കിളിക്കുടുംബം പിടിച്ചു, സ്നേഹത്താൽ അവരുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ബഹുധാ വിവിധാഞ്ഛബ്ദാന്കുര്വദ്വീക്ഷ്യ മനോഹരമ് । ആശ്വാസയാമാസ തദാ പപ്രച്ഛ തദിദം വചഃ
അവ കിളികൾ പലവിധ മനോഹര ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കണ്ടു, അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, പിന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു:
സീതോവാച। മാ ഭൈഷാതാം യുവാം രമ്യൌ കൌ വാം കുത്ര സമാഗതൌ । കോ രാമഃ കാ ച സാ സീതാ തജ്ജ്ഞാനം തു കുതഃ സ്മൃതമ്
സീത പറഞ്ഞു: 'ഭയപ്പെടേണ്ട, മനോഹരമായ ഈ കിളികളേ. നിങ്ങൾ ആരാണ്? എവിടുന്നാണ് ഒരുമിച്ച് വന്നത്? രാമൻ ആരാണ്? സീത ആരാണ്? ഈ അറിവ് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?'
തത്സര്വം ശംസതം ക്ഷിപ്രം മത്തോ വാം വ്യേതു യദ്ഭയമ് । ഇതി പൃഷ്ടം തയാ പക്ഷിയുഗം സര്വമശംസത
'എല്ലാം വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞുതരൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭയം മാറും.' ഇങ്ങനെ അവൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ആ കിളിക്കുടുംബം എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു.
പക്ഷിയുഗ്മമുവാച। വാല്മീകിരാസ്തേ സുമഹാനൃഷിര്ധര്മവിദുത്തമഃ । ആവാം തദാശ്രമസ്ഥാനേ സര്വദാ സുമനോഹരേ
ധർമ്മത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭനായ മഹർഷി വാൽമീകി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആ മനോഹരമായ ആശ്രമത്തിൽ എപ്പോഴും താമസിച്ചിരുന്നു.
സശിഷ്യാന്ഗാപയാമാസ ഭാവി രാമായണം മുനിഃ । പ്രത്യഹം തത്പദസ്മാരീ സര്വഭൂതഹിതേ രതഃ
മുനി തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ഭാവിയിൽ രാമായണം പാടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും അതിന്റെ ശ്ലോകങ്ങൾ ഓർമ്മിച്ച്, എല്ലാ ജീവികളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി അർപ്പിച്ചു ജീവിച്ചിരുന്നു.
തദാവാഭ്യാം ശ്രുതം സര്വം ഭാവി രാമായണം മഹത് । മുഹുര്മുഹുര്ഗീയമാനമായാതം പരിപാഠതഃ
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ആ മഹത്തായ ഭാവി രാമായണത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗവും, വീണ്ടും വീണ്ടും ക്രമത്തിൽ പാടി വായിക്കുന്നതും കേട്ടു.
ശൃണ്വാവാം തേഽഭിധാസ്യാവോ യോ രാമോ യാ ച ജാനകീ । യദ്യദ്ഭവിഷ്യതേ തസ്യാ രാമേണ ക്രീഡിതാത്മനാ
അവിടെ ഞങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം, രാമൻ ആരാണെന്നും, ജാനകി ആരാണെന്നും, രാമൻ ആനന്ദത്തോടെ കളിക്കുന്നതിൽ അവർക്കിടയിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ടാകുമെന്നുമെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഋഷ്യശൃംഗകൃതേഷ്ട്യാം ച ചതുര്ധാ ത്വംഗതോ ഹരിഃ । പ്രാദുര്ഭവിഷ്യതി ശ്രീമാന്സുരസ്ത്രീഗീതസത്കഥഃ
ഋശ്യശൃംഗൻ നടത്തിയ യാഗത്തിൽ, ഹരി നാലു രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകും. ദേവസ്ത്രികൾ പാടുന്ന നല്ല കഥകളിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാകും.
സ കൌശികേന മിഥിലാം പ്രാപ്സ്യതേ ഭ്രാതൃസംയുതഃ । ധനുഷ്പാണിസ്തദാ ദൃഷ്ട്വാ ദുര്ഗ്രാഹ്യമന്യഭൂഭുജാമ്
വിശ്വാമിത്രനോടൊപ്പം സഹോദരന്മാരുമായി അദ്ദേഹം മിഥിലയിൽ എത്തും. അവിടെ, മറ്റു രാജാക്കന്മാർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയാത്ത വില്ല് കാണും.
ധനുര്ഭംക്ത്വാ ജനകജാം പ്രാപ്സ്യതേ സുമനോഹരാമ് । തയാ സഹ മഹദ്രാജ്യം കരിഷ്യതി ശ്രുതം വരേ
അവൻ ആ വില്ല് തകർക്കും, അതിനുശേഷം മനോഹരിയായ ജനകന്റെ മകളെ സ്വന്തമാക്കും. അവളോടൊപ്പം വലിയ രാജ്യം ഭരിക്കും, മഹാനായവളേ, ഞങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ.
