തദാ രാമം പ്രത്യുവാച ചാരോ വാക്യം ശനൈഃ ശനൈഃ । അകഥ്യമപി തേ വാച്യം വാക്യം കാരുജനോദിതമ്
അപ്പോൾ ആ ചാരൻ പതിയെ രാമനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: പറയരുതാത്തതും ജനങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഭവാനോട് പറയേണ്ടതാണു.
ചാര ഉവാച। സ്വാമിന്സര്വത്ര തേ കീര്തിര്ദശാനനവധാദികാ । അന്യത്ര രാക്ഷസഗൃഹേ സ്ഥിതായാസ്തേ സ്ത്രിയാ അഹോ
ചാരൻ പറഞ്ഞു: സ്വാമി, ദശാനനനെ കൊല്ലിയത് മുതലായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭവാന്റെ കീർത്തി എല്ലായിടത്തും പരന്നിരിക്കുന്നു; പക്ഷേ, രാക്ഷസന്റെ വീട്ടിൽ കഴിയുന്ന സ്ത്രീയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം വ്യത്യാസമുണ്ട്.
കാരുരേകസ്തു രജകോ നിശീഥേ മഹിലാം സ്വകാമ് । അന്യഗേഹോഷിതാം ദൃഷ്ട്വാ ധിക്കുര്വന്സമതാഡയത്
കാറുര് എന്നൊരു വസ്ത്രധോവകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; രാത്രിയിൽ, മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ച ഭാര്യയെ കണ്ടപ്പോൾ അവളെ കുറ്റം പറഞ്ഞു അടിച്ചു.
തന്മാതാ പ്രത്യുവാചേമാം കഥം താഡയസേഽനഘാമ് । ഗൃഹാണ മാ കൃഥാ നിംദാം സ്ത്രിയം മദ്വാക്യമാചര
അവളുടെ അമ്മ അവനോട് പറഞ്ഞു: നീ ഈ പാപരഹിതയായ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ അടിക്കുന്നു? ഭാര്യയെ അപമാനിക്കരുത്; എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കണം.
തദാവോചത്സ രജകോ നാഹം രാമോ മഹീപതിഃ । യദ്രാക്ഷസഗൃഹേധ്യുഷ്ടാം സീതാമംഗീചകാര സഃ
അപ്പോൾ ആ വസ്ത്രധോവകൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ മഹാരാജാവായ രാമൻ അല്ല; രാക്ഷസന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ച സീതയെ സ്വീകരിച്ചത് അവനാണ്.
സര്വം രാജ്ഞഃ കൃതം കര്മ നീതിമദ്ഭവതി പ്രഭോ । അന്യേഷാം പുണ്യകര്തൄണാമപി കൃത്യമനീതിമത്
രാജാവിന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും നീതിയുള്ളതായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്, പ്രഭോ; എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ പോലും നീതികേടായാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്.
പുനഃ പുനരുവാചാസൌ നാഹം രാമോ മഹീപതിഃ । ചുക്രുധേ സമയേ രാജന്മയാ വാക്യം തവ സ്മൃതമ്
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഞാൻ മഹാരാജാവായ രാമൻ അല്ല; രാജാവേ, അപ്പോൾ ഞാൻ കോപിച്ചു, ഭവാന്റെ വാക്ക് എനിക്ക് ഓർമ്മ വന്നു.
തദാനീം ശിര ആച്ഛിദ്യ പാതയാമി മഹീതലേ। കൃതഃ പുനര്വിചാരോമേ ക്വ രാമോ രജകഃ ക്വ നു
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ തല വെട്ടി നിലത്ത് ഇടണമെന്ന് വിചാരിച്ചു; പിന്നെ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു: രാമനും വസ്ത്രധോവകനും തമ്മിൽ എന്ത് സാമ്യമുണ്ട്?
അയം ദുഷ്ടോഽനൃതം വക്തി ന ഹീദം തഥ്യമുച്യതേ । ആജ്ഞാപയസി ചേദ്രാമ സാംപ്രതം മാരയാമി തമ്
ഈ ദുഷ്ടൻ കള്ളം പറയുന്നു; അവൻ പറയുന്നത് സത്യമല്ല. രാമാ, ഇപ്പോൾ നീ കല്പിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാം.
അവാച്യമപി തേ പ്രോക്തം ത്വദാഗ്രഹത ഉന്നയമ് । രാജാ പ്രമാണമത്രേദം വിചാരയതു സംഗതമ്
നീ ആവശ്യമെന്നു ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയരുതായിരുന്നതും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇതിൽ എന്താണ് ശരിയെന്ന് രാജാവാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ മഹാവജ്രനിഭാക്ഷരമ് । നിഃശ്വസന്മുഹുരുച്ഛ്വാസമാചരന്മൂര്ച്ഛിതോഽപതത്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഈ വാക്കുകൾ, വജ്രംപോലുള്ള ഭാരംകൊണ്ടുള്ളത്, കേട്ട ശേഷം അവൻ പലതവണ ഉച്ച്വസിച്ച്, അതിക്രമമായി മുറുകി, ബോധംകെട്ട് വീണുപോയി.
