മൂര്ച്ഛാം പ്രാപ മഹാതേജാഃ പുഷ്കലോ മഹദദ്ഭുതമ് । യുദ്ധം വിധായ സുമഹദ്രാജ്ഞാ സഹ മഹാമതിഃ
വലിയ തേജസ്സുള്ള പുഷ്കലൻ അത്ഭുതകരമായി ബോധംകെട്ടുപോയി. ബുദ്ധിമാൻ രാജാവിനൊപ്പം വലിയ യുദ്ധം നടത്തിയതിന്റെ ഫലമായിരുന്നു അത്.
പുഷ്കലേ പതിതേ രാജാ ശത്രുഘ്നഃ ശത്രുതാപനഃ । സുരഥം പ്രതി സംക്രുദ്ധോ ജഗാമ സ്യംദനസ്ഥിതഃ
പുഷ്കലൻ വീണപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാജാവ് ശത്രുഘ്നൻ, കോപത്തോടെ രഥത്തിൽ നിന്ന് സുരഥന്റെ നേരെ നീങ്ങി.
ഉവാച സുരഥം ഭൂപം രാമഭ്രാതാ മഹാബലഃ । ത്വയാ മഹത്കൃതം കര്മ യദ്ബദ്ധഃ പവനാത്മജഃ
വലിയ ശക്തിയുള്ള രാമന്റെ സഹോദരൻ സുരഥ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ വായുവിന്റെ പുത്രനെ ബന്ധിച്ചുകൊണ്ട് വലിയ കൃത്യം ചെയ്തു.'
പുഷ്കലോഽപി മഹാവീരസ്തഥാന്യേ മമ സൈനികാഃ । പാതിതാഃ പ്രധനേ ഘോരേ മഹാബലപരാക്രമാഃ
പുഷ്കലനും എന്റെ സൈന്യത്തിലെ മറ്റു മഹാവീരന്മാരും, ശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ളവർ, ഭയങ്കരമായ പ്രധാന യുദ്ധത്തിൽ വീണുപോയി.
ഇദാനീം തിഷ്ഠ മദ്വീരാന്പാതയിത്വാ രണാംഗണേ । കുത്ര യാസ്യസി ഭൂമീശ സഹസ്വ മമ സായകാന്
ഇപ്പോൾ നീ നില്ക്കുക; എന്റെ വീരന്മാരെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ തോല്പിച്ചശേഷം, ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, നീ എവിടേക്ക് പോകും? എന്റെ അമ്പുകൾ സഹിക്കണം.
ഇത്ഥമാശ്രുത്യ വീരസ്യ ഭാഷിതം സുരഥോ ബലീ । ജഗാദ രാമപാദാബ്ജം ദധച്ചേതസി ശോഭനമ്
വീരന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ശക്തനായ സുരഥൻ മനസ്സിൽ രാമന്റെ മനോഹരമായ പാദപദ്മങ്ങൾ ധ്യാനിച്ച് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
മയാ തേ പാതിതാഃ സംഖ്യേ വീരാ മാരുതജോന്മുഖാഃ । ഇദാനീം പാതയിഷ്യാമി ത്വാമപി പ്രധനാംഗണേ
നിന്റെ വീരന്മാരെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ, വായുവിന്റെ പുത്രന്റെ നേരെ നിന്നവരെ, തോല്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ പ്രധാന യുദ്ധഭാഗത്ത് നിന്നെയും ഞാൻ തോല്പിക്കും.
സ്മരസ്വ രാമം യോ വീരഃ സ്വമാഗത്യ പ്രരക്ഷതി । അന്യഥാ ജീവിതം നാസ്തി മത്പുരഃ ശത്രുതാപന
നീ രാമനെ ഓർക്കണം; അവൻ ധൈര്യശാലിയാണ്, തന്റെവരെ വന്നു രക്ഷിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, എന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു നിനക്ക് ജീവൻ ഉണ്ടാകില്ല.
ഇത്യുക്ത്വാ ബാണസാഹസ്രൈസ്തം ജഘാന മഹീപതിഃ । ശത്രുഘ്നം ശരസംഘാതപംജരേ ന്യദധാത്പരമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, രാജാവ് ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശത്രുഘ്നനെ ആക്രമിച്ചു; അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവനെ പൂട്ടി.
ശത്രുഘ്നഃ ശരസംഘാതം മുംചംതം വഹ്നിദൈവതമ് । അസ്ത്രം മുമോച ദാഹാര്ഥം ശരാണാം നതപര്വണാമ്
ശത്രുഘ്നൻ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം അഗ്നിദേവതയെപ്പോലെ പുറത്ത് വിടുന്നത് കണ്ടു, വളഞ്ഞ അമ്പുകൾ ചുട്ടുകളയാൻ ഒരു അസ്ത്രം വിട്ടു.