ഏതദന്യച്ച തത്രസ്ഥൈഃ ശ്രുതമസ്മാഭിരുദ്ഗതൈഃ । കഥിതം തവ ചാര്വംഗി മുംചാവാം ഗംതുകാമുകൌ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ പാടിയതും ഞങ്ങൾ കേട്ടതുമൊക്കെയും, മനോഹരിയായവളേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇനി ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതി വാക്യം തയോര്ധൃത്വാ ശ്രോത്രയോഃ സുമനോഹരമ് । പുനരേവജഗാദേദം വാക്യം പക്ഷിയുഗം പ്രതി
അവരുടെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ ചെവിയിൽ സൂക്ഷിച്ച്, അവളവരെ നോക്കി വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സ രാമഃ കുത്ര വര്തേത കസ്യ പുത്രഃ കഥം തു താമ് । പരിഗ്രഹീഷ്യതി വരഃ കീദൃഗ്രൂപധരോ നരഃ
ഈ രാമൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? ആരുടെ മകനാണ്? അവൻ എങ്ങനെ അവളെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കും? ഈ മഹാനായ പുരുഷന്റെ രൂപം എങ്ങനെയാണ്?
മയാ പൃഷ്ടമിദം സര്വം കഥയംതു യഥാതഥമ് । പശ്ചാത്സര്വം കരിഷ്യാമി പ്രിയം യുഷ്മന്മനോഹരമ്
ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞുതരിക. പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
തച്ഛ്രുത്വാ താം തു കാമേന പീഡിതാം വീക്ഷ്യ സാ ശുകീ । ജാനകീം ഹൃദയേ ജ്ഞാത്വാ പപാഠ പുരതസ്തതഃ
അവളെ ആഗ്രഹത്തിൽ പീഡിതയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഹൃദയത്തിൽ ജാനകിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ആ പെൺകിളി അവളുടെ മുമ്പിൽ പാടിത്തുടങ്ങി.
സൂര്യവംശധ്വജോ ധീമാന്രാജാ പംക്തിരഥോ ബലീ । യം ദേവാഃ ശ്രിത്യ സര്വാരീന്വിജേഷ്യംതി ച സര്വശഃ
സൂര്യവംശത്തിന്റെ പതാകപോലുള്ള ധീരനും ബലവാനുമായ രാജാവാണ് പംക്തിരഥൻ. ദേവന്മാർ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കാൻ അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
തസ്യ ഭാര്യാത്രയം ഭാവി ശക്രമോഹനരൂപധൃക് । തസ്മിന്നപത്യ ചാതുഷ്കം ഭവിഷ്യതി ബലോന്നതമ്
അവനു ഇന്ദ്രനെയും ആകർഷിക്കുന്ന ഭംഗിയുള്ള മൂന്ന് ഭാര്യമാർ ഉണ്ടാകും. അവരിൽനിന്ന് ശക്തിയിൽ ഉന്നതമായ നാലു മക്കളുണ്ടാകും.
സര്വേഷാമഗ്രജോ രാമോ ഭരതസ്തദനുസ്മൃതഃ । ലക്ഷ്മണസ്തദനു ശ്രീമാഞ്ഛത്രുഘ്നഃ സര്വതോ ബലീ
അവരിൽ രാമൻ മൂത്തവനാണ്, പിന്നെ ഭരതൻ, അതിനുശേഷം മഹത്വമുള്ള ലക്ഷ്മണനും എല്ലാ കാര്യത്തിലും ബലവാനായ ശത്രുഘ്നനും.
രഘുനാഥ ഇതി ഖ്യാതിം ഗമിഷ്യതി മഹാമനാഃ । തേഷാമനംതനാമാനി രാമസ്യ ബലിനഃ സഖി
ഉയർന്ന മനസ്സുള്ളവൻ രഘുനാഥൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാകും. രാമന്റെ അനേകം പേരുകളാണിവ, പ്രിയസഖി.
പദ്മകോശ ഇവ ശോഭനം മുഖം । പംകജാഭനയനേ സുദീര്ഘകേ । ഉന്നതാ പൃഥുമനോഹരാ നസാ । വല്ഗുസംഗത മനോഹരേ ഭ്രുവൌ
പത്മത്തിന്റെ മുളകുടംപോലെ മനോഹരമായ മുഖം; കമലദളങ്ങൾപോലെയുള്ള നീണ്ട കണ്ണുകൾ; ഉയർന്നതും വീതിയുള്ള മനോഹരമായ മൂക്ക്; സുന്ദരമായി ചേരുന്ന ആകർഷകമായ കണ്പൗ.
ജാനുലംബിത മനോഹരൌ ഭുജൌ । കംബുശോഭിഗലകോഽതിഹ്രസ്വകഃ । സത്കപാടതലവിസ്തൃതശ്രികം । വക്ഷ ഏതദമലം സലക്ഷ്മകമ്
മുട്ടിവരെ നീളുന്ന മനോഹരമായ കൈകൾ; ശംഖംപോലെ തിളങ്ങുന്ന, വളരെ ചെറുതല്ലാത്ത കഴുത്ത്; വിശാലവും ഭംഗിയുള്ളതുമായ, ലക്ഷണങ്ങളുള്ള, കറമില്ലാത്ത വക്ഷസ്.