സുരഥ ഉവാച। ധന്യോസി കപിവര്യ ത്വം മഹാബലപരാക്രമഃ । യേന രാമമഹത്കൃത്യം കൃതം രാക്ഷസകേ പുരേ
സുരഥൻ പറഞ്ഞു: കുരങ്ങുകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായോ, നീ മഹാശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ളവനാണ്; നിന്റെ വഴി, രാമന്റെ മഹത്തായ കര്മ്മം രാക്ഷസനഗരിയിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ത്വം രാമചരണസ്യാസി സേവകോ ഭക്തിസംയുതഃ । ത്വയാ വീരേണ മത്പുത്രഃ പാതിതശ്ചംപകോ ബലീ
നീ രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ ഭക്തിയോടെ സേവനം ചെയ്യുന്നവനാണ്. എന്നിരുന്നാലും, വീരനായ നീ, എന്റെ ശക്തനായ മകനായ ചംപകനെ വീഴ്ത്തി.
ഇദാനീം ത്വാം തു സംബധ്യ ഗംതാസ്മി നഗരേമമ । യത്നാത്തിഷ്ഠ കപീശേശസത്യമുക്തം മയാ സ്മൃതമ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിച്ച് എന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും; കുരങ്ങുകളുടെ അധിപനേ, നീ ശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ഇതി ഭാഷിതമാകര്ണ്യ സുരഥസ്യ കപീശ്വരഃ । ഉവാച ധീരയാ വാണ്യാ രണേ വീരൈകഭൂഷിതേ
സുരഥന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കുരങ്ങുകളുടെ നായകൻ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഏക വീരനായി, ശാന്തമായ വാക്കുകളിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഹനൂമാനുവാച। ത്വം രാമചരണസ്മാരീ വയം രാമസ്യ സേവകാഃ । ബധ്നാസി ചേന്മാം പ്രസഭം മോചയിഷ്യതി മത്പ്രഭുഃ
ഹനുമാൻ പറഞ്ഞു: നീ രാമന്റെ പാദങ്ങൾ ഓർക്കുന്നവനാണ്; ഞങ്ങൾ രാമന്റെ സേവകരാണ്. നീ എന്നെ ബലമായി ബന്ധിച്ചാൽ, എന്റെ പ്രഭു എന്നെ മോചിപ്പിക്കും.
കുരു വീര ഭവത്സ്വാംതസ്ഥിതം സത്യം പ്രതിശ്രുതമ് । രാമം സ്മരന്വൈ ദുഃഖാംതം യാതി വേദാ വദംത്യദഃ
വീരനേ, നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ച സത്യം നീ പാലിക്കൂ; രാമനെ ഓർത്താൽ ദുഃഖം അവസാനിക്കും എന്ന് വേദങ്ങൾ പറയുന്നു.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി ബ്രുവംതം സുരഥഃ പ്രശസ്യ പവനാത്മജമ് । വിവ്യാധ ബാണൈര്ബഹുഭിഃ ശിതൈഃ ശാണേന ദാരുണൈഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച പവനപുത്രനെ പ്രശംസിച്ച ശേഷം, സുരഥൻ锋മായ ബാണങ്ങളാൽ അവനെ കുത്തി.
താന്മുക്താനഗണയ്യാഥ ബാണാഞ്ഛോണിതപാതിനഃ । കരേ ജഗ്രാഹ കോദംഡം സജ്യം ശരസമന്വിതമ്
അവയെല്ലാം അവഗണിച്ച്, രക്തം ചൊരിയുന്ന ആ ബാണങ്ങളെ കണക്കാക്കാതെ, ഹനുമാൻ കൈയിൽ ഒരു വില്ലും അമ്പും എടുത്തു.
ഗൃഹീത്വാ കരയോശ്ചാപം ബഭംജ കുപിതഃ കപിഃ । ചീത്കുര്വംസ്ത്രാസയന്വീരാന്നഖൈര്ദീര്ണാന്സൃജന്ഭടാന്
രണ്ടു കൈകൊണ്ട് വില്ല് പിടിച്ച്, കോപത്തോടെ കുരങ്ങൻ അതു തകർത്തു; ഉച്ചത്തിൽ കൂവിയും, യോദ്ധാക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തിയും, നഖങ്ങൾകൊണ്ട് അവരെ കീറി ചിതറിച്ചു.
തേന ഭഗ്നം ധനുര്ദൃഷ്ട്വാ സ്വകീയം ഗുണസംയുതമ് । അപരം ധനുരാദത്ത മഹദ്ഗുണവിശോഭിതമ്
തന്റെ വില്ല് തകർത്തത് കണ്ട സുരഥൻ, മറ്റൊരു വലിയ, നല്ല ദാരുവായ വില്ല് എടുത്തു.
തച്ചാപി ജഗൃഹേ രോഷാത്കപിശ്ചാപം ബഭംജ തത് । അന്യച്ചാപം സമാദത്ത തദ്ബഭംജ മഹാബലഃ
ഹനുമാനും കോപത്തോടെ ആ വില്ലും പിടിച്ച് തകർത്തു; പിന്നെ മറ്റൊരു വില്ലും എടുത്ത് അതും തന്റെ വലിയ ശക്തിയാൽ തകർത്തു.
തസ്മിംശ്ചാപേ പ്രഭഗ്നേഽപി സോഽന്യദ്ധനുരുപാദദത് । സോപി ചാപം ബഭംജാശു മഹാവേഗസമന്വിതഃ
അത് തകർത്തതിന്റെ ശേഷം, സുരഥൻ വീണ്ടും മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്തു; അതും ഹനുമാൻ വേഗത്തിൽ തകർത്തു.
ഏവം രാജ്ഞസ്തു ചാപാനാമശീതിര്വിദലീകൃതാ । ക്ഷണേ ക്ഷണേ മഹാരോഷാത്കുര്വന്നാദാനനേകധാ
ഇങ്ങനെ, വലിയ കോപത്തിൽ, ഹനുമാൻ രാജാവിന്റെ എൺപത് വില്ലുകൾ തകർത്തു, പലവിധ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
തദാത്യംതം പ്രകുപിതഃ ശക്തിമുഗ്രാമഥാദദേ । ശക്ത്യാ സ താഡിതോ വീരഃ പപാത ക്ഷണമുത്സുകഃ
അപ്പോൾ അത്യന്തം കോപത്തോടെ സുരഥൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു ശൂലം എടുത്തു; ആ ശൂലത്താൽ അടിയേറ്റ്, വീരൻ ഒരു ക്ഷണം നിലം വീണു, യുദ്ധത്തിന് ആവേശത്തോടെ.
ഉത്ഥായ സ്യംദനം രാജ്ഞോ ജഗ്രാഹ കുപിതോ ഭൃശമ് । ഉഡ്ഡീനസ്തം ഗൃഹീത്വാ തു സമുദ്രമതിവേഗതഃ
രാജാവു അത്യന്തം കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റ് തന്റെ രഥം പിടിച്ചു. അതു എടുത്ത് കടലിലേക്ക് അതിവേഗം ഓടി.
തമുഡ്ഡീനം സമാലക്ഷ്യ സുരഥഃ പരവീരഹാ । താഡയാമാസ പരിഘൈര്ഹൃദി മാരുതിമുദ്യതമ്
അവനെ ചാടുന്നത് കണ്ടു, ശത്രുക്കളുടെ വീരന്മാരെ ജയിക്കുന്ന സുരഥൻ, മുന്നോട്ട് വരുന്ന മാരുതിയെ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങൾ കൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
മുക്തസ്തേന രഥോ ദൂരാച്ചൂര്ണീഭൂതോഽഭവത്ക്ഷണാത് । സോഽന്യരഥം സമാരുഹ്യ യയൌ വേഗാത്സമീരജമ്
ആ അടിയാൽ രഥം അകലെ നിന്നു തന്നെ ഉടൻ തകർന്നു. പിന്നെ മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി, അവൻ വേഗത്തിൽ വായുപുത്രനെ പിന്തുടർന്നു.
ഹനൂമാംസ്തദ്രഥം പുച്ഛേ സംവേഷ്ട്യ പ്രധനാംഗണേ । ഹയസാരഥിസംയുക്തം ബഭംജ സപതാകിനമ്
ഹനുമാൻ ആ രഥം തന്റെ വാലിൽ ചുറ്റി, പ്രധാന യുദ്ധഭൂമിയിൽ തന്നെ, കുതിരകളും രഥസാരഥിയും പതാകകളും സഹിതം തകർത്തു.
അന്യം രഥം സമാസ്ഥായ യയൌ രാജാ മഹാബലഃ । ബഭംജ തം രഥം വേഗാന്മാരുതിഃ കുപിതാംഗകഃ
മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി മഹാബലശാലിയായ രാജാവു മുന്നോട്ട് വന്നു. പക്ഷേ, കോപത്തോടെ കിടക്കുന്ന മാരുതി അതും വേഗത്തിൽ തകർത്തു.
ഭഗ്നം തം സ്യംദനം വീക്ഷ്യ സുരഥോഽന്യസമാശ്രിതഃ । ഭഗ്നഃ സ തേന സഹസാ ഹയസാരഥിസംയുതഃ
ആ രഥം തകർന്നതുകണ്ട് സുരഥൻ മറ്റൊന്നിൽ അഭയം തേടി. പക്ഷേ, കുതിരകളും സാരഥിയും കൂടെ അതും അവൻ ഉടൻ തകർത്തു.
ഏവമേകോനപംചാശദ്രഥാ ഭഗ്നാ ഹനൂമതാ । തത്കര്മ വീക്ഷ്യ രാജാപി വിസിസ്മായ സസൈനികഃ
ഇങ്ങനെ ഹനുമാൻ അൻപത്തൊന്ന് രഥങ്ങൾ തകർത്തു. ഈ കൃത്യം കണ്ട രാജാവും സൈന്യവും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
കുപിതഃ പ്രാഹ കീശേംദ്രം ധന്യോസി പവനാത്മജ । പരാക്രമന്നിദം കര്മ ന കര്താ ന കരിഷ്യതി
കോപത്തോടെ അവൻ വാനരാധിപനോടു പറഞ്ഞു: 'വായുപുത്രാ, നീ ഭാഗ്യവാൻ. ഇങ്ങനെയൊരു വീര്യപ്രകടനം ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല, ചെയ്യുകയും ഇല്ല.'
ക്ഷണമേകം പ്രതീക്ഷസ്വ യാവത്സജ്യം ധനുസ്ത്വഹമ് । കരോമി പവനോദ്ഭൂത രാമപാദാബ്ജഷട്പദ
'ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ വില്ല് ഒരുക്കുന്നു. വായുപുത്രാ, രാമന്റെ കമലപാദങ്ങളിൽ തേനീച്ചയായവനേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.'
ഇത്യുക്ത്വാ ചാപമാത്തജ്യം കൃത്വാ രോഷപരിപ്ലുതഃ । അസ്ത്രം പാശുപതം നാമ സംദധേ ശര ഉല്ബണേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വില്ല് കെട്ടി, കോപം നിറഞ്ഞ്, പാശുപതസ്ത്രം അതികഠിനമായ അമ്പിൽ ഘടിപ്പിച്ചു.
തതോ ഭൂതാശ്ച വേതാലാഃ പിശാചാ യോഗിനീമുഖാഃ । പ്രാദുര്ബഭൂവുഃ സഹസാ ഭീഷയംതഃ സമീരജമ്
അപ്പോൾ ഭൂതങ്ങൾ, വെതാലങ്ങൾ, പിശാചുകൾ, യോഗിനിമാരും അപ്രത്യക്ഷമായി, വായുപുത്രനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ എത്തി.
കപിഃ പാശുപതൈരസ്ത്രൈര്ബദ്ധോ ലോകൈരഭീക്ഷിതഃ । ഹാഹേതി ച വദംത്യേതേ യാവത്താവത്സമീരജഃ
കുരങ്ങൻ പാശുപതസ്ത്രം കൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു, ലോകങ്ങൾ ഒക്കെ നോക്കി. 'ഹാ ഹേ' എന്ന് അവർ വിളിച്ചപ്പോൾ പോലും വായുപുത്രൻ അങ്ങേയറ്റം നില്ക്കുന്നു.
സ്മൃത്വാ രാമം സ്വമനസാ ത്രോടയാമാസ തത്ക്ഷണാത് । സ മുക്തഗാത്രഃ സഹസാ യുയുധേ സുരഥം നൃപമ്
ഹൃദയത്തിൽ രാമനെ ഓർത്ത്, അവൻ ഉടൻ ആ ബന്ധങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചു. ശരീരത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ച്, അവൻ ഉടൻ സുരഥ രാജാവുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങി.
തം മുക്തഗാത്രം സംവീക്ഷ്യ സുരഥഃ പരമാസ്ത്രവിത് । മഹാബലം മന്യമാനോ ബ്രാഹ്മമസ്ത്രം സമാദദേ
അവനെ മോചിതനായത് കണ്ട സുരഥൻ, മഹാസ്ത്രവിദ്യയുള്ളവൻ, അവൻ അതിവിശാലശക്തിയുള്ളവനാണെന്ന് കരുതി ബ്രഹ്മാസ്ത്രം എടുത്തു.
മാരുതിര്ബ്രാഹ്മമസ്ത്രം തു നിജഗാല ഹസന്ബലീ । തന്നിഗീര്ണം നൃപോ ദൃഷ്ട്വാ രാമം സസ്മാര ഭൂമിപഃ
പക്ഷേ, ശക്തനും പുഞ്ചിരിയോടെ നിൽക്കുന്ന മാരുതി ബ്രഹ്മാസ്ത്രം വിഴുങ്ങി. അതു വിഴുങ്ങിയതുകണ്ട് രാജാവ് രാമനെ ഓർന്നു.
സ്മൃത്വാ ദാശരഥിം രാമം രാമാസ്ത്രം സ്വശരാസനേ । സംധായ തം ജഗാദേദം ബദ്ധോസി കപിപുംഗവ
ദാശരഥിയുടെ രാമനെ ഓർത്ത്, തന്റെ വില്ലിൽ രാമാസ്ത്രം ഘടിപ്പിച്ചു. പിന്നെ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഇപ്പോൾ നീ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വാനരശ്രേഷ്ഠാ.'