മന്നാമയോ മധൌ സര്വാഞ്ഛോഭനാന്വിദധാതി വൈ । മധുപായംരസാവാ സംത്യജംതി മധുമോഹിതാഃ
എന്റെ പേര് വസന്തകാലത്ത് എല്ലാ ശുഭഫലങ്ങളും നൽകുന്നു; തേൻപാനത്തിൽ മദംപിടിച്ചവർ പോലും അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
വര്ണേന സ്വര്ണസദൃശോ മധ്യേ ലിംഗവപുര്ധരഃ । തദാഖ്യയാഭിധാം വീര ജാനീഹി മമ മോഹിനീമ്
എന്റെ വർണ്ണം പൊന്നുപോലെയാണ്, ഞാൻ പുരുഷരൂപം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; ആ പേരിനാൽ, വീരനേ, എന്റെ ആകർഷകമായ സ്വഭാവം നീ അറിയണം.
യുധ്യസ്വ ബാണൈഃ പ്രധനേന കോ ജേതും ഹി മാം ക്ഷമഃ । ഇദാനീം ദര്ശയിഷ്യാമി സ്വപരാക്രമമദ്ഭുതമ്
അമ്പുകൾകൊണ്ട് മുന്നിൽ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യൂ—ആരും എന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ അത്ഭുതകരമായ വീര്യം കാണിക്കും.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി ശ്രുത്വാ മഹദ്വാക്യം പുഷ്കലോ ഹൃദി തോഷിതഃ । തം ദുര്ജയം മന്യമാനഃ ശരാന്മുംചന്രണേഽഭവത്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഈ മഹത്തായ വാക്കുകൾ കേട്ട് പുഷ്കലന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷം നിറഞ്ഞു; അവനെ ജയിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് കരുതി, യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ശരസംഘം പ്രമുംചംതം കോടിധാ പുഷ്കലം യയൌ । ചംപകഃ കോപസംയുക്തോ ധനുഃ സജ്യമഥാകരോത്
അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം അനവധി വഴികളിലൂടെ പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ, കോപം നിറഞ്ഞ ചമ്പകൻ തന്റെ വില്ല് സജ്ജമാക്കി.
മുമോച നിശിതാന്ബാണാന്വൈരിവൃംദവിദാരണാന് । സ്വനാമചിഹ്നിതാന്സ്വര്ണപുംഖഭാഗസമന്വിതാന്
അവൻ തന്റേതായ പേരുകുത്തിയ, പൊന്നുപൊതിഞ്ഞ, കത്തിയ അമ്പുകൾ ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ കീറിക്കളയാൻ പ്രയോഗിച്ചു.
താംശ്ചിച്ഛേദ മഹാവീരഃ പുഷ്കലഃ പ്രധനാംഗണേ । ശരാംധകാരം സര്വത്ര മുംചന്ബാണാഞ്ഛിലാശിതാന്
വീരനായ പുഷ്കലൻ യുദ്ധഭൂമിയിലെ നടുവിൽ അവയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു; കല്ലുപോലെ കഠിനമായ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ച് എല്ലായിടത്തും ആകാശം ഇരുണ്ടുപോയി.
സ്വബാണച്ഛേദനം ദൃഷ്ട്വാ കൃതം വീരേണ ചംപകഃ । ആഹ്വയാമാസ ബലിനം പുഷ്കലം കോപപൂരിതഃ
സ്വന്തം അമ്പുകൾ വീരൻ വെട്ടിക്കളയുന്നത് കണ്ട ചമ്പകൻ, കോപം നിറഞ്ഞ് ശക്തനായ പുഷ്കലനെ യുദ്ധത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
മാ പ്രയാഹി രണം ത്യക്ത്വേതി ബ്രുവന്സമരേ പുനഃ । പുഷ്കലം ഹൃദയേ ബാണൈര്വിവ്യാധ ദശഭിസ്ത്വരന്
'യുദ്ധഭൂമി വിട്ട് പോകരുത്' എന്ന് പറഞ്ഞ്, പടയിൽ പുഷ്കലന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പത്ത് വേഗമുള്ള അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
തേ ബാണാഃ പുഷ്കലസ്യാഹോ ഹൃദയേ തീവ്രവേഗിനഃ । ആഗത്യ സുഭൃശം ലഗ്നാഃ ശോണിതം പപുരൂര്ജിതമ്
ആ അമ്പുകൾ അതിവേഗത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി പുഷ്കലന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ച്, ആഴമായി കയറി, അവന്റെ രക്തം ധാരാളമായി കുടിച്ചു.
തൈര്ബാണൈര്വ്യഥിതോ വീരഃ ശരാന്പംച സമാദദേ । സുതീക്ഷ്ണാഗ്രാന്മഹാകോപാദ്വാരയന്പര്വതാനിവ
അവൻ്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ച വീരൻ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ മൂർച്ചയേറിയ അഞ്ചു അമ്പുകൾ എടുത്തു, അവയെ പർവതങ്ങൾ പോലെ തടഞ്ഞു.
തേ ബാണാസ്തസ്യ ബാണാശ്ച പരസ്പരമഥോര്ജിതാഃ । ആകാശേ രചിതാശ്ഛിന്നാഃ ശതധാ രാജസൂനുനാ
അവൻ്റെ അമ്പുകളും എതിരാളിയുടെ അമ്പുകളും കനത്ത ഉഗ്രതയോടെ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, ആകാശത്ത് തന്നെ രാജകുമാരൻ അവയെ നൂറു തുണ്ടുകളാക്കി ചിതറിച്ചു.
ഛിത്ത്വാ ബാണാന്സുതീക്ഷ്ണാഗ്രാന്സുരഥാംഗോദ്ഭവോ ബലീ । ബാണാഞ്ഛതം സമാധത്ത പുഷ്കലം താഡിതും ഹൃദി
മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകൾ വെട്ടിമുറിച്ച ശേഷം, യുദ്ധശക്തിയുള്ള സുരഥൻ്റെ മകൻ ഹൃദയം ലക്ഷ്യമാക്കി അമ്പുകളുടെ നൂറു എണ്ണം എടുത്തു.
തേ ബാണാഃ ശതധാച്ഛിന്നാഃ പുഷ്കലേന മഹാത്മനാ । അപതന്സമരോപാംതേ ശരവേഗപ്രപീഡിതാഃ
മഹാത്മാവായ പുഷ്കലൻ അവയെ നൂറു തുണ്ടുകളാക്കി വെട്ടി, അമ്പുകളുടെ ശക്തിയിൽ തളർന്ന് അവ അങ്കമാലിനിയിൽ വീണു.
തദാ തത്സുമഹത്കര്മ ദൃഷ്ട്വാ രാജ്ഞഃ സുതോ ബലീ । സഹസ്രേണ ശരാണാം ച താഡയന്വക്ഷസി സ്ഫുടമ്
അവൻ്റെ ആ മഹത്തായ വീര്യം കണ്ട രാജാവിൻ്റെ ശക്തിയുള്ള മകൻ, പുഷ്കലൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വ്യക്തമായി ആയിരം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
താനപ്യാശു പ്രചിച്ഛേദ പുഷ്കലഃ പരമാസ്ത്രവിത് । പുനരപ്യാശു സ്വേ ചാപേ സമാധത്തായുതം ശരാന്
പുഷ്കലൻ, പരമശസ്ത്രവിദ്യയുള്ളവൻ, ആ അമ്പുകളും വേഗത്തിൽ വെട്ടിമുറിച്ചു; പിന്നെയും വേഗത്തിൽ തൻ്റെ വില്ലിൽ പത്തു ആയിരം അമ്പുകൾ വെച്ചു.
താനപ്യാശു പ്രചിച്ഛേദ പുഷ്കലഃ പരമാസ്ത്രവിത് । തതോഽത്യതം പ്രകുപിതഃ ശരവൃഷ്ടിമഥാകരോത്
പുഷ്കലൻ, പരമശസ്ത്രവിദ്യയുള്ളവൻ, ആ അമ്പുകളും വേഗത്തിൽ വെട്ടിമുറിച്ചു; അതിനുശേഷം അത്യന്തം കോപത്തോടെ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു.
ശരവൃഷ്ടിം സമായാംതീം മത്വാ ചംപക വീരഹാ । സാധുസാധുപ്രശംസംതം പുഷ്കലം സമതാഡയത്
അമ്പുകളുടെ മഴ അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ചമ്പകൻ പുഷ്കലനെ പ്രശംസിച്ചു, പിന്നെ അവനെ പ്രഹരിച്ചു.
പുഷ്കലശ്ചംപകം ദൃഷ്ട്വാ മഹാവീര്യസമന്വിതമ് । ബ്രഹ്മണോഽസ്ത്രസമാധത്ത സ്വേ ചാപേ സര്വശസ്ത്രവിത്
മഹാവീര്യത്തോടുകൂടിയ ചമ്പകനെ കണ്ട പുഷ്കലൻ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലുമുള്ള വിദഗ്ധൻ, തൻ്റെ വില്ലിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം വെച്ചു.
തേന മുക്തം മഹാശസ്ത്രം പ്രജജ്വാല ദിശോ ദശ । ഖം രോദസീ വ്യാപ്യ വിശ്വം പ്രലയം കര്തുമുദ്യതമ്
അവൻ വിട്ട ആ മഹാശസ്ത്രം പത്ത് ദിശകളിലും ജ്വലിച്ചു, ആകാശവും ഭൂമിയും നിറച്ചു, ലോകത്തെ നാശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി.
ചംപകോ മുക്തമസ്ത്രം തദ്ദൃഷ്ട്വാ സര്വാസ്ത്രകോവിദഃ । തത്സംഹര്തും തദേവാസ്ത്രം മുമോച രിപുമുദ്യതമ്
ചമ്പകൻ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും വിദഗ്ധൻ, ആ ശസ്ത്രം വിട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുവിൻ്റെ ആക്രമണം തടയാൻ അതേ ആയുധം വിട്ടു.
ദ്വയോരേകതമം തേജഃ പ്രലയം മേനിരേ ജനാഃ । സംജഹാര തദാസ്ത്രാസ്ത്രമേകീഭൂതം പരാസ്ത്രകമ്
രണ്ടു ആയുധങ്ങളുടെ തേജസ് ഒന്നിച്ചാൽ ലോകം നശിക്കും എന്ന് ആളുകൾ കരുതി; അപ്പോൾ ആ ആയുധങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് പരസ്പരം നശിപ്പിച്ചു.
തത്കര്മചാദ്ഭുതം ദൃഷ്ട്വാ പുഷ്കലസ്തിഷ്ഠതിഷ്ഠ ച । ബ്രുവഞ്ഛരാനമോഘാംസ്തു ചംപകം സ ക്രുധാഹനത്
ആ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തി കണ്ട പുഷ്കലൻ, 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ' എന്ന് വിളിച്ചു, കോപത്തോടെ അച്യുതമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ചമ്പകനെ പ്രഹരിച്ചു.
ചംപകസ്താഞ്ഛരാന്മുക്താനഗണയ്യ മഹാമനാഃ । രാമാസ്ത്രം പ്രമുമോചാഥ പുഷ്കലം പ്രതി ദാരുണമ്
ചമ്പകൻ, അവൻ വിട്ട അമ്പുകൾ അവഗണിച്ച്, മഹത്തായ മനസ്സോടെ, പുഷ്കലനു നേരെ ഭയാനകമായ രാമാസ്ത്രം വിട്ടു.
തന്മുക്തമസ്ത്രമാലോക്യ ചംപകേന മഹാത്മനാ । ഛേത്തും യാവന്മനശ്ചക്രേ താവദ്ഗ്രസ്തഃ ശരേണ സഃ
ചമ്പകൻ, മഹാത്മാവ്, ആ ആയുധം വിട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ അതു വെട്ടിമുറിക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു; പക്ഷേ അതിനു മുൻപേ അവൻ ഒരു അമ്പിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
ബദ്ധശ്ചംപകവീരേണ രഥേ സ്വേ സ്ഥാപിതഃ പുനഃ । പുരം പ്രേഷയിതും താവന്മനശ്ചക്രേ മഹാമനാഃ
വീരനായ ചമ്പകന്റെ കൈയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട അവൻ, വീണ്ടും തൻ്റെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തപ്പെട്ടു; പിന്നെ അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീദ്ബദ്ധേ പുഷ്കലസംജ്ഞികേ । ശത്രുഘ്നം പ്രയയുര്യോധാഃ പലായനപരായണാഃ
പുഷ്കലൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ വലിയ 'ഹാ ഹാ' എന്ന നിലവിളി ഉയർന്നു; യോദ്ധാക്കൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ശത്രുഘ്നന്റെ അടുക്കൽ ഓടി.
ഭഗ്നാംസ്താന്വീക്ഷ്യ ശത്രുഘ്നോ ഹനൂമംതമുവാച ഹ । കേന വീരേണ മേ ഭഗ്നം ബലം വീരൈരലംകൃതമ്
അവർ തകർന്നതും കണ്ട ശത്രുഘ്നൻ ഹനുമാനോടു ചോദിച്ചു: 'എന്ത് വീരൻ ആണ് എന്റെ വീരന്മാരാൽ അലങ്കരിച്ച സൈന്യം തകർത്തത്?'
തദോവാച മഹീനാഥ പുഷ്കലം പരവീരഹാ । ബദ്ധ്വാ നയതി വീരോഽസൌ ചംപകഃ സ്വപദോദ്ധുരഃ
അപ്പോൾ ഭൂമിയുടെ അധിപതിയും ശത്രുവീറന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'അവൻ ധൈര്യശാലിയായ ചംപകൻ, തന്റെ ശക്തിയിൽ അഹങ്കരിച്ച് പുഷ്കളനെ കെട്ടി കൊണ്ടുപോകുന്നു.'
തസ്യേദൃഗ്വാക്യമാകര്ണ്യ ശത്രുഘ്നഃ കോപസംയുതഃ । ഉവാച പവനോദ്ഭൂതം മോചയാശു നൃപാത്മജാത്
അങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ശത്രുഘ്നൻ കോപത്തോടെ ഹനൂമാനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജകുമാരനായ പുഷ്കളനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കണം.'