സ ക്ഷണാത്താം വ്യഥാം തീര്ത്വാ ജഗാദ രിപുമഗ്രതഃ । സഹസ്വൈകം പ്രഹാരം മേ കുത്ര യാസി മമാഗ്രതഃ
ആ വേദന ഒരു നിമിഷം സഹിച്ചശേഷം അവൻ ശത്രുവിന്റെ മുമ്പിൽ പറഞ്ഞു: എന്റെ ഒരു പ്രഹാരം സഹിച്ചാൽ മതി, എവിടേക്കാണ് നീ എന്റെ മുമ്പിൽ നിന്ന് പോകുന്നത്?
ഏവമുക്ത്വാ മഹാസംഖ്യേ ബാണമാധത്ത സായകേ । ജ്വാലാമാലാപരീതാംഗം സ്വര്ണപുംഖസമന്വിതമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മഹാസമരഭൂമിയിൽ അഗ്നിജ്വാലകൾ ചുറ്റിയ, പൊന്നുപൊതിഞ്ഞ അഗ്രം ഉള്ള അമ്പ് വില്ലിൽ ചാർത്തി.
സ ബാണോ ധനുഷോ മുക്തഃ ശത്രുഘ്നേന പഥിസ്ഥിതഃ । ഛിന്നോഽപ്യഗ്രഫലേനാശു ഹൃദയേ സമപദ്യത
ശത്രുഘ്നൻ വഴിയിൽ നില്ക്കെ വിട്ട ആ അമ്പ്, അഗ്രഭാഗം വെട്ടിയിട്ടും വേഗത്തിൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തി.
തേന ബാണേന സംമൂര്ഛ്യ പപാത സ്യംദനോപരി । തതോ ഹാഹാകൃതം സൈന്യം ഭഗ്നം സര്വം പരാദ്രവത്
ആ അമ്പ് കൊണ്ട് ബോധംകെട്ട് അവൻ രഥത്തിൽ വീണു; അതോടെ സൈന്യം ഭയത്തോടെ നിലവിളിച്ചു, എല്ലാടെയും ചിതറിപ്പോയി.
സുരഥോ ജയമാപേദേ സംഗ്രാമേ രാമസേവകഃ । ദശവീരാ ദശസുതൈര്മൂര്ച്ഛിതാഃ പതിതാഃ ക്വചിത്
രാമഭക്തനായ സുരഥൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു; പത്ത് വീരന്മാരും അവരുടെ പത്തു പുത്രന്മാരും ബോധംകെട്ട് പലിടങ്ങളിലും വീണു കിടന്നു.
സുഗ്രീവസ്തു തത്കടകം ഭഗ്നം വീക്ഷ്യ രണാംഗണേ । സ്വാമിനം മൂര്ച്ഛിതം വാപി യയൌ യോദ്ധും നൃപം പ്രതി
സുഗ്രീവൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ തന്റെ സൈന്യം തകർന്നതും, സ്വാമി ബോധംകെട്ടുവീണതും കണ്ടു, രാജാവിനെതിരെ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.
ആഗച്ഛ ഭൂപ സര്വാന്നോ മൂര്ച്ഛയിത്വാ കുതോ ഭവാന് । ഗച്ഛതി ക്ഷിപ്രം മാം ദേഹി യുദ്ധം രണവിശാരദ
രാജാവേ, എല്ലാവരെയും ബോധംകെട്ടുവച്ചശേഷം എവിടേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്? യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ, എനിക്ക് വേഗത്തിൽ യുദ്ധം തരിക.
