ഇത്യുക്തം സ ശ്രുതൌ ധൃത്വാ ജഗാദ സ ദ്വിജാത്മജാന് । യൂയം ബലം ന ജാനീഥ ക്ഷത്രിയാണാം ദ്വിജോത്തമാഃ
അത് കേട്ട ശേഷം, ലവൻ മുനിപുത്രന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'ക്ഷത്രിയരുടെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, മഹാഭാഗ്യശാലികളായ ബ്രാഹ്മണന്മാരേ.'
ക്ഷത്രിയാ വീര്യശൌംഡീര്യാ ദ്വിജാ ഭോജനശാലിനഃ । തസ്മാദ്യൂയം ഗൃഹേ ഗത്വാ ഭുംജംതു ജനനീ ഹൃതമ്
ക്ഷത്രിയർക്ക് വീരത്വവും ധൈര്യവും ഉണ്ട്; ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ മനസ്സാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി അമ്മ ഒരുക്കിയ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
ഇത്യുക്താസ്തേഽഭവംസ്തൂഷ്ണീം പ്രേക്ഷംതസ്തത്പരാക്രമമ് । ലവസ്യ മുനിപുത്രാസ്തേ സംതസ്ഥുര്ദൂരതോ ബഹിഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അവർ മിണ്ടാതായി, ലവന്റെ വീരത്വം നോക്കി നിന്നു; മുനിപുത്രന്മാർ അകലെ നിന്നു നോക്കി.
ഏവം വ്യതികരേ വൃത്തേ സേവകാസ്തസ്യ ഭൂപതേഃ । ആയാതാസ്തം ഹയം ബദ്ധം ദൃഷ്ട്വാ പ്രോചുസ്തദാ ലവമ്
ഇങ്ങനെ സംഭവങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ, ആ രാജാവിന്റെ സേവകർ വന്നു, കുതിര കെട്ടിയിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, ലവനോട് പറഞ്ഞു.
ബബംധ കോ ഹയമഹോ രുഷ്ടഃ കസ്യ ച ധര്മരാട് । കോ ബാണവ്രജമധ്യസ്ഥഃ പ്രാപ്സ്യതേ പരമാം വ്യഥാമ്
ആ കുതിരയെ ആരാണ് കെട്ടിയത്? ആരാണ് കോപംകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ആരാണ് ധർമ്മശാസകൻ? ആരാണ് അമ്പുകളുടെ മഴക്കിടയിൽ ഏറ്റവും വലിയ വേദന അനുഭവിക്കുക?
തദാ ലവോ ജഗാദാശു മയാ ബദ്ധോഽശ്വ ഉത്തമഃ । യോ മോചയതി തസ്യാശു രുഷ്ടോ ഭ്രാതാ കുശോ മഹാന്
അപ്പോൾ ലവൻ വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'ഈ ഉത്തമകുതിരയെ ഞാൻ തന്നെയാണ് കെട്ടിയത്. ആരെങ്കിലും അതു വിട്ടുവിടുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ വലിയ സഹോദരൻ കുശൻ അതിനാൽ കോപിക്കും.'
യമഃ കരിഷ്യതി കിമു ഹ്യാഗതോഽപി സ്വയം പ്രഭുഃ । നത്വാ ഗമിഷ്യതി ക്ഷിപ്രം ശരവൃഷ്ട്യാ സുതോഷിതഃ
പ്രഭു സ്വയം വന്നാലും യമൻ എന്ത് ചെയ്യും? വണങ്ങി, അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ തൃപ്തനായി, ഉടൻ തിരിച്ചു പോകും.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ ബാലോയമിതി തേബ്രുവന് । സമാഗതാ മോചയിതും ഹയം ബദ്ധം തു യേ ഹരേഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ ഒരു ബാലനാണ്.' ഹരിയുടെ കുതിരയെ വിട്ടുവിടാൻ എത്തിയവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
താന്വൈമോചയിതും പ്രാപ്താഞ്ഛത്രുഘ്നസ്യ ച സേവകാന് । കോദംഡം കരയോര്ധൃത്വാ ക്ഷുരപ്രാന്സമമൂമുചത്
കുതിരയെ വിട്ടുവിടാൻ എത്തിയ ശത്രുഘ്നന്റെ സേവകരെ, ലവൻ വില്ലും കയ്യിൽ പിടിച്ച്, കുത്തിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തേ ഛിന്നബാഹവഃ ശോകാച്ഛത്രുഘ്നം പ്രതിസംഗതാഃ । പൃഷ്ടാസ്തേ ജഗദുഃ സര്വേ ലവാത്സ്വഭുജകൃംതനമ്
അവരുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, ദുഃഖത്തോടെ അവർ ശത്രുഘ്നന്റെ അടുക്കൽ തിരിച്ചെത്തി; ചോദിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാവരും ലവൻ തന്നെയാണ് അവരുടെ കൈകൾ വെട്ടിയതെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇതി ശ്രീപദ്മപുരാണേ പാതാലഖണ്ഡേ ശേഷവാത്സ്യായനസംവാദേ രാമാശ്വമേധേ ലവേന ഹയബംധനംനാമ ചതുഃപംചാശത്തമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ പാതാളഖണ്ഡത്തിലെ ശേഷവാത്സ്യായനസംവാദത്തിൽ, രാമന്റെ അശ്വമേധയാഗസമയത്ത്, ലവൻ കുതിരയെ ബന്ധിച്ചതെന്ന പേരിലുള്ള നാൽപ്പത്തിയഞ്ചാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
വ്യാസ ഉവാച। ഏതാം ശ്രുത്വാ കഥാം രമ്യാം ലവസ്യ ബലിനോ മുനിഃ । സംശയാനഃ പര്യപൃച്ഛന്നാഗം ദശശതാനനമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ശക്തനായ ലവന്റെ ഈ മനോഹരമായ കഥ കേട്ട ശേഷം, സംശയത്തോടെ ആ മുനി ആയിരം തലകളുള്ള അണയോട് ചോദിച്ചു.
