ഇതി ശ്രീപദ്മപുരാണേ പാതാലഖണ്ഡേ ശേഷവാത്സ്യായനസംവാദേ രാമാശ്വമേധേ ലവേന ഹയബംധനംനാമ ചതുഃപംചാശത്തമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ പാതാളഖണ്ഡത്തിലെ ശേഷവാത്സ്യായനസംവാദത്തിൽ, രാമന്റെ അശ്വമേധയാഗസമയത്ത്, ലവൻ കുതിരയെ ബന്ധിച്ചതെന്ന പേരിലുള്ള നാൽപ്പത്തിയഞ്ചാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
വ്യാസ ഉവാച। ഏതാം ശ്രുത്വാ കഥാം രമ്യാം ലവസ്യ ബലിനോ മുനിഃ । സംശയാനഃ പര്യപൃച്ഛന്നാഗം ദശശതാനനമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ശക്തനായ ലവന്റെ ഈ മനോഹരമായ കഥ കേട്ട ശേഷം, സംശയത്തോടെ ആ മുനി ആയിരം തലകളുള്ള അണയോട് ചോദിച്ചു.
ശ്രീവാത്സ്യായന ഉവാച। ത്വയോക്തം തു പുരാ രാമഃ സീതാമേകാകിനീം വനേ । രജകസ്യ ദുരുക്ത്യാസൌ തത്യാജ മഹി ലോലുപഃ
ശ്രീവാത്സ്യായനൻ പറഞ്ഞു: നീ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, washermanന്റെ കഠിനവാക്കുകൾ കേട്ട്, രാമൻ സീതയെ കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടു.
ജാനക്യാം ക്വ സുതൌ ജാതൌ ക്വ ധനുര്ധരതാം ഗതൌ । കഥം ച ശിക്ഷിതാ വിദ്യാ യോ രാമഹയമാഹരത്
ജനകിയുടെ മക്കൾ എവിടെ ജനിച്ചു? അവർ എങ്ങനെ വില്ലിനർമ്മം പഠിച്ചു? അവരെ ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചത്? രാമന്റെ കുതിരയെ ആരാണ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
വ്യാസ ഉവാച। ഇതി ശ്രുത്വാ മുനേര്വാക്യം ശേഷോ നാഗോ മഹാമതിഃ । പ്രശസ്യ വിപ്രം ജഗദേ രാമചാരിത്രമദ്ഭുതമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: മുനിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹത്തായ ജ്ഞാനിയായ ശേഷനു ബ്രാഹ്മണനെ പ്രശംസിച്ച് രാമന്റെ അത്ഭുതകരമായ ചാരിത്ര്യം വിവരിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। രാമോ രാജ്യമയോധ്യായാം ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോഽകരോത് । ധര്മേണ പാലയന്സര്വം ക്ഷിതിഖംഡം സ്വയാ സ്ത്രിയാ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: രാമൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അയോധ്യയിൽ രാജ്യം ഭരിച്ചു; തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം നീതിയോടെ ഭൂമിയെ മുഴുവൻ സംരക്ഷിച്ചു.
സീതാ ദധാര തദ്വീര്യം മാസാഃ പംചാഭവംസ്തദാ । അത്യംതം ശുശുഭേ ദേവീ ത്രയീവ പുരുഷം ധരാ
അന്നത്തെ കാലത്ത് സീത ദേവി രാമന്റെ വീര്യം അഞ്ചു മാസം ഗർഭത്തിൽ ധരിച്ചു; അവൾ ത്രയീവേദങ്ങൾ ഭൂമിയെ ധരിക്കുന്നതുപോലെ അതിയായി ഭാസുരയായി.
കദാചിത്സമയേ രാമഃ പപ്രച്ഛ ച വിദേഹജാമ് । കീദൃശോ ദോഹദഃ സാധ്വി മയാ തേ സാധ്യതേ ഹി സഃ
ഒരു ദിവസം, അനുയോജ്യമായ സമയത്ത് രാമൻ വിഡേഹരാജകുമാരിയെ ചോദിച്ചു: 'പതിവേ, നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം എന്താണ്? ഞാൻ അതു നിറവേറ്റാം.'
രഹസ്യേവ തു സാ പൃഷ്ടാ ത്രപമാണാ പതിം സതീ । ലജ്ജാ ഗദ്ഗദ വാഗ്രാമം നിജഗാദ വചോഽമൃതമ്
രഹസ്യത്തിൽ ഭർത്താവിന്റെ ചോദ്യം കേട്ട സതിയായ സീത, ലജ്ജയോടെ, അക്ഷരങ്ങൾ തളർന്നുകൊണ്ട് രാമനോട് അമൃതംപോലുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സീതോവാച। ത്വത്കൃപാതോ മയാ സര്വം ഭുക്തം ഭോക്ഷ്യാമി ശോഭനമ് । ന കശ്ചിന്മാനസേ കാംത വിഷയോ ഹ്യതിരിച്യതേ
സീത പറഞ്ഞു: നിന്റെ ദയയാൽ ഞാൻ എല്ലാം അനുഭവിച്ചു, ഇനിയും നല്ലതൊക്കെയും അനുഭവിക്കും. പ്രിയനേ, എന്റെ മനസ്സിലുള്ള സന്തോഷത്തെക്കാൾ വലിയ ലോകസുഖം ഒന്നുമില്ല.
