ഇത്യാദി വാക്യം സംശ്രുത്യ ഗതശ്ചാന്യനിവേശനമ് । താവദന്യശ്ചരോ വാക്യം ശുശ്രാവ യശസാന്വിതമ്
ഇവിടെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൻ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് പോയി. അതിനിടയിൽ, മറ്റൊരു പ്രേമികൻ ആ പ്രശസ്തമായ വാക്കുകൾ കേട്ടു.
കാചിത്പുഷ്പമയീം ശയ്യാം ചംദനം സഹ ചംദ്രകമ് । സര്വം വിധായ കാമാര്ഹം ജഗാദ വചനം പതിമ്
ഒരു സ്ത്രീ പൂക്കളാൽ ഒരുക്കിയ കിടക്കയും, ചന്ദനവും, ചന്ദ്രപ്രകാശവും ചേർത്ത് സുഖത്തിനായി ഒരുക്കി, ഭർത്താവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പതേ കുരുഷ്വ ഭോഗാര്ഹേ ശയനം പുഷ്പമംചകേ । ചംദനാദികലേപം ച തഥാ ഭോഗമനേകധാ
എന്റെ ഭർത്താവേ, ഈ പൂക്കളാൽ ചെയ്ത കിടക്കയിൽ വിശ്രമിച്ച്, ചന്ദനാദികൾ പുരട്ടിയും, ഇഷ്ടാനുസൃതമായ എല്ലാ സുഖങ്ങളും അനുഭവിക്കൂ.
ത്വാദൃശാ ഏവ ഭോഗാര്ഹാ ന ച രാമപരാങ്മുഖാഃ । സര്വം രാമകൃപാപ്രാപ്തമുപഭുംക്ഷ്വ യഥാതഥമ്
നിനക്കുപോലുള്ളവരാണ് സുഖത്തിന് അർഹർ; രാമനിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുന്നവർക്ക് അതിന് അർഹതയില്ല. ഇതെല്ലാം രാമന്റെ കൃപ കൊണ്ടാണ് ലഭിച്ചത്. അതിനാൽ, അതുപോലെ തന്നെ അനുഭവിക്കൂ.
മത്സദൃശീ കാമിനീ തേ ചംദനം താപഹാരകമ് । പര്യംകഃ പുഷ്പരചിതഃ സര്വം രാമകൃപാഭവമ്
എന്നെപോലുള്ള ഭാര്യ, ചൂട് നീക്കുന്ന ചന്ദനം, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച കിടക്ക—ഇവയെല്ലാം രാമന്റെ കൃപ കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടായത്.
യേ രാമം ന ഭജിഷ്യംതി തേ നരാ ജഠരം സ്വയമ് । ന ഭര്തും ശക്നുവംത്യേവ വസ്ത്രഭോഗാദി വര്ജിതാഃ
രാമനെ ഭജിക്കാത്ത പുരുഷന്മാർക്ക് സ്വന്തം പരിശ്രമംകൊണ്ടു മാത്രം വയറു നിറയ്ക്കേണ്ടി വരും; അവർക്കു വസ്ത്രം പോലുള്ള സൗകര്യങ്ങളും സുഖങ്ങളും ലഭിക്കില്ല.
ഇതി ബ്രുവംതീം മഹിലാം ഹര്ഷിതഃ പതിരബ്രവീത് । സര്വം തഥ്യം ബ്രവീഷി ത്വം മമ രാമകൃപാഭവമ്
അവളിങ്ങനെ പറയുന്നത് കേട്ട് സന്തോഷത്തോടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു: നീ പറയുന്നത് എല്ലാം സത്യമാണ്; ഇതെല്ലാം രാമന്റെ കൃപ കൊണ്ടാണ് ലഭിച്ചത്.
ഇത്യേവം രാമഭദ്രസ്യ യശഃ ശ്രുത്വാ ഗതശ്ചരഃ । താവദന്യസ്യ വേശ്മസ്ഥശ്ചരോഽന്യ ശുശ്രുവേ വചഃ
ഇങ്ങനെ രാമഭദ്രന്റെ മഹത്വം കേട്ട് ആ പ്രേമികൻ അവിടെ നിന്ന് പോയി. അതിനിടയിൽ, മറ്റൊരു വീട്ടിൽ ഇരുന്ന മറ്റൊരു പ്രേമികൻ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു.