ശ്രീവാത്സ്യായന ഉവാച। ത്വയോക്തം തു പുരാ രാമഃ സീതാമേകാകിനീം വനേ । രജകസ്യ ദുരുക്ത്യാസൌ തത്യാജ മഹി ലോലുപഃ
ശ്രീവാത്സ്യായനൻ പറഞ്ഞു: നീ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, washermanന്റെ കഠിനവാക്കുകൾ കേട്ട്, രാമൻ സീതയെ കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടു.
ജാനക്യാം ക്വ സുതൌ ജാതൌ ക്വ ധനുര്ധരതാം ഗതൌ । കഥം ച ശിക്ഷിതാ വിദ്യാ യോ രാമഹയമാഹരത്
ജനകിയുടെ മക്കൾ എവിടെ ജനിച്ചു? അവർ എങ്ങനെ വില്ലിനർമ്മം പഠിച്ചു? അവരെ ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചത്? രാമന്റെ കുതിരയെ ആരാണ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
വ്യാസ ഉവാച। ഇതി ശ്രുത്വാ മുനേര്വാക്യം ശേഷോ നാഗോ മഹാമതിഃ । പ്രശസ്യ വിപ്രം ജഗദേ രാമചാരിത്രമദ്ഭുതമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: മുനിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹത്തായ ജ്ഞാനിയായ ശേഷനു ബ്രാഹ്മണനെ പ്രശംസിച്ച് രാമന്റെ അത്ഭുതകരമായ ചാരിത്ര്യം വിവരിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। രാമോ രാജ്യമയോധ്യായാം ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോഽകരോത് । ധര്മേണ പാലയന്സര്വം ക്ഷിതിഖംഡം സ്വയാ സ്ത്രിയാ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: രാമൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അയോധ്യയിൽ രാജ്യം ഭരിച്ചു; തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം നീതിയോടെ ഭൂമിയെ മുഴുവൻ സംരക്ഷിച്ചു.
സീതാ ദധാര തദ്വീര്യം മാസാഃ പംചാഭവംസ്തദാ । അത്യംതം ശുശുഭേ ദേവീ ത്രയീവ പുരുഷം ധരാ
അന്നത്തെ കാലത്ത് സീത ദേവി രാമന്റെ വീര്യം അഞ്ചു മാസം ഗർഭത്തിൽ ധരിച്ചു; അവൾ ത്രയീവേദങ്ങൾ ഭൂമിയെ ധരിക്കുന്നതുപോലെ അതിയായി ഭാസുരയായി.
കദാചിത്സമയേ രാമഃ പപ്രച്ഛ ച വിദേഹജാമ് । കീദൃശോ ദോഹദഃ സാധ്വി മയാ തേ സാധ്യതേ ഹി സഃ
ഒരു ദിവസം, അനുയോജ്യമായ സമയത്ത് രാമൻ വിഡേഹരാജകുമാരിയെ ചോദിച്ചു: 'പതിവേ, നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം എന്താണ്? ഞാൻ അതു നിറവേറ്റാം.'
രഹസ്യേവ തു സാ പൃഷ്ടാ ത്രപമാണാ പതിം സതീ । ലജ്ജാ ഗദ്ഗദ വാഗ്രാമം നിജഗാദ വചോഽമൃതമ്
രഹസ്യത്തിൽ ഭർത്താവിന്റെ ചോദ്യം കേട്ട സതിയായ സീത, ലജ്ജയോടെ, അക്ഷരങ്ങൾ തളർന്നുകൊണ്ട് രാമനോട് അമൃതംപോലുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സീതോവാച। ത്വത്കൃപാതോ മയാ സര്വം ഭുക്തം ഭോക്ഷ്യാമി ശോഭനമ് । ന കശ്ചിന്മാനസേ കാംത വിഷയോ ഹ്യതിരിച്യതേ
സീത പറഞ്ഞു: നിന്റെ ദയയാൽ ഞാൻ എല്ലാം അനുഭവിച്ചു, ഇനിയും നല്ലതൊക്കെയും അനുഭവിക്കും. പ്രിയനേ, എന്റെ മനസ്സിലുള്ള സന്തോഷത്തെക്കാൾ വലിയ ലോകസുഖം ഒന്നുമില്ല.