തം മൂര്ച്ഛിതം നൃപം ദൃഷ്ട്വാ ചാരാ ദുഃഖസമന്വിതാഃ । വീജയാമാസുര്വാസോഗ്രൈര്ദുഃഖാപനയ ഹേതവേ
അവൻ ബോധംകെട്ട് വീണിരിക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കാവൽക്കാർ വസ്ത്രംകൊണ്ട് കാറ്റുവീശി ദുഃഖം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
സ ലബ്ധസംജ്ഞോ നൃപതിര്മുഹൂര്തേന ജഗാദ താന് । ഗച്ഛംതു ഭരതം ശീഘ്രം പ്രേഷയംതു ച മാം പ്രതി
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് ബോധം തിരിച്ച രാജാവ് അവരോട് പറഞ്ഞു: 'ഭരതനോടു വേഗത്തിൽ പോകൂ, അവനെ എനിക്ക് ഉടൻ അയയ്ക്കൂ.'
തേ ദുഃഖിതാശ്ചരാസ്തൂര്ണം ഭരതസ്യ ഗൃഹം ഗതാഃ । കഥയാമാസു രാമസ്യ സംദേശം നയഹാരകാഃ
ദുഃഖിതരായ കാവൽക്കാർ വേഗത്തിൽ ഭരതന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, രാജാവിന്റെ ദൂതന്മാർ ആയി രാമന്റെ സന്ദേശം അറിയിച്ചു.
ഭരതോ രാമസംദേശം ശ്രുത്വാ ധീമാന്യയൌ സദഃ । രാമം പ്രതി രഹഃസംസ്ഥം ശ്രുത്വാ തം ത്വരയാ യുതഃ
രാമന്റെ സന്ദേശം കേട്ട ബുദ്ധിമാനായ ഭരതൻ ഉടൻ സഭയിലേക്ക് പോയി, രാമൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നതറിഞ്ഞ് അതിവേഗം അവിടേക്ക് എത്തി.
ആഗത്യ തം പ്രതീഹാരം പ്രത്യുവാച മഹാമനാഃ । കുത്രാസ്തേ രാമഭദ്രോഽസൌ മമ ഭ്രാതാ കൃപാനിധിഃ
അവിടെ എത്തിയ ഭരതൻ, മഹാത്മാവായ, വാതിൽക്കാവൽക്കാരനോട് ചോദിച്ചു: 'എവിടെയാണ് എന്റെ സഹോദരൻ, കരുണയുടെ നിധിയായ രാമഭദ്രൻ?'
തന്നിര്ദിഷ്ടം ഗൃഹം വീരോ യയൌ രത്നമനോഹരമ് । രാമം വിലോക്യ വിക്ലാംതം ഭയമാപ സ മാനസേ
അവൻ കാണിച്ച രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ വീട്ടിലേക്ക് വീരൻ പോയി; രാമനെ വിഷമത്തിൽ കാണുമ്പോൾ ഭരതന്റെ മനസിൽ ഭയം പിടിച്ചു.
കിം വാസൌ കുപിതോ രാമഃ കിം വാ ദുഃഖമിദം വിഭോഃ । തദാ പ്രോവാച നൃപതിം നിഃശ്വസംതം മുഹുര്മുഹുഃ
'രാമൻ കോപത്തിലാണ്? അല്ലെങ്കിൽ ഇതെന്താണ് ഈ മഹാരാജാവിന്റെ വലിയ ദുഃഖം?' എന്ന ചിന്തയോടെ, ഭരതൻ പലതവണ ഉച്ച്വസിക്കുന്ന രാജാവിനോട് ചോദിച്ചു.
സ്വാമിന്സുഖസമാരാധ്യം വക്ത്രം തേ കഥമാനതമ് । അശ്രുഭിര്ലക്ഷ്യതേ രാഹുഗ്രസ്തദേഹഃ ശശീവ തേ
'സ്വാമി, എപ്പോഴും സന്തോഷം കാണിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇപ്പോൾ ദുഃഖത്തിൽ താഴ്ന്നു, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞതായാണ് കാണുന്നത്; രാഹു ഗ്രഹിച്ച ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്.'
സര്വം മേ കാരണം തഥ്യം ബ്രൂഹി മാം കിം കരോമി തേ । ത്യജ ദുഃഖം മഹാരാജ കഥം ദുഃഖസ്യ ഭാജനമ്
'ഈ ദുഃഖത്തിന് യഥാർത്ഥ കാരണം എനിക്ക് പറയൂ; ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? മഹാരാജാവേ, ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ; എന്തിനാണ് ദുഃഖത്തിന്റെ പാത്രം ആവേണ്ടത്?'