യസ്യാഭവാദൃശഃ സ്വാമീ ദേവസംസ്തുതസത്പദഃ । തസ്യാഃ സര്വം വരീവര്തി ന കിംചിദവശിഷ്യതേ
ദേവന്മാർക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുന്ന നല്ല ഭർത്താവായ നീയെന്നപോലുള്ളവർക്കു എല്ലാം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; ഒന്നും ബാക്കി ഇല്ല.
ത്വമാഗ്രഹാത്പൃച്ഛസി മാം ദോഹദം മനസി സ്ഥിതമ് । ബ്രവീമി പുരതഃ സത്യം തവ സ്വാമിന്മനോഹര
നീ എനിക്ക് മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം ചോദിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ സത്യമായുള്ളത് നിന്റെ മുമ്പിൽ പറയും, മനോഹരനായ സ്വാമി.
ചിരം ജാതം മയാ സത്യോ ലോപാമുദ്രാദികാഃ സ്ത്രിയഃ । ദൃഷ്ട്വാ സ്വാമിന്മനോ ദ്രഷ്ടും താ ഉത്സുകതി സുംദരീഃ
നാളുകളായി എന്റെ മനസ്സിൽ ലോപാമുദ്രയെയും മറ്റ് സതീകളെയും കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു; സ്വാമി, ആ മനോഹരികളെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
രാജ്യം പ്രാപ്താ ത്വയാ സാര്ദ്ധമനേകസുഖമാസ്ഥിതാ । കൃതഘ്നാഹം കദാപീഹ താ നമസ്കര്തുമാനസാ
നിനക്കൊപ്പം രാജ്യം ലഭിച്ച് അനേകം സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ഞാൻ കൃതഘ്നയല്ല; അവരെ മനസ്സിൽ വണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തത്ര ഗത്വാ തപഃകോശാന്വസ്ത്രാദ്യൈഃ പരിപൂജയേ । രത്നാനി ചൈവ ഭാസ്വംതി ഭൂഷാ അപി സമര്പയേ
അവിടെ ചെന്നു, തപസ്സുകാരികളെ വസ്ത്രാദികൾകൊണ്ടും, രത്നാഭരണങ്ങളാലും ആദരിച്ച്, അവർക്കു സമ്മാനങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യഥാ മേ തോഷിതാഃ സത്യോ ദദത്യാശീര്മനോഹരാഃ । ഏഷ മേ ദോഹദഃ കാംത പരിപൂരയ മാനസഃ
അവർ സന്തോഷത്തോടെ മനോഹരമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകട്ടെ; പ്രിയനേ, ഇതാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം, ദയവായി മനസ്സിൽ നിറവേറ്റണം.
ഇത്ഥമാകര്ണ്യ വചനം സീതായാഃ സുമനോഹരമ് । ജഗാദ പരമപ്രീതോ രാമചംദ്രഃ പ്രിയാം പ്രതി
സീതയുടെ അതിമനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമചന്ദ്രൻ അതിയായി സന്തോഷത്തോടെ പ്രിയയോട് പറഞ്ഞു.
ധന്യാസി ജാനകീ പ്രാതര്ഗമിഷ്യസി തപോധനാഃ । പ്രേക്ഷ്യതാസ്തു കൃതാര്ഥാ ത്വമാഗമിഷ്യസി മേംഽതികമ്
ജാനകി, നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്. രാവിലെ നീ തപസ്സുകാരികളെ കാണാൻ പോകും; അവരെ കണ്ടു, ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി, പിന്നെ എനിക്ക് സമീപം വരിക.
ഇതി രാമവചഃ ശ്രുത്വാ പരമാം പ്രീതിമാപ സാ । പ്രാതര്മമ ഭവത്യദ്ധാ താപസീനാം സമീക്ഷണമ്
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവൾ അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. 'നാളെ രാവിലെ നീ തീർച്ചയായും തപസ്സുകാരെ കാണും,' എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അഥ തന്നിശി രാമേണ ചാരാഃ കീര്തിം നിജാം ശ്രുതാമ് । പ്രേക്ഷിതും പ്രേഷിതാസ്തേ തു നിശീഥേ ഹ്യഗമനഞ്ഛനൈഃ
അന്നേരം രാത്രിയിൽ, രാമൻ തന്റെ കീർത്തി കേട്ടിരുന്ന ചാരന്മാരെ അയച്ചു. അവർ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ശാന്തമായി പോയി അവിടെ എല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചു.