ഏവമുക്ത്വാ നഗം കംചിദ്വിശാലം ശാഖയാ യുതമ് । ഉത്പാട്യ പ്രാഹരത്തസ്യ മസ്തകേ ബലസംയുതഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വലിയ ഒരു ശാഖയോടുകൂടിയ വൃക്ഷം പിഴുതെടുത്തു, അതിന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ രാജാവിന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
തേന പ്രഹാരേണ മഹാബലോ നൃപഃ । സംവീക്ഷ്യസു ഗ്രീവമഥോ സ്വചാപേ । ബാണാന്സമാധായ ശിതാന്സരോഷാ । ജ്ജഘാന വക്ഷസ്യതിപൌരുഷോ ബലീ
ആ ഭയങ്കരമായ പ്രഹാരത്തിൽ വീര്യശാലിയായ സുഗ്രീവൻ ക്രോധത്തോടെ തന്റെ വില്ലിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കെട്ടി, അത്യന്തം ധൈര്യശാലിയായ സുരഥന്റെ നെഞ്ചിൽ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
താന്ബാണാന്വ്യധമത്സര്വാന്സുഗ്രീവഃ സഹസാ ഹസന് । താഡയാമാസ ഹൃദയേ സുരഥം സുമഹാബലഃ
അപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കയായിരുന്നു; അവൻ ആ അമ്പുകൾ എല്ലാം തള്ളിക്കളഞ്ഞു, അതിനുശേഷം അതിപ്രബലനായ അവൻ സുരഥന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശക്തിയായി അടിച്ചു.
പര്വതൈഃ ശിഖരൈശ്ചൈവ നഗൈര്ദ്വിരദവര്ഷ്മഭിഃ । വേഗാത്സംതാഡയാമാസ ദാരയന്സുരഥം നഖൈഃ
പർവതങ്ങളുടെ ഉച്ചികളെയും ആനയുടെ ദേഹത്തെയും പോലെ വേഗത്തിൽ, സുഗ്രീവൻ തന്റെ നഖങ്ങൾകൊണ്ട് സുരഥനെ കീറിത്തുറന്നു.
തമപ്യാശു ബബംധാസ്ത്രാദ്രാമസംജ്ഞാത്സുദാരുണാത് । ബദ്ധഃ കപിവരോ മേനേ സുരഥം രാമസേവകമ്
അപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ 'രാമ' എന്ന അസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് സുരഥൻ അതി ശക്തനായ കപിവരനെ വേഗത്തിൽ ബന്ധിച്ചു. ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടും സുഗ്രീവൻ സുരഥനെ രാമന്റെ സേവകനായി കരുതുകയായിരുന്നു.
ഗജോ യഥായസമയീം ശൃംഖലാം പാദലംബിതാമ് । പ്രാപ്യ കിംചിന്ന വൈ കര്തും ശക്നോതി സ തഥാ ഹ്യഭൂത്
പാദത്തിൽ കെട്ടിയ ചങ്ങല കാരണം ആനയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, അവനും അകൃത്യനായി.
ജിതം തേന മഹാരാജ്ഞാ സുരഥേന സുപുത്രിണാ । സര്വാന്വീരാന്രഥേ സ്ഥാപ്യ യയൌ സ്വനഗരം പ്രതി
അതുവഴി മഹാരാജാവായ, നല്ല പുത്രനുള്ള സുരഥൻ എല്ലാ വീരന്മാരെയും ജയിച്ചു, അവരെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
ഗത്വാ സഭായാം സുമഹാന്ബദ്ധം മാരുതിമബ്രവീത് । സ്മര ശ്രീരഘുനാഥം ത്വം ദയാലും ഭക്തപാലകമ്
സഭയിൽ എത്തിയ ശേഷം, മഹാബലനായ സുരഥൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ ശ്രീരഘുനാഥനെ, ഭക്തജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ കരുണാനിധിയെ ഓർക്കുക.'
യഥാ ത്വാം ബംധനാത്സദ്യോ മോചയിഷ്യതി സുഷ്ഠുധീഃ । നാന്യഥായുതവര്ഷേണ മോചയിഷ്യാമി ബംധനാത്
'അവൻ നിന്നെ ഉടൻ ഈ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും; അതല്ലാതെ ഞാൻ പത്ത് ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാലും നിന്നെ വിടുവിക്കില്ല.'
ഇത്യുക്തമാകര്ണ്യ സമീരജസ്തദാ । സുബദ്ധമാത്മാനമവേക്ഷ്യ വീരാന് । സംമൂര്ച്ഛിതാഞ്ഛത്രുശരാഭിഘാത -। പീഡായുതാന്ബംധനമുക്തയേ സ്മരത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കേട്ടു, സ്വയം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടു, ശത്രുവിന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേദനിച്ചു, വീരന്മാർ ബോധംകെട്ടു കിടക്കുന്നതും കണ്ടു, ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ വായുവിന്റെ പുത്രൻ ഓർത്തു.
ശ്രീരാമചംദ്രം രഘുവംശജാതം സീതാപതിം പംകജപത്രനേത്രമ് । സ്വമുക്തയേ ബംധനതഃ കൃപാലും സസ്മാര സര്വൈഃ കരണൈര്വിശോകൈഃ
ശ്രീരാമചന്ദ്രൻ, രഘുവംശത്തിൽ ജനിച്ച, സീതാപതി, താമരപ്പൂവ് പോലെ കണ്ണുള്ള, കരുണാമയൻ—അവനെ തന്റെ എല്ലാ ശുദ്ധമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ ഹനുമാൻ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ ഓർത്തു.
ഹനൂമാനുവാച। ഹാ നാഥ ഹാ നരവരോത്തമ ഹാ ദയാലോ । സീതാപതേ രുചിരകുംതലശോഭിവക്ത്ര । ഭക്താര്തിദാഹക മനോഹരരൂപധാരിന് । മാം ബംധനാത്സപദി മോചയ മാ വിലംബമ്
ഹനുമാൻ പറഞ്ഞു: 'ആയിരം നാഥാ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, കരുണാനിധിയേ, സീതാപതേ, മനോഹരമായ കേശങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭാസുരമായ മുഖം ഉള്ളവനേ, ഭക്തരുടെ ദുഃഖം അകറ്റുന്നവനേ, ആകർഷകമായ രൂപം ധരിച്ചവനേ, എന്നെ ഈ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ മോചിപ്പിക്കണമേ, ദൈർഘ്യം ചെയ്യരുതേ.'
സംമോചിതാസ്തു ഭവതാ ഗജപുംഗവാദ്യാഃ । ദേവാശ്ച ദാനവകുലാഗ്നി സുദഹ്യമാനാഃ । തത്സുംദരീശിരസിസംസ്ഥിതകേശബംധഃ । സംമോചിതസ്തു കരുണാലയ മാം സ്മരസ്വ
'നിന്റെ കൃപയാൽ ഗജരാജാദികളും, ദേവന്മാരും, ദാനവകുലങ്ങളും തീയിൽ കത്തുമ്പോൾ രക്ഷപെട്ടിട്ടുണ്ട്; സുന്ദരിയായ സീതയുടെ തലയിൽ കേശം കെട്ടിയവനേ, കരുണാനിധിയേ, എന്നെയും ഓർത്ത് മോചിപ്പിക്കണമേ.'
ത്വം യാഗകര്മനിരതോഽസി മുനീശ്വരേംദ്രൈ । ര്ധര്മം വിചാരയസി ഭൂമിപതീഡ്യപാദ । അത്രാഹമദ്യ സുരഥേന വിഗാഢപാശ -। ബദ്ധോസ്മി മോചയ മഹാപുരുഷാശു ദേവ
'നീ യാഗങ്ങൾക്കും കർമ്മങ്ങൾക്കും സമർപ്പിതനാണ്, മഹർഷിമാരും രാജാക്കന്മാരും നിന്നെ വന്ദിക്കുന്നു; നീ ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഭൂമിയുടെ രാജാക്കന്മാർക്ക് ആരാധ്യനായവനേ. ഇന്ന് ഇവിടെ സുരഥൻ എന്നെ കഠിനമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു; മഹാപുരുഷനേ, ദേവാ, എന്നെ വേഗത്തിൽ മോചിപ്പിക്കണമേ.'
നോ മോചയസ്യഥ യദി സ്മരണാതിരേകാത് । ത്വം സര്വദേവവരപൂജിതപാദപദ്മ । ലോകോ ഭവംതമിദമുല്ലസിതോഽഹസിഷ്യ -। ത്തസ്മാദ്വിലംബമിഹ മാചര മോചയാശു
'നീ ഓർമ്മയുടെ ശക്തിയാൽ എന്നെ ഇപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സർവ്വദേവന്മാരും വന്ദിക്കുന്ന പാദപദ്മം ഉള്ളവനേ, ലോകം നിന്നിൽ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും; അതിനാൽ വൈകരുതേ, ഉടൻ എന്നെ മോചിപ്പിക്കണമേ.'
ഇതി ശ്രുത്വാ ജഗന്നാഥോ രഘുവീരഃ കൃപാനിധിഃ । ഭക്തം മോചയിതും പ്രാഗാത്പുഷ്പകേണാശുവേഗിനാ
ഇങ്ങനെ കേട്ടു, ലോകത്തിന്റെ നാഥനായ, രഘുവീരനായ, കരുണാസാഗരനായ രാമൻ തന്റെ ഭക്തനെ മോചിപ്പിക്കാൻ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
ലക്ഷ്മണേനാനുഗേനാഥ ഭരതേന സുശോഭിതമ് । മുനിവൃംദൈര്വ്യാസമുഖ്യൈഃ സമേതം ദദൃശേ കപിഃ
ലക്ഷ്മണനും സഹോദരനായ ഭാരതനും കൂടെ, വ്യാസൻ അടക്കം മഹർഷിമാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അലങ്കൃതനായ രാമനെ കണ്ട് ഹനുമാൻ സന്തോഷിച്ചു.
തമാഗതം നിജം നാഥം വീക്ഷ്യ ഭൂപം സമബ്രവീത് । പശ്യ രാജന്നിജം മോക്തുമായാതം കൃപയാ ഹരിമ്
സ്വന്തം നാഥനെ വന്നതുകണ്ട്, ഹനുമാൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഹരിയെന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ കരുണയോടെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു കാണുക.'
അനേകേ മോചിതാഃ പൂര്വം സ്മരണാത്സേവകാ നിജാഃ । തഥാ മാം പാശതോ ബദ്ധം സംമോചയിതുമാഗതഃ
'പല ഭൃത്യന്മാർ മുമ്പ് ഓർമ്മയാൽ മോചിതരായിട്ടുണ്ട്; അതുപോലെ തന്നെ ഈ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെയും മോചിപ്പിക്കാൻ അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.'
ശ്രീരാമഭദ്രമായാംതം വീക്ഷ്യാസൌ സുരഥഃ ക്ഷണാത് । നതീശ്ച ശതശശ്ചക്രേ ഭക്തിപൂരപരിപ്ലുതഃ
ശ്രീരാമഭദ്രൻ വരുന്നതു കണ്ടു, സുരഥൻ അതിവേഗത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് വന്ദനം ചെയ്തു, ഭക്തിയാൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു.
ശ്രീരാമസ്തം നിജൈര്ദോര്ഭിഃ പരിരേഭേ ചതുര്ഭുജഃ । മൂര്ധ്നി സിംചന്നശ്രുജലൈര്ഹര്ഷാദ്ഭക്തം സ്വകം മുഹുഃ
നാലു കൈകളുള്ള ശ്രീരാമൻ തന്റെ കൈകളാൽ സുരഥനെ ആവാഹിച്ചു, സന്തോഷത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ വീണ്ടും വീണ്ടും അവന്റെ തലയിലൊഴിച്ചു.
ഉവാച ധന്യദേഹോഽസി മഹത്കര്മ കൃതം ത്വയാ । കപീശ്വരസ്ത്വയാ ബദ്ധോ ഹനൂമാന്സര്വതോ ബലഃ
അവൻ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ശരീരം ഭാഗ്യശാലിയാണ്; നീ വലിയൊരു കാര്യം ചെയ്തു. കപികളുടെ നായകനായ ശക്തനായ ഹനുമാൻ നിന്നാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.'
ശ്രീരാമഃ കപിവര്യം തം മോചയാമാസ ബംധനാത് । മൂര്ഛിതാംസ്താന്ഭടാന്സര്വാന്വീക്ഷ്യ ദൃഷ്ട്യാ സ്വജീവയത്
ശ്രീരാമൻ ആ കപിവരനെ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു, അവിടെ മൂർച്ഛിച്ചിരുന്ന എല്ലാ ഭടന്മാരെയും തന്റെ കാഴ്ചകൊണ്ട് ജീവിപ്പിച്ചു.