ഏവം ഭ്രാത്രാ പ്രോച്യമാനോ ഗദ്ഗദസ്വരയാ ഗിരാ । പ്രോവാച ഭ്രാതരം വീരോ രാമചംദ്രശ്ച ധാര്മികഃ
ഇങ്ങനെ സഹോദരൻ ഭാവനയോടെ, വാക്ക് തളർന്ന ശബ്ദത്തിൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ധാർമ്മികനും വീരനും ആയ രാമചന്ദ്രൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ശൃണു ഭ്രാതര്വചോ മഹ്യം മമ ദുഃഖസ്യ കാരണമ് । തന്മാര്ജനം കുരുഷ്വാദ്യ ഭ്രാതഃ പ്രാതര്മഹാമതേ
'സഹോദരാ, എന്റെ വാക്കുകളും എന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണവും കേൾക്കൂ. അതിനെ നീ ഇന്ന് നീക്കിക്കളയൂ, ബുദ്ധിമാനേ, നാളെ രാവിലെ.'
വംശേ വൈവസ്വതേ രാജാ ന കശ്ചിദയശഃ ക്ഷതഃ । മത്കീര്തിരദ്യ കലുഷാ ഗംഗായമുനയാ ഗതാ
'വൈവസ്വത വംശത്തിൽ ഒരുമുതലും രാജാക്കന്മാർക്ക് അപകീർത്തി ഉണ്ടായിട്ടില്ല. എന്നാൽ ഇന്ന് എന്റെ കീർത്തി മലിനമായി, ഗംഗയിലും യമുനയിലും ഒഴുകിപ്പോയിരിക്കുന്നു.'
യേഷാം യശോ നൃണാം ഭൂമൌ തേഷാമേവ സുജീവിതമ് । അപകീര്തിക്ഷതാനാം തു ജീവിതം മൃതകൈഃ സമമ്
'ഭൂമിയിൽ യശസ്സുള്ളവരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്; അപകീർത്തി വന്നവരുടെ ജീവിതം മരിച്ചവരോടു സമമാണ്.'
യേഷാം യശോ ഭവേദ്ഭൂമൌ തേഷാം ലോകാഃ സനാതനാഃ । അപകീര്ത്യുരഗീ ദഷ്ടാസ്തേഷാം ഭൂയാദധോഗതിഃ
'ഭൂമിയിൽ യശസ്സുള്ളവർക്കാണ് ശാശ്വത ലോകങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്; അപകീർത്തിയുടെ പാമ്പ് കടിച്ചവർക്കു നിർഭാഗ്യമാണ്.'
അദ്യ മേ കലുഷാ കീര്തിഃ സ്വര്ധുനീ ലോകവിശ്രുതാ । തച്ഛൃണുഷ്വ വചോ മേഽദ്യ രജകേന യഥോദിതമ്
'ഇന്ന് എന്റെ കീർത്തി മലിനമായിരിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ സ്വർഗ്ഗനദിപോലും പ്രശസ്തമായിരുന്നുവെങ്കിലും. washerman പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം, കേൾക്കൂ.'
അസ്മിന്പുരേഽദ്യ രജക ഉക്തവാഞ്ജാനകീഭവമ് । കിംചിദ്വാച്യം തതോ ഭ്രാതഃ കിം കരോമി മഹീതലേ
ഇന്ന് ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു വസ്ത്രധോവകൻ സീതയെക്കുറിച്ച് ചില വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. അതിനാൽ സഹോദരാ, ഞാൻ ഭൂമിയിൽ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് നീ പറയൂ.
കിമാത്മാനം ജഹാമ്യദ്യ കിമേനാം ജാനകീം സ്ത്രിയമ് । ഉഭയോഃ കിം മയാ കാര്യം തത്തഥ്യം ബ്രൂഹി മേ ഭവാന്
ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കണോ, അല്ലെങ്കിൽ സീതയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ? ഇരുവരെയും കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? സത്യം പറഞ്ഞ് എന്നോട് പറയൂ.
ഇത്യുക്ത്വാ നിര്ഗലദ്ബാഷ്പോ വേപഥു ക്ഷുഭിതാംഗകഃ । പപാത ഭൂമൌ വിരജോ ധാര്മികാണാം ശിരോമണിഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ, ശരീരം വിറയച്ച്, മനസ്സിൽ വലിയ കലഹത്തോടെ, ധാർമ്മികരിൽ ഉത്തമനായ രാമൻ നിലത്തേക്ക് വീണു.
ഭ്രാതരം പതിതം ദൃഷ്ട്വാ ഭരതോ ദുഃഖസംയുതഃ । സംവീക്ഷ്യ ശനകൈ രാമം പ്രാപ്തസംജ്ഞം ചകാര സഃ
സഹോദരൻ നിലത്ത് വീണത് കണ്ടു, ഭരതൻ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി, പതുക്കെ രാമനെ നോക്കി അവനെ തിരിച്ചെത്തിച്ചു.