കാചിത്കാംതേന പര്യംകേ വീണാവാദനതത്പരാ । കാംതേന രാമസത്കീര്തിം ഗായമാനാ പതിം ജഗൌ
ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ പ്രിയനോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ വിശ്രമിച്ച് വീണ വായനയിൽ താല്പര്യത്തോടെ രാമന്റെ മഹത്വം പാടിക്കൊണ്ട് ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
സ്വാമിന്വയം ധന്യതമാ യേഷാം പുര്യാഃ പതിഃ പ്രഭുഃ । ശ്രീരാമഃ സ്വപ്രജാഃ പുത്രാനിവ പാതി ച രക്ഷകഃ
സ്വാമി, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്; കാരണം നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ ഭരതാവും രക്ഷകനുമായ ശ്രീരാമൻ തന്നെ. അവൻ തന്റെ ജനങ്ങളെ പുത്രന്മാരെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
യോ മഹത്കര്മദുഃസാധ്യം കൃതവാന്സുലഭം ന തത് । സമുദ്രം യോ നിജഗ്രാഹ സേതും തത്ര ബബംധ ച
വലിയ ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്തവനാണ് അവൻ; സമുദ്രത്തെ അടക്കി അതിന്മേൽ പാലം പണിതവനാണ്.
രാവണം യോ രിപും ഹത്വാ ലംകാം സംഭജ്യ വാനരൈഃ । ജാനകീമാജഹാരാത്ര മഹദാചാരമാചരത്
ശത്രുവായ രാവണനെ കൊല്ലുകയും, വാനരന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ ലങ്കയെ കീഴടക്കുകയും, അന്നേരം തന്നെ സീതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തവൻ മഹത്തായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.
ഇതി പ്രോക്തം സമാകര്ണ്യ വചഃ സുമധുരാക്ഷരമ് । പതിഃ സ്മിതം ചകാരേമാം വാക്യം പുനരഥാബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ മധുരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഭർത്താവ് പുഞ്ചിരിച്ചു, പിന്നെ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മുഗ്ധേനേദം മഹത്കര്മ രാമചംദ്രസ്യ ഭാമിനീ । ദശാനനവധാദീനി സമുദ്ര ദമനാനി ച
സുന്ദരിയേ, രാമചന്ദ്രന്റെ ഈ മഹത്തായ പ്രവർത്തികൾ—പത്ത് തലവനായവനെ കൊല്ലലും സമുദ്രത്തെ അടക്കലും—അവൻ നിർമലമായ മനസ്സോടെ ചെയ്തതാണ്.
ലീലയായോഽവനിം പ്രാപ്തോ ബ്രഹ്മാദിപ്രാര്ഥിതോ മഹാന് । കരോതി സച്ചരിത്രാണി മഹാപാപഹരാണി ച
സ്വമനസ്സിൽ നിന്നു തന്നെ, ബ്രഹ്മാദികൾ അപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, ആ മഹാനായവൻ ഭൂമിയിൽ അവതരിച്ചുവു. സത്യമായ നല്ല പ്രവൃത്തികളും മഹാപാപങ്ങൾ നീക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
മാ ജാനീഹി നരം രാമം കൌസല്യാനംദദായകമ് । സൃജത്യവതി ഹംത്യേതദ്വിശ്വം ലീലാത്തമാനുഷഃ
കൗസല്യക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന രാമനെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെന്ന് കരുതരുത്; ഈ ലോകം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിക്കുകയും, സംരക്ഷിക്കുകയും, നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവൻ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ലീലയായി ചെയ്യുന്നു.
ധന്യാ വയം യേ രാമസ്യ പശ്യാമോ മുഖപംകജമ് । ബ്രഹ്മാദിസുരദുര്ദര്ശം മഹത്പുണ്യകൃതോ വയമ്
നാം ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, രാമന്റെ കമലപോലെയുള്ള മുഖം കാണാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു; ബ്രഹ്മാദികൾക്കും ദർശിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ലാത്തത്. നാം വലിയ പുണ്യം നേടിയവരാണ്.
അശൃണോദ്രാമചംദ്രസ്യ ചരിത്രം ശ്രുതിസൌഖ്യദമ് । ഇത്യാദിവാക്യം ശുശ്രാവ ചാരോ ദ്വാരിസ്ഥിതോ മുഹുഃ
ദ്വാരത്തിൽ നിന്നു നിന്നു ഒരു ചാരൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്ന വാക്കുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കേട്ടു: 'രാമചന്ദ്രന്റെ കഥ കേൾക്കുന്നവന് കാതിന് ആനന്ദം ലഭിക്കും...'
അന്യോ ഹ്യന്യം ഗൃഹം ഗത്വാ തസ്ഥൌ ശ്രോതും ഹരേര്യശഃ । തത്രാപി രാമഭദ്രസ്യ യശഃ ശുശ്രാവ ശോഭനമ്
മറ്റൊരു ചാരൻ മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് പോയി, ഹരിയുടെ മഹത്വം കേൾക്കാനായി അവിടെ നിന്നു; അവിടെയും രാമഭദ്രന്റെ മനോഹരമായ മഹത്വം അവൻ കേട്ടു.
ഖേലംതീ സ്വാമിനാ സാര്ധം ദ്യൂതേന സുമനോഹരാ । ഉവാച വാക്യം മധുരം നര്തയംതീവ കംകണേ
ഭർത്താവിനൊപ്പം മനോഹരമായി പാശ കളി കളിക്കുമ്പോൾ, അവൾ മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; അവളുടെ കങ്കണങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നപോലെ തോന്നി.
