ചംപകോ മുക്തമസ്ത്രം തദ്ദൃഷ്ട്വാ സര്വാസ്ത്രകോവിദഃ । തത്സംഹര്തും തദേവാസ്ത്രം മുമോച രിപുമുദ്യതമ്
ചമ്പകൻ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും വിദഗ്ധൻ, ആ ശസ്ത്രം വിട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുവിൻ്റെ ആക്രമണം തടയാൻ അതേ ആയുധം വിട്ടു.
ദ്വയോരേകതമം തേജഃ പ്രലയം മേനിരേ ജനാഃ । സംജഹാര തദാസ്ത്രാസ്ത്രമേകീഭൂതം പരാസ്ത്രകമ്
രണ്ടു ആയുധങ്ങളുടെ തേജസ് ഒന്നിച്ചാൽ ലോകം നശിക്കും എന്ന് ആളുകൾ കരുതി; അപ്പോൾ ആ ആയുധങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് പരസ്പരം നശിപ്പിച്ചു.
തത്കര്മചാദ്ഭുതം ദൃഷ്ട്വാ പുഷ്കലസ്തിഷ്ഠതിഷ്ഠ ച । ബ്രുവഞ്ഛരാനമോഘാംസ്തു ചംപകം സ ക്രുധാഹനത്
ആ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തി കണ്ട പുഷ്കലൻ, 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ' എന്ന് വിളിച്ചു, കോപത്തോടെ അച്യുതമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ചമ്പകനെ പ്രഹരിച്ചു.
ചംപകസ്താഞ്ഛരാന്മുക്താനഗണയ്യ മഹാമനാഃ । രാമാസ്ത്രം പ്രമുമോചാഥ പുഷ്കലം പ്രതി ദാരുണമ്
ചമ്പകൻ, അവൻ വിട്ട അമ്പുകൾ അവഗണിച്ച്, മഹത്തായ മനസ്സോടെ, പുഷ്കലനു നേരെ ഭയാനകമായ രാമാസ്ത്രം വിട്ടു.
തന്മുക്തമസ്ത്രമാലോക്യ ചംപകേന മഹാത്മനാ । ഛേത്തും യാവന്മനശ്ചക്രേ താവദ്ഗ്രസ്തഃ ശരേണ സഃ
ചമ്പകൻ, മഹാത്മാവ്, ആ ആയുധം വിട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ അതു വെട്ടിമുറിക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു; പക്ഷേ അതിനു മുൻപേ അവൻ ഒരു അമ്പിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
ബദ്ധശ്ചംപകവീരേണ രഥേ സ്വേ സ്ഥാപിതഃ പുനഃ । പുരം പ്രേഷയിതും താവന്മനശ്ചക്രേ മഹാമനാഃ
വീരനായ ചമ്പകന്റെ കൈയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട അവൻ, വീണ്ടും തൻ്റെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തപ്പെട്ടു; പിന്നെ അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീദ്ബദ്ധേ പുഷ്കലസംജ്ഞികേ । ശത്രുഘ്നം പ്രയയുര്യോധാഃ പലായനപരായണാഃ
പുഷ്കലൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ വലിയ 'ഹാ ഹാ' എന്ന നിലവിളി ഉയർന്നു; യോദ്ധാക്കൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ശത്രുഘ്നന്റെ അടുക്കൽ ഓടി.
ഭഗ്നാംസ്താന്വീക്ഷ്യ ശത്രുഘ്നോ ഹനൂമംതമുവാച ഹ । കേന വീരേണ മേ ഭഗ്നം ബലം വീരൈരലംകൃതമ്
അവർ തകർന്നതും കണ്ട ശത്രുഘ്നൻ ഹനുമാനോടു ചോദിച്ചു: 'എന്ത് വീരൻ ആണ് എന്റെ വീരന്മാരാൽ അലങ്കരിച്ച സൈന്യം തകർത്തത്?'
തദോവാച മഹീനാഥ പുഷ്കലം പരവീരഹാ । ബദ്ധ്വാ നയതി വീരോഽസൌ ചംപകഃ സ്വപദോദ്ധുരഃ
അപ്പോൾ ഭൂമിയുടെ അധിപതിയും ശത്രുവീറന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'അവൻ ധൈര്യശാലിയായ ചംപകൻ, തന്റെ ശക്തിയിൽ അഹങ്കരിച്ച് പുഷ്കളനെ കെട്ടി കൊണ്ടുപോകുന്നു.'
തസ്യേദൃഗ്വാക്യമാകര്ണ്യ ശത്രുഘ്നഃ കോപസംയുതഃ । ഉവാച പവനോദ്ഭൂതം മോചയാശു നൃപാത്മജാത്
അങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ശത്രുഘ്നൻ കോപത്തോടെ ഹനൂമാനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജകുമാരനായ പുഷ്കളനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കണം.'