തദസ്ത്രം മുക്തമാലോക്യ രാജാ വൈ സുരഥോ മഹാന് । വാരുണാസ്ത്രേണ ശമയന്വിവ്യാധ ശരകോടിഭിഃ
ആ ആയുധം വിട്ടതും കണ്ട രാജാവായ സുരഥൻ വലിയ ശക്തിയോടെ വാരുണാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ ശമിപ്പിച്ചു, അനേകം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
തദാ തദ്യോഗിനീദത്തമസ്ത്രം ധനുഷി സംദധേ । മോഹനം സര്വവീരാണാം നിദ്രാപ്രാപകമദ്ഭുതമ്
അപ്പോൾ യോഗിനി നൽകിയ അത്ഭുതകരമായ, എല്ലാ വീരന്മാരെയും ഉറക്കത്തിലാക്കുന്ന ആയുധം തന്റെ വില്ലിൽ ചാർത്തി.
തന്മോഹനം മഹാസ്ത്രം സ വീക്ഷ്യ രാജാ ഹരിംസ്മരന് । ജഗാദ ശത്രുഘ്നമയം സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദഃ
ആ വലിയ മോഹനാസ്ത്രം കണ്ട രാജാവ് ഹരിയെ ഓർത്ത്, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള ശത്രുഘ്നനോടു പറഞ്ഞു.
മോഹിതസ്യ മമ ശ്രീമദ്രാമസ്യ സ്മരണേന ഹ । നാന്യന്മോഹനമാഭാതി മമാപി ഭയതാപദമ്
ഞാൻ മോഹിതനായാലും മഹത്വമുള്ള രാമനെ ഓർത്താൽ മറ്റൊരു മോഹനം എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല, ഭയമോ ദു:ഖമോ എനിക്കു വരുന്നില്ല.
ഇത്യുക്തവതി വീരേ തു മുമോച സ മഹാസ്ത്രകമ് । തേന ബാണേന സംഛിന്നം പപാത രണമംഡലേ
അങ്ങനെ വീരൻ പറഞ്ഞതോടെ, അവൻ മഹാസ്ത്രം വിട്ടു; ആ അമ്പ് കൊണ്ട് ഒന്നിനെ വെട്ടി യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു.
തന്മോഹനം മഹാസ്ത്രം തു നിഷ്ഫലം വീക്ഷ്യ ഭൂമിപേ । അത്യംതം വിസ്മയം പ്രാപ്യ ബാണം ധനുഷി സംദധേ
ആ മഹാമോഹനാസ്ത്രം ഫലമില്ലാതായി എന്ന് കണ്ട രാജാവ് അത്യന്തം അത്ഭുതത്തോടെ മറ്റൊരു അമ്പ് വില്ലിൽ ചാർത്തി.
ലവണോ യേന നിഹതോ മഹാസുരവിമര്ദനഃ । തം ബാണം ചാപ ആധത്ത ഘോരം കാന്ത്യാനലപ്രഭമ്
ലവണൻ എന്ന മഹാസുരനെ സംഹരിച്ച ആ ഭയങ്കരവും തീപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ളതുമായ അമ്പ് വില്ലിൽ ചാർത്തി.
തം വീക്ഷ്യ രാജാ പ്രോവാച ബാണോഽയമസതാം ഹൃദി । ലഗതേ രാമഭക്തസ്യ സംമുഖേഽപി ന ഭാത്യസൌ
അത് കണ്ട രാജാവ് പറഞ്ഞു: ഈ അമ്പ് ദുഷ്ടരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കയറിയിടും; എന്നാൽ രാമഭക്തന്റെ മുമ്പിൽ അതിന്റെ ശക്തി പ്രകടമാവുന്നില്ല.
ഇത്യേവം ഭാഷമാണം തു ബാണേനാനേന ശത്രുഹാ । വിവ്യാധ ഹൃദയേ ക്ഷിപ്രം വഹ്നിജ്വാലാസമപ്രഭമ്
അങ്ങനെ സംസാരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ തീയുടെ ജ്വാലപോലെയുള്ള ആ അമ്പ് വേഗത്തിൽ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറ്റി.
തേന ബാണേന ദുഃഖാര്തോ മഹാപീഡാസമന്വിതഃ । രഥോപസ്ഥേ ക്ഷണം മൂര്ച്ഛാമവാപ പരതാപനഃ
ആ അമ്പ് കൊണ്ട് വലിയ വേദന അനുഭവിച്ച്, അത്യന്തം പീഡിതനായി, ഒരു നിമിഷം രഥത്തിൽ തന്നെ അവൻ ബോധംകെട്ടുവീണു.
സ ക്ഷണാത്താം വ്യഥാം തീര്ത്വാ ജഗാദ രിപുമഗ്രതഃ । സഹസ്വൈകം പ്രഹാരം മേ കുത്ര യാസി മമാഗ്രതഃ
ആ വേദന ഒരു നിമിഷം സഹിച്ചശേഷം അവൻ ശത്രുവിന്റെ മുമ്പിൽ പറഞ്ഞു: എന്റെ ഒരു പ്രഹാരം സഹിച്ചാൽ മതി, എവിടേക്കാണ് നീ എന്റെ മുമ്പിൽ നിന്ന് പോകുന്നത്?
ഏവമുക്ത്വാ മഹാസംഖ്യേ ബാണമാധത്ത സായകേ । ജ്വാലാമാലാപരീതാംഗം സ്വര്ണപുംഖസമന്വിതമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മഹാസമരഭൂമിയിൽ അഗ്നിജ്വാലകൾ ചുറ്റിയ, പൊന്നുപൊതിഞ്ഞ അഗ്രം ഉള്ള അമ്പ് വില്ലിൽ ചാർത്തി.
സ ബാണോ ധനുഷോ മുക്തഃ ശത്രുഘ്നേന പഥിസ്ഥിതഃ । ഛിന്നോഽപ്യഗ്രഫലേനാശു ഹൃദയേ സമപദ്യത
ശത്രുഘ്നൻ വഴിയിൽ നില്ക്കെ വിട്ട ആ അമ്പ്, അഗ്രഭാഗം വെട്ടിയിട്ടും വേഗത്തിൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തി.
തേന ബാണേന സംമൂര്ഛ്യ പപാത സ്യംദനോപരി । തതോ ഹാഹാകൃതം സൈന്യം ഭഗ്നം സര്വം പരാദ്രവത്
ആ അമ്പ് കൊണ്ട് ബോധംകെട്ട് അവൻ രഥത്തിൽ വീണു; അതോടെ സൈന്യം ഭയത്തോടെ നിലവിളിച്ചു, എല്ലാടെയും ചിതറിപ്പോയി.
സുരഥോ ജയമാപേദേ സംഗ്രാമേ രാമസേവകഃ । ദശവീരാ ദശസുതൈര്മൂര്ച്ഛിതാഃ പതിതാഃ ക്വചിത്
രാമഭക്തനായ സുരഥൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു; പത്ത് വീരന്മാരും അവരുടെ പത്തു പുത്രന്മാരും ബോധംകെട്ട് പലിടങ്ങളിലും വീണു കിടന്നു.
സുഗ്രീവസ്തു തത്കടകം ഭഗ്നം വീക്ഷ്യ രണാംഗണേ । സ്വാമിനം മൂര്ച്ഛിതം വാപി യയൌ യോദ്ധും നൃപം പ്രതി
സുഗ്രീവൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ തന്റെ സൈന്യം തകർന്നതും, സ്വാമി ബോധംകെട്ടുവീണതും കണ്ടു, രാജാവിനെതിരെ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.
ആഗച്ഛ ഭൂപ സര്വാന്നോ മൂര്ച്ഛയിത്വാ കുതോ ഭവാന് । ഗച്ഛതി ക്ഷിപ്രം മാം ദേഹി യുദ്ധം രണവിശാരദ
രാജാവേ, എല്ലാവരെയും ബോധംകെട്ടുവച്ചശേഷം എവിടേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്? യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ, എനിക്ക് വേഗത്തിൽ യുദ്ധം തരിക.
ഏവമുക്ത്വാ നഗം കംചിദ്വിശാലം ശാഖയാ യുതമ് । ഉത്പാട്യ പ്രാഹരത്തസ്യ മസ്തകേ ബലസംയുതഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വലിയ ഒരു ശാഖയോടുകൂടിയ വൃക്ഷം പിഴുതെടുത്തു, അതിന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ രാജാവിന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
തേന പ്രഹാരേണ മഹാബലോ നൃപഃ । സംവീക്ഷ്യസു ഗ്രീവമഥോ സ്വചാപേ । ബാണാന്സമാധായ ശിതാന്സരോഷാ । ജ്ജഘാന വക്ഷസ്യതിപൌരുഷോ ബലീ
ആ ഭയങ്കരമായ പ്രഹാരത്തിൽ വീര്യശാലിയായ സുഗ്രീവൻ ക്രോധത്തോടെ തന്റെ വില്ലിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കെട്ടി, അത്യന്തം ധൈര്യശാലിയായ സുരഥന്റെ നെഞ്ചിൽ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
താന്ബാണാന്വ്യധമത്സര്വാന്സുഗ്രീവഃ സഹസാ ഹസന് । താഡയാമാസ ഹൃദയേ സുരഥം സുമഹാബലഃ
അപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കയായിരുന്നു; അവൻ ആ അമ്പുകൾ എല്ലാം തള്ളിക്കളഞ്ഞു, അതിനുശേഷം അതിപ്രബലനായ അവൻ സുരഥന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശക്തിയായി അടിച്ചു.