ജിതം മയാ കാംത ജവേന സര്വം । കരിഷ്യസി ത്വം കിമു ഹാരിമാനസഃ । ഇത്യാദി വാക്യം പരിഹാസപൂര്വകം । കൃത്വാ സ്വകാംതം പരിഷസ്വജേ മുദാ
'എല്ലാം ഞാൻ വേഗത്തിൽ ജയിച്ചു, പ്രിയനേ; ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും, അഹങ്കാരിയേ?' ഇങ്ങനെ തമാശയായി പറഞ്ഞ്, അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ഭർത്താവിനെ അണച്ചു.
ഉവാച കാംതശ്ചാര്വംഗി ജിതമേവ സുശോഭനേ । രാമം മേ സ്മരതോ നിത്യം ന കുത്രാപി പരാജയഃ
അവളുടെ പ്രിയൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരിയേ, നീ ജയിച്ചു; പക്ഷേ ഞാൻ രാമനെ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം എവിടെയും എനിക്ക് പരാജയം ഇല്ല.'
ഇദാനീം ത്വാം തു ജേഷ്യാമി രാമം സ്മൃത്വാ മനോഹരമ് । ദേവാ യഥാ പുരാ സ്മൃത്വാ ദിതിജാനജയന്ക്ഷണാത്
'ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനോഹരനായ രാമനെ ഓർത്ത് നിന്നെ ജയിക്കും; പഴയകാലത്ത് ദേവന്മാർ രാമനെ ഓർത്തു ദിതിയുടെ മക്കളെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ജയിച്ചതുപോലെ.'
ഏവമുക്ത്വാ പാശകാനാം പരിവര്തനമാകരോത് । താവജ്ജയം പ്രപേദേഽസൌ ഹര്ഷിതോ വാക്യമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ പാശങ്ങൾ മാറ്റി; ഉടനെ ജയിച്ചവൻ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു.
മമ പ്രോക്തമൃതം ജാതം ജിതാ ത്വം നവയൌവനാ । രാമസ്മാരീ കദാപ്യേവ ന ഭവേദ്രിപുതോ ഭയീ
'എന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായിരിക്കുന്നു, പുതുമയുള്ള യുവതിയേ, നീ ഇപ്പോൾ തോറ്റു; രാമനെ ഓർക്കുന്നവന് ഒരിക്കലും ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.'
ഇത്യേവം തൌ വദംതൌ ച പരസ്പരമഥോത്സുകൌ । പരിരഭ്യ ദൃഢം പ്രേമ്ണാ തതശ്ചാരോ ഗതോ ഗൃഹമ്
ഇങ്ങനെ ഇരുവരും ഉത്സാഹത്തോടെ തമ്മിൽ സംസാരിച്ച്, സ്നേഹത്തോടെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ, ചാരൻ അവിടെ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഏവം പംചമഹാചാരാ രാജ്ഞഃ സംശ്രുത്യ വൈ യശഃ । പരസ്പരം പ്രശംസംതോ ഗേഹം സ്വം സ്വം യയുര്മുദാ
ഇങ്ങനെ, അഞ്ചു പ്രധാന ചാരന്മാർ രാജാവിന്റെ മഹത്വം കേട്ട്, പരസ്പരം പ്രശംസിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഏകഃ ഷഷ്ഠശ്ചരഃ കാരുഗേഹാനാലോക്യ തത്ര ഹ । ജഗാമ ശ്രോതുകാമോഽസൌ യശോ രാജ്ഞോ മഹീപതേഃ
ആറാമത്തെ ചാരൻ ഒരു വണ്ണനിന്റെ വീട്ടിൽ പോയി; ഭൂമിയുടെ രാജാവിന്റെ മഹത്വം കേൾക്കാനായിരുന്നു അവന്റെ ആഗ്രഹം.
രജകഃ ക്രോധസംസ്പൃഷ്ടോ ഭാര്യാമന്യഗൃഹോഷിതാമ് । പദാ സംതാഡയാമാസ ധിക്കുര്വഞ്ഛോണനേത്രവാന്
വണ്ണൻ കോപത്തിൽ, മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ച ഭാര്യയെ കാൽകൊണ്ട് തള്ളിക്കളഞ്ഞു; കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് അവളെ നിന്ദിച്ചു.
ഗച്ഛ ത്വം മദ്ഗൃഹാത്തസ്യ ഗേഹം യത്രോഷിതാ ദിനമ് । നാഹം ഗൃഹ്ണാമി ഭവതീം ദുഷ്ടാം വചനലംഘിനീമ്
'നീ എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയി, നീ താമസിച്ച വീട്ടിലേക്ക് പോ; എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കാത്ത ദുഷ്ടയായ നിന്നെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.'