ജിതം മയാ കാംത ജവേന സര്വം । കരിഷ്യസി ത്വം കിമു ഹാരിമാനസഃ । ഇത്യാദി വാക്യം പരിഹാസപൂര്വകം । കൃത്വാ സ്വകാംതം പരിഷസ്വജേ മുദാ
'എല്ലാം ഞാൻ വേഗത്തിൽ ജയിച്ചു, പ്രിയനേ; ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും, അഹങ്കാരിയേ?' ഇങ്ങനെ തമാശയായി പറഞ്ഞ്, അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ഭർത്താവിനെ അണച്ചു.
ഉവാച കാംതശ്ചാര്വംഗി ജിതമേവ സുശോഭനേ । രാമം മേ സ്മരതോ നിത്യം ന കുത്രാപി പരാജയഃ
അവളുടെ പ്രിയൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരിയേ, നീ ജയിച്ചു; പക്ഷേ ഞാൻ രാമനെ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം എവിടെയും എനിക്ക് പരാജയം ഇല്ല.'
ഇദാനീം ത്വാം തു ജേഷ്യാമി രാമം സ്മൃത്വാ മനോഹരമ് । ദേവാ യഥാ പുരാ സ്മൃത്വാ ദിതിജാനജയന്ക്ഷണാത്
'ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനോഹരനായ രാമനെ ഓർത്ത് നിന്നെ ജയിക്കും; പഴയകാലത്ത് ദേവന്മാർ രാമനെ ഓർത്തു ദിതിയുടെ മക്കളെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ജയിച്ചതുപോലെ.'
ഏവമുക്ത്വാ പാശകാനാം പരിവര്തനമാകരോത് । താവജ്ജയം പ്രപേദേഽസൌ ഹര്ഷിതോ വാക്യമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ പാശങ്ങൾ മാറ്റി; ഉടനെ ജയിച്ചവൻ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു.
മമ പ്രോക്തമൃതം ജാതം ജിതാ ത്വം നവയൌവനാ । രാമസ്മാരീ കദാപ്യേവ ന ഭവേദ്രിപുതോ ഭയീ
'എന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായിരിക്കുന്നു, പുതുമയുള്ള യുവതിയേ, നീ ഇപ്പോൾ തോറ്റു; രാമനെ ഓർക്കുന്നവന് ഒരിക്കലും ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.'
ഇത്യേവം തൌ വദംതൌ ച പരസ്പരമഥോത്സുകൌ । പരിരഭ്യ ദൃഢം പ്രേമ്ണാ തതശ്ചാരോ ഗതോ ഗൃഹമ്
ഇങ്ങനെ ഇരുവരും ഉത്സാഹത്തോടെ തമ്മിൽ സംസാരിച്ച്, സ്നേഹത്തോടെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ, ചാരൻ അവിടെ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഏവം പംചമഹാചാരാ രാജ്ഞഃ സംശ്രുത്യ വൈ യശഃ । പരസ്പരം പ്രശംസംതോ ഗേഹം സ്വം സ്വം യയുര്മുദാ
ഇങ്ങനെ, അഞ്ചു പ്രധാന ചാരന്മാർ രാജാവിന്റെ മഹത്വം കേട്ട്, പരസ്പരം പ്രശംസിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഏകഃ ഷഷ്ഠശ്ചരഃ കാരുഗേഹാനാലോക്യ തത്ര ഹ । ജഗാമ ശ്രോതുകാമോഽസൌ യശോ രാജ്ഞോ മഹീപതേഃ
ആറാമത്തെ ചാരൻ ഒരു വണ്ണനിന്റെ വീട്ടിൽ പോയി; ഭൂമിയുടെ രാജാവിന്റെ മഹത്വം കേൾക്കാനായിരുന്നു അവന്റെ ആഗ്രഹം.
രജകഃ ക്രോധസംസ്പൃഷ്ടോ ഭാര്യാമന്യഗൃഹോഷിതാമ് । പദാ സംതാഡയാമാസ ധിക്കുര്വഞ്ഛോണനേത്രവാന്
വണ്ണൻ കോപത്തിൽ, മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ച ഭാര്യയെ കാൽകൊണ്ട് തള്ളിക്കളഞ്ഞു; കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് അവളെ നിന്ദിച്ചു.
ഗച്ഛ ത്വം മദ്ഗൃഹാത്തസ്യ ഗേഹം യത്രോഷിതാ ദിനമ് । നാഹം ഗൃഹ്ണാമി ഭവതീം ദുഷ്ടാം വചനലംഘിനീമ്
'നീ എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയി, നീ താമസിച്ച വീട്ടിലേക്ക് പോ; എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കാത്ത ദുഷ്ടയായ നിന്നെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.'