തേ പ്രത്യഹം രാമകഥാഃ ശൃണ്വംതഃ സുമനോഹരാഃ । തദ്ദിനേ ഗതവംതസ്തു ധനാഢ്യസ്യ ഗൃഹം മഹത്
പ്രതിദിനം രാമന്റെ മനോഹരമായ കഥകൾ അവർ ആസ്വദിച്ചു. ആ ദിവസം അവർ ധനികന്റെ വലിയ വീട്ടിലേക്കാണ് പോയത്.
ദീപം വീക്ഷ്യ പ്രജ്വലംതം വചനം വീക്ഷ്യ മാനുഷമ് । സ്ഥിതാസ്തത്ര ക്ഷണം ചാരാഃ സമശൃണ്വന്യശോ ഭൃശമ്
അവിടെ വിളക്കിന്റെ വെളിച്ചവും മനുഷ്യരുടെ സംസാരവും കണ്ടു, ചാരന്മാർ കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിന്നു, ആലോചനകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.
തത്ര കാചന വാമാക്ഷീ ബാലകം പ്രതി ഹര്ഷിതാ । സ്തനം ധയംതം നിജഗൌ വാക്യം തു സുമനോഹരമ്
അവിടെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ മുലകുടിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കെ, അതീവ സുന്ദരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പിബ പുത്ര യഥേഷ്ടം ത്വം സ്തന്യം മമ മനോഹരമ് । പശ്ചാത്തവ സുദുഷ്പ്രാപം ഭവിഷ്യതി മമാത്മജ
എൻറെ മകനേ, നീ എത്ര വേണമെങ്കിലും ഈ രുചികരമായ പാൽ കുടിക്കൂ. കാരണം, പിന്നീട് ഈ പാൽ കിട്ടാൻ നിനക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
ഏതത്പുര്യാഃ പതീ രാമോ നീലോത്പലദലപ്രഭഃ । തത്പുരീസ്ഥജനാനാം തു ന ഭവിഷ്യതി വൈ ജനുഃ
ഈ നഗരത്തിന്റെ രക്ഷകനായ രാമൻ, നീലതാമരയുടെ ഇലപോലെ ദീപ്തിയുള്ളവൻ, ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജനനം ഉണ്ടാകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ജന്മാഭാവാത്കഥം പാനം സ്തന്യസ്യ ഭുവി ജായതേ । തസ്മാത്പിബ മുഹുഃ സ്തന്യം ദുര്ല്ലഭം ഹൃദി മന്യ ച
വീണ്ടും ജനനം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ പാൽ കുടിക്കുവാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും? അതുകൊണ്ട്, ഈ അപൂർവമായ പാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കുടിക്കൂ, മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കൂ.
യേ ശ്രീരാമം സ്മരിഷ്യംതി ധ്യായംതി ച വദംതി യേ । തേഷാമപി പയഃപാനം ന ഭവിഷ്യതി ജാതുചിത്
ശ്രീരാമനെ ഓർക്കുന്നവരും, ധ്യാനിക്കുന്നവരും, അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവർക്കും പോലും ഇനി പാൽ കുടിക്കേണ്ടി വരികയില്ല.
ഇത്യാദിവാക്യം സംശ്രുത്യ ശ്രീരാമയശസോഽമൃതമ് । ഹര്ഷിതാഃ പ്രയയുര്ഗേഹമന്യദ്ഭാഗ്യവതോ മഹത്
ഇങ്ങനെ ശ്രീരാമന്റെ മഹത്വം നിറഞ്ഞ അമൃതംപോലുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട്, സന്തോഷത്തോടെ ചാരന്മാർ മറ്റൊരു ഭാഗ്യവാനായ വലിയ വീട്ടിലേക്കു പോയി.
താവദന്യശ്ചരസ്തത്ര മനോരമമിദം ഗൃഹമ് । മത്വാ തിഷ്ഠന്ഹി രാമസ്യ ക്ഷണം ശുശ്രൂഷയാ യശഃ
അപ്പോൾ മറ്റൊരു ചാരൻ ആ മനോഹരമായ വീട് നോക്കി, കുറച്ചു നേരം രാമന്റെ മഹത്വം കേൾക്കാൻ അവിടെ നിന്നു.
തത്ര കാചിന്നിജം കാംതം പര്യംകോപരി സുസ്ഥിതമ് । താംബൂലം ചര്വതീ ദത്തം ഭര്ത്താസ്നേഹേന സുംദരീ
അവിടെ, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ സുഖമായി ഇരുന്ന ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ഭർത്താവിന്റെ സ്നേഹത്തോടെ നൽകിയ താമ്പൂൽം ചവച്ചു.