യസ്യാഭവാദൃശഃ സ്വാമീ ദേവസംസ്തുതസത്പദഃ । തസ്യാഃ സര്വം വരീവര്തി ന കിംചിദവശിഷ്യതേ
ദേവന്മാർക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുന്ന നല്ല ഭർത്താവായ നീയെന്നപോലുള്ളവർക്കു എല്ലാം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; ഒന്നും ബാക്കി ഇല്ല.
ത്വമാഗ്രഹാത്പൃച്ഛസി മാം ദോഹദം മനസി സ്ഥിതമ് । ബ്രവീമി പുരതഃ സത്യം തവ സ്വാമിന്മനോഹര
നീ എനിക്ക് മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം ചോദിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ സത്യമായുള്ളത് നിന്റെ മുമ്പിൽ പറയും, മനോഹരനായ സ്വാമി.
ചിരം ജാതം മയാ സത്യോ ലോപാമുദ്രാദികാഃ സ്ത്രിയഃ । ദൃഷ്ട്വാ സ്വാമിന്മനോ ദ്രഷ്ടും താ ഉത്സുകതി സുംദരീഃ
നാളുകളായി എന്റെ മനസ്സിൽ ലോപാമുദ്രയെയും മറ്റ് സതീകളെയും കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു; സ്വാമി, ആ മനോഹരികളെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
രാജ്യം പ്രാപ്താ ത്വയാ സാര്ദ്ധമനേകസുഖമാസ്ഥിതാ । കൃതഘ്നാഹം കദാപീഹ താ നമസ്കര്തുമാനസാ
നിനക്കൊപ്പം രാജ്യം ലഭിച്ച് അനേകം സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ഞാൻ കൃതഘ്നയല്ല; അവരെ മനസ്സിൽ വണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തത്ര ഗത്വാ തപഃകോശാന്വസ്ത്രാദ്യൈഃ പരിപൂജയേ । രത്നാനി ചൈവ ഭാസ്വംതി ഭൂഷാ അപി സമര്പയേ
അവിടെ ചെന്നു, തപസ്സുകാരികളെ വസ്ത്രാദികൾകൊണ്ടും, രത്നാഭരണങ്ങളാലും ആദരിച്ച്, അവർക്കു സമ്മാനങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യഥാ മേ തോഷിതാഃ സത്യോ ദദത്യാശീര്മനോഹരാഃ । ഏഷ മേ ദോഹദഃ കാംത പരിപൂരയ മാനസഃ
അവർ സന്തോഷത്തോടെ മനോഹരമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകട്ടെ; പ്രിയനേ, ഇതാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം, ദയവായി മനസ്സിൽ നിറവേറ്റണം.
ഇത്ഥമാകര്ണ്യ വചനം സീതായാഃ സുമനോഹരമ് । ജഗാദ പരമപ്രീതോ രാമചംദ്രഃ പ്രിയാം പ്രതി
സീതയുടെ അതിമനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമചന്ദ്രൻ അതിയായി സന്തോഷത്തോടെ പ്രിയയോട് പറഞ്ഞു.
ധന്യാസി ജാനകീ പ്രാതര്ഗമിഷ്യസി തപോധനാഃ । പ്രേക്ഷ്യതാസ്തു കൃതാര്ഥാ ത്വമാഗമിഷ്യസി മേംഽതികമ്
ജാനകി, നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്. രാവിലെ നീ തപസ്സുകാരികളെ കാണാൻ പോകും; അവരെ കണ്ടു, ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി, പിന്നെ എനിക്ക് സമീപം വരിക.
ഇതി രാമവചഃ ശ്രുത്വാ പരമാം പ്രീതിമാപ സാ । പ്രാതര്മമ ഭവത്യദ്ധാ താപസീനാം സമീക്ഷണമ്
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവൾ അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. 'നാളെ രാവിലെ നീ തീർച്ചയായും തപസ്സുകാരെ കാണും,' എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അഥ തന്നിശി രാമേണ ചാരാഃ കീര്തിം നിജാം ശ്രുതാമ് । പ്രേക്ഷിതും പ്രേഷിതാസ്തേ തു നിശീഥേ ഹ്യഗമനഞ്ഛനൈഃ
അന്നേരം രാത്രിയിൽ, രാമൻ തന്റെ കീർത്തി കേട്ടിരുന്ന ചാരന്മാരെ അയച്ചു. അവർ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ശാന്തമായി പോയി അവിടെ എല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചു.