മഹാബലഃ സുതശ്ചാസ്യ ബദ്ധ്വാ യഃ പുഷ്കലം ഭടമ് । തസ്മാന്മോചയ വീരാഗ്ര്യ കഥം തിഷ്ഠസി ചാഹവേ
'ആ മഹാബലശാലിയായ ചംപകന്റെ മകൻ പുഷ്കളൻ എന്ന യോദ്ധാവിനെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. ധൈര്യശാലിയായവനേ, നീ ഉടൻ അവനെ മോചിപ്പിക്കണം. യുദ്ധഭൂമിയിൽ നീ എന്തിന് നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു?'
ഏതദ്വാക്യം സമാകര്ണ്യ ഹനൂമാനോമിതി ബ്രുവന് । ജഗാമ തം മോചയിതും പുഷ്കലം ചംപകാദ്ഭടാത്
അവ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹനൂമാൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു, പുഷ്കളനെ ചംപകൻ എന്ന യോദ്ധാവിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ പോയി.
ഹനൂമംതമഥാലോക്യ തം മോചയിതുമാഗതമ് । ബാണൈഃ ശതൈശ്ച സാഹസ്രൈര്ജഘാന പരകോപനഃ
ഹനൂമാൻ അവിടെ എത്തി പുഷ്കളനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുവിന്റെ കോപം ഉയർന്നു. അവൻ നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ ഹനൂമാനിലേക്കു എറിഞ്ഞു.
ബാണാംസ്താന്സ ബഭംജാശു മുക്താംസ്തേന മഹാത്മനാ । പുനരപ്യേനമേവാശു ബാണാന്മുംചന്മഹാനഭൂത്
ആ മഹാത്മാവായ ഹനൂമാൻ അവൻ എറിഞ്ഞ എല്ലാ അമ്പുകളും ഉടൻ തകർത്തു; എങ്കിലും ആ ശക്തശാലിയായ ശത്രു വീണ്ടും വീണ്ടും അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു.
താന്സര്വാംശ്ചൂര്ണയാമാസ നാരാചാന്വൈരിമോചിതാന് । ശാലം കരേ സമാധൃത്യ ജഘാന നൃപനംദനമ്
ശത്രുവിന്റെ ഇരുമ്പ് അറ്റമുള്ള അമ്പുകൾ എല്ലാം ഹനൂമാൻ പൊടിയായി തകർത്തു. പിന്നെ ഒരു ശാലമരം കൈയിൽ പിടിച്ച് രാജകുമാരനോട് അടിച്ചു.
ശാലം തേന വിനിര്മുക്തം തിലശഃ കൃതവാന്ബലീ । ഗജോ ഹനൂമതാ മുക്തോ നൃപനംദന മസ്തകേ
ശക്തനായ ഹനൂമാൻ എറിയപ്പെട്ട ശാലമരം പൊടിപൊടിയായി തകർത്തു; പിന്നെ ഒരു ആനയെടുത്ത് രാജകുമാരന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
സോഽപ്യാഹതശ്ചംപകേന മൃതോ ഭൂമൌ പപാതസഃ । ശിലാഃ സംമോചയാമാസ ഹനൂമാന്പരമാസ്ത്രവിത്
ചംപകന്റെ അടിയിൽ ആ ആന വീണു മരിച്ചുപോയി; അതിനുശേഷം പരമാസ്ത്രജ്ഞനായ ഹനൂമാൻ കല്ലുകൾ എറിഞ്ഞു.
ചംപകസ്താഃ ശിലാഃ സര്വാഃ ക്ഷണാച്ചൂര്ണിതവാന്ഭൃശമ് । ബാണയംത്രികയാ ബ്രഹ്മന്മഹച്ചിത്രമഭൂദിദമ്
ചംപകൻ ആ കല്ലുകൾ എല്ലാം അതിവേഗത്തിൽ അമ്പയന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് പൊടിപൊടിയായി തകർത്തു. ബ്രാഹ്മണനേ, ഇതൊരു അത്ഭുതമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു.
സ്വമുക്താസ്താഃ ശിലാഃ സര്വാശ്ചൂര്ണിതാ വീക്ഷ്യ മാരുതിഃ । ചുകോപ ഹൃദയേഽത്യതം ബഹുവീര്യമിതി സ്മരന്
താൻ എറിഞ്ഞ കല്ലുകൾ എല്ലാം തകർന്ന് പോയത് കണ്ട ഹനൂമാൻ, തനിക്കുള്ള വലിയ വീര്യം ഓർത്തു, ഹൃദയത്തിൽ അത്യന്തം കോപം കൊണ്ടു.
ആഗത്യ ച കരേ ധൃത്വാ നഭസ്യുത്പതിതഃ കപിഃ । താവദ്യയൌ നേത്രപഥാദുപരി ക്ഷിപ്രവേഗവാന്
അപ്പോൾ കുരങ്ങൻ മറ്റൊരു കല്ല് കൈയിൽ പിടിച്ച് ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടിച്ചു. അതിവേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, കണ്ണിന് മുകളിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ചംപകസ്തം ഹനൂമംതം യുയുധേ നഭസി സ്ഥിതഃ । ബാഹുയുദ്ധേന മഹതാ താഡിതഃ കപിപുംഗവഃ
ആകാശത്തിൽ നില്ക്കുന്ന ഹനൂമാനെ ചംപകൻ നേരിട്ട് വലിയ കൈയേറ്റം നടത്തി, കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി ഹനൂമാനെ അടിച്ചു.
ചുകോപ മാനസേ വീരോ ഗര്വപര്വതദാരുണഃ । പദാ ധൃത്വാ ചംപകം തം താഡയാമാസ ഭൂതലേ
അഹങ്കാരപർവ്വതംപോലെ ഭയങ്കരനായ വീരൻ മനസ്സിൽ കോപം കൊണ്ടു; ചംപകനെ കാൽകൊണ്ട് പിടിച്ച് ഭൂമിയിൽ അടിച്ചു.
താഡിതോഽസൌ കപീംദ്രേണ ക്ഷണാദുത്ഥായ വേഗവാന് । ഹനൂമംതം തു ലാംഗൂലേ ധൃത്വാ ബഭ്രാമ സര്വതഃ
കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവിന്റെ അടിയിൽ ചംപകൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റു, ഹനൂമാന്റെ വാൽ പിടിച്ച് അവനെ ചുറ്റിച്ചു ചുറ്റിച്ചു ഇട്ടു.
കപീംദ്രസ്തദ്ബലം വീക്ഷ്യ ഹസന്പാദേഽഗ്രഹീത്പുനഃ । ഭ്രാമയിത്വാ ശതഗുണം ഗജോപസ്ഥേ ഹ്യപാതയത്
കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവ് ആ ശക്തി കണ്ടു ചിരിച്ചു; വീണ്ടും ചംപകനെ കാൽകൊണ്ട് പിടിച്ച് നൂറു തവണ ചുറ്റിച്ചു, ആനയുടെ മേൽ ഇടിച്ചു.
പപാത ഭൂമൌ സുബലോ രാജസൂനുഃ സ ചംപകഃ । മൂര്ച്ഛിതോ വീരഭൂഷാഢ്യമലംകുര്വന്രണാംഗണമ്
ശക്തനായ രാജകുമാരൻ ചംപകൻ ഭൂമിയിൽ വീണു, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് വീരഭൂഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമിയെ അലങ്കരിച്ചു.
തദാ ഹാഹേതി വൈ ലോകാശ്ചുക്രുശുശ്ചംപകാനുഗാഃ । പുഷ്കലം മോചയാമാസ ബദ്ധം ചംപകപാശതഃ
അപ്പോൾ ചംപകന്റെ അനുചിതർ 'ഹാ ഹാ' എന്ന് വിലപിച്ചു; ഹനൂമാൻ ചംപകന്റെ കയറിൽ നിന്ന് പുഷ്കളനെ മോചിപ്പിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। ചംപകം പതിതം ദൃഷ്ട്വാ സുരഥഃ ക്ഷത്രിയോ ബലീ । പുത്രദുഃഖപരീതാംഗോ ജഗാമ സ്യംദനേ സ്ഥിതഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ചംപകനെ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടശേഷം, ശക്തനായ ക്ഷത്രിയനായ സുരഥൻ, മകനിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ വേദനിച്ചവനായി, തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്നു മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
കപീംദ്രമാജുഹാവാഥ സുരഥഃ കോപസംയുതഃ । നിഃശ്വാസവേഗം സംമുംചന്മഹാബലസമന്വിതഃ
അപ്പോൾ, കോപത്തോടെ നിറഞ്ഞ സുരഥൻ, വലിയ ശക്തിയോടെ, കുരങ്ങുകളുടെ അധിപനെയെ വിളിച്ചു, ശ്വാസം ശക്തിയായി പുറത്തുവിട്ടു.
ആഹ്വയാനം നൃപം ദൃഷ്ട്വാ നിജം വീരഃ കപീശ്വരഃ । ജഗാമ തം മഹാവീരോ മഹാവേഗസമന്വിതഃ
രാജാവിന്റെ ആഹ്വാനം കണ്ട കുരങ്ങുകളുടെ നായകൻ, മഹാശക്തിയും വേഗവും ഉള്ള വീരൻ, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തി.
തമാഗതം ഹനൂമംതം തൃണീകുര്വം തമുദ്ഭടാന് । ഉവാച സുരഥോ രാജാ മേഘഗംഭീരസുസ്വരഃ
ഹനുമാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, ഭയങ്കരനായ യോദ്ധാക്കളെ അവഗണിച്ച്, മേഘം പോലെ ഗുരുതരമായ ശബ്ദത്തിൽ രാജാവ് സുരഥൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
സുരഥ ഉവാച। ധന്യോസി കപിവര്യ ത്വം മഹാബലപരാക്രമഃ । യേന രാമമഹത്കൃത്യം കൃതം രാക്ഷസകേ പുരേ
സുരഥൻ പറഞ്ഞു: കുരങ്ങുകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായോ, നീ മഹാശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ളവനാണ്; നിന്റെ വഴി, രാമന്റെ മഹത്തായ കര്മ്മം രാക്ഷസനഗരിയിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ത്വം രാമചരണസ്യാസി സേവകോ ഭക്തിസംയുതഃ । ത്വയാ വീരേണ മത്പുത്രഃ പാതിതശ്ചംപകോ ബലീ
നീ രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ ഭക്തിയോടെ സേവനം ചെയ്യുന്നവനാണ്. എന്നിരുന്നാലും, വീരനായ നീ, എന്റെ ശക്തനായ മകനായ ചംപകനെ വീഴ്ത്തി.
ഇദാനീം ത്വാം തു സംബധ്യ ഗംതാസ്മി നഗരേമമ । യത്നാത്തിഷ്ഠ കപീശേശസത്യമുക്തം മയാ സ്മൃതമ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിച്ച് എന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും; കുരങ്ങുകളുടെ അധിപനേ, നീ ശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ഇതി ഭാഷിതമാകര്ണ്യ സുരഥസ്യ കപീശ്വരഃ । ഉവാച ധീരയാ വാണ്യാ രണേ വീരൈകഭൂഷിതേ
സുരഥന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കുരങ്ങുകളുടെ നായകൻ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഏക വീരനായി, ശാന്തമായ വാക്കുകളിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഹനൂമാനുവാച। ത്വം രാമചരണസ്മാരീ വയം രാമസ്യ സേവകാഃ । ബധ്നാസി ചേന്മാം പ്രസഭം മോചയിഷ്യതി മത്പ്രഭുഃ
ഹനുമാൻ പറഞ്ഞു: നീ രാമന്റെ പാദങ്ങൾ ഓർക്കുന്നവനാണ്; ഞങ്ങൾ രാമന്റെ സേവകരാണ്. നീ എന്നെ ബലമായി ബന്ധിച്ചാൽ, എന്റെ പ്രഭു എന്നെ മോചിപ്പിക്കും.
കുരു വീര ഭവത്സ്വാംതസ്ഥിതം സത്യം പ്രതിശ്രുതമ് । രാമം സ്മരന്വൈ ദുഃഖാംതം യാതി വേദാ വദംത്യദഃ
വീരനേ, നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ച സത്യം നീ പാലിക്കൂ; രാമനെ ഓർത്താൽ ദുഃഖം അവസാനിക്കും എന്ന് വേദങ്ങൾ പറയുന്നു.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി ബ്രുവംതം സുരഥഃ പ്രശസ്യ പവനാത്മജമ് । വിവ്യാധ ബാണൈര്ബഹുഭിഃ ശിതൈഃ ശാണേന ദാരുണൈഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച പവനപുത്രനെ പ്രശംസിച്ച ശേഷം, സുരഥൻ锋മായ ബാണങ്ങളാൽ അവനെ കുത്തി.
താന്മുക്താനഗണയ്യാഥ ബാണാഞ്ഛോണിതപാതിനഃ । കരേ ജഗ്രാഹ കോദംഡം സജ്യം ശരസമന്വിതമ്
അവയെല്ലാം അവഗണിച്ച്, രക്തം ചൊരിയുന്ന ആ ബാണങ്ങളെ കണക്കാക്കാതെ, ഹനുമാൻ കൈയിൽ ഒരു വില്ലും അമ്പും എടുത്തു.
ഗൃഹീത്വാ കരയോശ്ചാപം ബഭംജ കുപിതഃ കപിഃ । ചീത്കുര്വംസ്ത്രാസയന്വീരാന്നഖൈര്ദീര്ണാന്സൃജന്ഭടാന്
രണ്ടു കൈകൊണ്ട് വില്ല് പിടിച്ച്, കോപത്തോടെ കുരങ്ങൻ അതു തകർത്തു; ഉച്ചത്തിൽ കൂവിയും, യോദ്ധാക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തിയും, നഖങ്ങൾകൊണ്ട് അവരെ കീറി ചിതറിച്ചു.
തേന ഭഗ്നം ധനുര്ദൃഷ്ട്വാ സ്വകീയം ഗുണസംയുതമ് । അപരം ധനുരാദത്ത മഹദ്ഗുണവിശോഭിതമ്
തന്റെ വില്ല് തകർത്തത് കണ്ട സുരഥൻ, മറ്റൊരു വലിയ, നല്ല ദാരുവായ വില്ല് എടുത്തു.