തദാസ്യ മാതാ പ്രോവാച മാ ത്യജൈനാം ഗൃഹാഗതാമ് । അപരാധേന രഹിതാം ദുഷ്ടകര്മവിവര്ജിതാമ്
അപ്പോൾ അവന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു: 'പുതിയ തെറ്റ് ഒന്നും ചെയ്യാത്ത, ദുഷ്ടകൃത്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഇവളെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ നീ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.'
മാതരം പ്രത്യുവാചാഥ രജകഃ ക്രോധസംയുതഃ । നാഹം രാമഇവ പ്രേഷ്ഠാം ഗൃഹ്ണാമ്യന്യഗൃഹോഷിതാമ്
പക്ഷേ, വണ്ണൻ കോപത്തോടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു: 'മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവളെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ രാമൻ അല്ല.'
സ രാജാ യത്കരോത്യേവ തത്സര്വം നീതിമദ്ഭവേത് । അഹം ഗൃഹ്ണാമി നോ ഭാര്യാം പരവേശ്മനി സംസ്ഥിതാമ്
ആ രാജാവു ചെയ്യുന്നതെന്തും നീതിയുള്ളതായിത്തീരുന്നു; എന്നാൽ മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഭാര്യയെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.
പുനഃപുനരുവാചേദം നാഹം രാമോ മഹീശ്വരഃ । യഃ പരസ്യ ഗൃഹേ സംസ്ഥാം ജാനകീം വൈ രരക്ഷ സഃ
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഭൂമിയുടെ അധിപനായ രാമൻ അല്ല; മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ ഇരുന്ന ജാനകിയെ രക്ഷിച്ചത് അവനായിരുന്നു.
ഇതി വാക്യം സമാശ്രുത്യ ചാരഃ ക്രോധപരിപ്ലുതഃ । ഖഡ്ഗം ഗൃഹീത്വാ സ്വകരേ തം ഹംതും വിദധേ മനഃ
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ചാരൻ കോപത്തിൽ മുങ്ങി, വാൾ കൈയിൽ എടുത്ത് അവനെ കൊല്ലാൻ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചു.
സ രാമോക്തം ച സസ്മാര ന വധ്യഃ കോപി മേ ജനഃ । ഇതി ജ്ഞാത്വാ സരോഷം തു സംജഹാര മഹാമനാഃ
അപ്പോൾ അവൻ രാമൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മിച്ചു: 'എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ പാടില്ല.' ഇതറിഞ്ഞ മഹാത്മാവ് തന്റെ കോപം പിടിച്ചുപിടിച്ചു.
തദാ ശ്രുത്വാ സുദുഃഖാര്തഃ പംചചാരാ യതഃ സ്ഥിതാഃ । തതോ ഗതഃ പ്രകുപിതോ നിഃശ്വസന്മുഹുരുച്ഛ്വസന്
അത് കേട്ട് അത്യന്തം ദുഃഖിതരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അഞ്ചു ചാരന്മാർ, കുപിതരായി, വീണ്ടും വീണ്ടും നിശ്വാസം വിട്ട് അവിടെ നിന്ന് പോയി.
തേ വൈ പരസ്പരം തത്ര മിലിതാസ്തു സമബ്രുവന് । സ്വശ്രുതം രാമചരിതം സര്വലോകൈകപൂജിതമ്
അവിടെ ഒത്തുചേർന്ന അവർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു: 'നാം കേട്ട രാമചരിതം ലോകമെല്ലാം ആദരിക്കുന്നതാണ്.'
തേ തദ്ഭാഷിതമാകര്ണ്യ പരസ്പരമമംത്രയന് । ന വാച്യം രഘുനാഥായാ വാച്യം ദുഷ്ടജനോദിതമ്
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവർ തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു: 'രഘുനാഥനോട് ഇതൊന്നും പറയേണ്ട, ദുഷ്ടന്മാർ പറഞ്ഞത് പറയാൻ പാടില്ല.'
ഇതി സംമംത്ര്യ തേ ഗേഹം ഗത്വാ സുഷുപുരുത്സുകാഃ । പ്രാതാ രാജ്ഞേ പ്രശംസാമ ഇതി ബുദ്ധ്യാ വ്യവസ്ഥിതാഃ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച ശേഷം അവർ വീടുകളിലേക്ക് പോയി, ഉത്കണ്ഠയോടെ ഉറങ്ങി; രാവിലെ രാജാവിനെ പ്രശംസിക്കണമെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। പ്രാതര്നിത്യം വിധായാസൌ ബ്രാഹ്മണാന്വേദവിത്തമാന് । ഹിരണ്യദാനൈഃ സംതര്പ്യ വിധിവത്സംസദം യയൌ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: രാവിലെ പതിവുപോലെ കര്മ്മങ്ങൾ ചെയ്തു, വേദപണ്ഡിതരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ പൊന്നുകൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിച്ച്, ആചാരമനുസരിച്ച് സഭയിലേക്ക് പോയി.