മഹാബലഃ സുതശ്ചാസ്യ ബദ്ധ്വാ യഃ പുഷ്കലം ഭടമ് । തസ്മാന്മോചയ വീരാഗ്ര്യ കഥം തിഷ്ഠസി ചാഹവേ
'ആ മഹാബലശാലിയായ ചംപകന്റെ മകൻ പുഷ്കളൻ എന്ന യോദ്ധാവിനെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. ധൈര്യശാലിയായവനേ, നീ ഉടൻ അവനെ മോചിപ്പിക്കണം. യുദ്ധഭൂമിയിൽ നീ എന്തിന് നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു?'
ഏതദ്വാക്യം സമാകര്ണ്യ ഹനൂമാനോമിതി ബ്രുവന് । ജഗാമ തം മോചയിതും പുഷ്കലം ചംപകാദ്ഭടാത്
അവ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹനൂമാൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു, പുഷ്കളനെ ചംപകൻ എന്ന യോദ്ധാവിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ പോയി.
ഹനൂമംതമഥാലോക്യ തം മോചയിതുമാഗതമ് । ബാണൈഃ ശതൈശ്ച സാഹസ്രൈര്ജഘാന പരകോപനഃ
ഹനൂമാൻ അവിടെ എത്തി പുഷ്കളനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുവിന്റെ കോപം ഉയർന്നു. അവൻ നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ ഹനൂമാനിലേക്കു എറിഞ്ഞു.
ബാണാംസ്താന്സ ബഭംജാശു മുക്താംസ്തേന മഹാത്മനാ । പുനരപ്യേനമേവാശു ബാണാന്മുംചന്മഹാനഭൂത്
ആ മഹാത്മാവായ ഹനൂമാൻ അവൻ എറിഞ്ഞ എല്ലാ അമ്പുകളും ഉടൻ തകർത്തു; എങ്കിലും ആ ശക്തശാലിയായ ശത്രു വീണ്ടും വീണ്ടും അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു.
താന്സര്വാംശ്ചൂര്ണയാമാസ നാരാചാന്വൈരിമോചിതാന് । ശാലം കരേ സമാധൃത്യ ജഘാന നൃപനംദനമ്
ശത്രുവിന്റെ ഇരുമ്പ് അറ്റമുള്ള അമ്പുകൾ എല്ലാം ഹനൂമാൻ പൊടിയായി തകർത്തു. പിന്നെ ഒരു ശാലമരം കൈയിൽ പിടിച്ച് രാജകുമാരനോട് അടിച്ചു.
ശാലം തേന വിനിര്മുക്തം തിലശഃ കൃതവാന്ബലീ । ഗജോ ഹനൂമതാ മുക്തോ നൃപനംദന മസ്തകേ
ശക്തനായ ഹനൂമാൻ എറിയപ്പെട്ട ശാലമരം പൊടിപൊടിയായി തകർത്തു; പിന്നെ ഒരു ആനയെടുത്ത് രാജകുമാരന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
സോഽപ്യാഹതശ്ചംപകേന മൃതോ ഭൂമൌ പപാതസഃ । ശിലാഃ സംമോചയാമാസ ഹനൂമാന്പരമാസ്ത്രവിത്
ചംപകന്റെ അടിയിൽ ആ ആന വീണു മരിച്ചുപോയി; അതിനുശേഷം പരമാസ്ത്രജ്ഞനായ ഹനൂമാൻ കല്ലുകൾ എറിഞ്ഞു.
ചംപകസ്താഃ ശിലാഃ സര്വാഃ ക്ഷണാച്ചൂര്ണിതവാന്ഭൃശമ് । ബാണയംത്രികയാ ബ്രഹ്മന്മഹച്ചിത്രമഭൂദിദമ്
ചംപകൻ ആ കല്ലുകൾ എല്ലാം അതിവേഗത്തിൽ അമ്പയന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് പൊടിപൊടിയായി തകർത്തു. ബ്രാഹ്മണനേ, ഇതൊരു അത്ഭുതമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു.
സ്വമുക്താസ്താഃ ശിലാഃ സര്വാശ്ചൂര്ണിതാ വീക്ഷ്യ മാരുതിഃ । ചുകോപ ഹൃദയേഽത്യതം ബഹുവീര്യമിതി സ്മരന്
താൻ എറിഞ്ഞ കല്ലുകൾ എല്ലാം തകർന്ന് പോയത് കണ്ട ഹനൂമാൻ, തനിക്കുള്ള വലിയ വീര്യം ഓർത്തു, ഹൃദയത്തിൽ അത്യന്തം കോപം കൊണ്ടു.
ആഗത്യ ച കരേ ധൃത്വാ നഭസ്യുത്പതിതഃ കപിഃ । താവദ്യയൌ നേത്രപഥാദുപരി ക്ഷിപ്രവേഗവാന്
അപ്പോൾ കുരങ്ങൻ മറ്റൊരു കല്ല് കൈയിൽ പിടിച്ച് ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടിച്ചു. അതിവേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, കണ്ണിന് മുകളിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ചംപകസ്തം ഹനൂമംതം യുയുധേ നഭസി സ്ഥിതഃ । ബാഹുയുദ്ധേന മഹതാ താഡിതഃ കപിപുംഗവഃ
ആകാശത്തിൽ നില്ക്കുന്ന ഹനൂമാനെ ചംപകൻ നേരിട്ട് വലിയ കൈയേറ്റം നടത്തി, കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി ഹനൂമാനെ അടിച്ചു.
ചുകോപ മാനസേ വീരോ ഗര്വപര്വതദാരുണഃ । പദാ ധൃത്വാ ചംപകം തം താഡയാമാസ ഭൂതലേ
അഹങ്കാരപർവ്വതംപോലെ ഭയങ്കരനായ വീരൻ മനസ്സിൽ കോപം കൊണ്ടു; ചംപകനെ കാൽകൊണ്ട് പിടിച്ച് ഭൂമിയിൽ അടിച്ചു.
താഡിതോഽസൌ കപീംദ്രേണ ക്ഷണാദുത്ഥായ വേഗവാന് । ഹനൂമംതം തു ലാംഗൂലേ ധൃത്വാ ബഭ്രാമ സര്വതഃ
കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവിന്റെ അടിയിൽ ചംപകൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റു, ഹനൂമാന്റെ വാൽ പിടിച്ച് അവനെ ചുറ്റിച്ചു ചുറ്റിച്ചു ഇട്ടു.
കപീംദ്രസ്തദ്ബലം വീക്ഷ്യ ഹസന്പാദേഽഗ്രഹീത്പുനഃ । ഭ്രാമയിത്വാ ശതഗുണം ഗജോപസ്ഥേ ഹ്യപാതയത്
കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവ് ആ ശക്തി കണ്ടു ചിരിച്ചു; വീണ്ടും ചംപകനെ കാൽകൊണ്ട് പിടിച്ച് നൂറു തവണ ചുറ്റിച്ചു, ആനയുടെ മേൽ ഇടിച്ചു.
പപാത ഭൂമൌ സുബലോ രാജസൂനുഃ സ ചംപകഃ । മൂര്ച്ഛിതോ വീരഭൂഷാഢ്യമലംകുര്വന്രണാംഗണമ്
ശക്തനായ രാജകുമാരൻ ചംപകൻ ഭൂമിയിൽ വീണു, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് വീരഭൂഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമിയെ അലങ്കരിച്ചു.
തദാ ഹാഹേതി വൈ ലോകാശ്ചുക്രുശുശ്ചംപകാനുഗാഃ । പുഷ്കലം മോചയാമാസ ബദ്ധം ചംപകപാശതഃ
അപ്പോൾ ചംപകന്റെ അനുചിതർ 'ഹാ ഹാ' എന്ന് വിലപിച്ചു; ഹനൂമാൻ ചംപകന്റെ കയറിൽ നിന്ന് പുഷ്കളനെ മോചിപ്പിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। ചംപകം പതിതം ദൃഷ്ട്വാ സുരഥഃ ക്ഷത്രിയോ ബലീ । പുത്രദുഃഖപരീതാംഗോ ജഗാമ സ്യംദനേ സ്ഥിതഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ചംപകനെ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടശേഷം, ശക്തനായ ക്ഷത്രിയനായ സുരഥൻ, മകനിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ വേദനിച്ചവനായി, തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്നു മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
കപീംദ്രമാജുഹാവാഥ സുരഥഃ കോപസംയുതഃ । നിഃശ്വാസവേഗം സംമുംചന്മഹാബലസമന്വിതഃ
അപ്പോൾ, കോപത്തോടെ നിറഞ്ഞ സുരഥൻ, വലിയ ശക്തിയോടെ, കുരങ്ങുകളുടെ അധിപനെയെ വിളിച്ചു, ശ്വാസം ശക്തിയായി പുറത്തുവിട്ടു.
ആഹ്വയാനം നൃപം ദൃഷ്ട്വാ നിജം വീരഃ കപീശ്വരഃ । ജഗാമ തം മഹാവീരോ മഹാവേഗസമന്വിതഃ
രാജാവിന്റെ ആഹ്വാനം കണ്ട കുരങ്ങുകളുടെ നായകൻ, മഹാശക്തിയും വേഗവും ഉള്ള വീരൻ, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തി.
തമാഗതം ഹനൂമംതം തൃണീകുര്വം തമുദ്ഭടാന് । ഉവാച സുരഥോ രാജാ മേഘഗംഭീരസുസ്വരഃ
ഹനുമാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, ഭയങ്കരനായ യോദ്ധാക്കളെ അവഗണിച്ച്, മേഘം പോലെ ഗുരുതരമായ ശബ്ദത്തിൽ രാജാവ് സുരഥൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.