ലോകാഃ സര്വേ നമസ്കര്തും രഘുനാഥം മഹീപതിമ് । പുത്രവത്സ്വപ്രജാഃ സര്വാഃ പാലയംതം യയുഃ സഭാമ്
എല്ലാവരും തന്റെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ رعക്ഷിക്കുന്ന മഹാരാജാവായ രഘുനാഥനോട് വന്ദനം ചെയ്യാൻ ജനങ്ങൾ സഭയിലേക്ക് എത്തി.
ലക്ഷ്മണേനാതപത്രം തു ധൃതം മൂര്ധനി ഭൂപതേഃ । തദാ ഭരതശത്രുഘ്നൌ ചാമരദ്വംദ്വ ധാരിണൌ
ലക്ഷ്മണൻ രാജാവിന്റെ തലയിൽ രാജച്ഛായയുള്ള കുട പിടിച്ചു; അപ്പോൾ ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും ചാമരം ഇരട്ടയായി പിടിച്ചു.
വസിഷ്ഠപ്രമുഖാസ്തത്ര മുനയഃ പര്യുപാസത । സുമംത്രപ്രമുഖാസ്തത്ര മംത്രിണോ ന്യായകര്തൃകാഃ
വസിഷ്ഠനെ മുന്നിൽ വെച്ച് മുനിമാർ അവിടെ സന്നിഹിതരായി; സുമന്ത്രനെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീതി പാലിക്കുന്ന മന്ത്രിമാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏവം പ്രവൃത്തേ സമയേ ഷട്ചാരാസ്തേ സ്വലംകൃതാഃ । സമാജഗ്മുര്നരപതിം നമസ്കര്തും സഭാസ്ഥിതമ്
അങ്ങനെ ചടങ്ങ് നടക്കുമ്പോൾ അലങ്കരിച്ച ആറു ചാരന്മാർ, സഭയിൽ ഇരുന്ന രാജാവിനെ വന്ദിക്കാനായി സമീപിച്ചു.
താന്വക്തുകാമാന്സംവീക്ഷ്യ ചാരാന്നൃപതിസത്തമഃ । സഭായാമംതരാവേശ്മ രഹഃ പ്രാവിശദുത്സുകഃ
ചാരന്മാർക്ക് പറയാനുള്ളത് മനസ്സിലാക്കി, ഉത്സുകനായ മഹാരാജാവ് സഭയ്ക്കുള്ളിലെ രഹസ്യകുടിലിലേക്ക് കടന്നു.
ഏകാംതേ താംശ്ചരാന്സര്വാന്പപ്രച്ഛ സുമതിര്നൃപഃ । കഥയംതു ചരാ മഹ്യം യഥാതഥ്യമരിംദമാഃ
ഒറ്റയ്ക്കിരുത്തി രാജാവ് സുമതിയായവൻ എല്ലാ ചാരന്മാരോടും ചോദിച്ചു: 'ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ സത്യം പറയണം.'
ലോകാ ബ്രുവംതി മാം കീദൃഗ്ഭാര്യായാ മമ കീദൃശമ് । മംത്രിണാം കീദൃശം ലോകാ വദംതി ചരിതം കഥമ്
'ജനങ്ങൾ എനിക്ക്, എന്റെ ഭാര്യയ്ക്കു, എന്റെ മന്ത്രിമാർക്കു എന്താണ് പറയുന്നത്? നമ്മുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു?'
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ ചാരാ രാമമഥാബ്രുവന് । മേഘഗംഭീരയാ വാചാ പൃച്ഛംതം രഘുനായകമ്
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ചാരന്മാർ, ഇടിമേഘംപോലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ ചോദിച്ച രഘുനാഥനോട് പറഞ്ഞു.
ചാരാ ഊചുഃ। നാഥ കീര്തിര്ജനാന്സര്വാന്പാവയത്യധുനാ ഭുവി । ഗൃഹേഗൃഹേ ശ്രുതാസ്മാഭിഃ പുരുഷൈഃ സ്ത്രീഭിരീഡിതാ
ചാരന്മാർ പറഞ്ഞു: 'പ്രഭുവേ, ഭൂമിയിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കീർത്തി എല്ലാവരെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ഓരോ വീട്ടിലും പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും അതിനെ പാടുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.'