യദ്യഹം മനസാ വാചാ കര്മണാ കുതുകാന്വിതഃ । ഭജാമി രാമം തര്ഹ്യാശു ദര്ശയിഷ്യതി സ്വാം തനുമ്
'ഞാൻ മനസ്സിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ആഗ്രഹപൂർവം രാമനെ ഭജിച്ചാൽ, ഉടൻ അവൻ തന്റെ രൂപം കാണിക്കും.'
അന്യഥാ ഹനുമന്മുഖ്യാ വീരാ ബധ്നംതു മാം ബലാത് । ഗൃഹ്ണംതു വാഹം തരസാ രാമഭക്തിസമന്വിതാഃ
'അല്ലെങ്കിൽ, ഹനുമാനെയും മറ്റു വീരന്മാരെയും കൊണ്ട് എന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ രാമഭക്തിയോടെ വേഗത്തിൽ പിടിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.'
ഗച്ഛ ത്വം നൃപ ശത്രുഘ്നം കഥയസ്വ മമോദിതമ് । സജ്ജീഭവംതു സുഭടാ ഏഷ യാമി രണേ ബലീ
'നീ രാജാവേ, ശത്രുഘ്നന്റെ അടുത്ത് പോയി ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയൂ. വീരന്മാർ സജ്ജരാകട്ടെ; ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നു.'
സ വിചാര്യ യഥായുക്തം കരിഷ്യതി രണാംഗണേ । മോചയംതു മഹാവാഹം ന വാമാ മാ ദദംതു തേ
'അവൻ യുക്തിയായി ആലോചിച്ച് യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും. മഹാവാഹനത്തെ വിടുതൽ ചെയ്യൂ; ഇടതുവശത്ത് അതിനെ നൽകരുത്.'
ശേഷ ഉവാച। ഇതി ശ്രുത്വാസ്മി തം കൃത്വാ യയൌ വീരോ യതോ നൃപഃ । ഗത്വാ നിവേദയാമാസ യഥോക്തം സുരഥേന വൈ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഇതു കേട്ട ശേഷം, പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തുവെച്ച്, ആ വീരൻ രാജാവുള്ളിടത്തേക്ക് പോയി. അവിടെത്തിച്ചെത്തി, സുരഥൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം രാജാവിനോട് അറിയിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। തച്ഛ്രുത്വാ ഭാഷിതം തസ്യ സുരഥസ്യാംഗദാനനാത് । സജ്ജീഭൂതാ രണേ സര്വേ രഥസ്ഥാ രണകോവിദാഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അങ്കദന്റെ മുഖാന്തിരം സുരഥന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രഥങ്ങളിൽ ഇരുന്ന് യുദ്ധവിദഗ്ധരായ എല്ലാ വീരന്മാരും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.
പടഹാനാം നിനാദോഽഭൂദ്ഭേരീനാദസ്തഥൈവ ച । വീരാണാം ഗര്ജനാനാദാഃ പ്രാദുര്ഭൂതാ രണാംഗണേ
പടയാളങ്ങളുടെ മൃദംഗങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, കാഹളങ്ങളുടെ മുഴക്കവും ഉയർന്നു. വീരന്മാരുടെ ഗർജ്ജനവും വിളികളും യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങിപ്പൊങ്ങി.
രഥചീത്കാരശബ്ദേന ഗജാനാം ബൃംഹിതേന ച । വ്യാപ്തം തത്സകലം വിശ്വം ദിവം യാതോ മഹാരവഃ
രഥചക്രങ്ങളുടെ കറക്കം, ആനകളുടെ കൂക്കാരം എന്നിവയുടെ ശബ്ദം മുഴുവൻ ലോകത്തും പടർന്നു, ആ മഹാശബ്ദം ആകാശത്തേക്കും എത്തി.
രണോത്സാഹേന സംയുക്താ വീരാ രണവിശാരദാഃ । കുര്വംതി വിവിധാന്നാദാന്കാതരസ്യ ഭയംകരാന്
യുദ്ധോത്സാഹം നിറഞ്ഞ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വീരന്മാർ ഭയക്കുന്നവർക്കു ഭയമുണർത്തുന്ന പലവിധ ഭയങ്കര ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
ഏവം കോലാഹലേ വൃത്തേ സുരഥോ നാമ ഭൂമിപഃ । സ്വസുതൈഃ സൈനികൈശ്ചാഥ വൃതഃ പ്രായാദ്രണാംഗണേ
അങ്ങനെയുള്ള കലഹത്തിനിടയിൽ, സുരഥ എന്ന രാജാവ് തന്റെ മക്കളെയും സൈന്യത്തെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ഗജൈരഥൈര്ഹയൈഃ പത്തിവ്രജൈഃ പൂര്ണാം തു മേദിനീമ് । കുര്വന്സമുദ്രഇവ താം പ്ലാവയന്ദദൃശേ ഭടൈഃ
ആനകളും രഥങ്ങളും കുതിരകളും pěടയാളികളും ചേർന്ന് ഭൂമി മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു. അങ്ങനെ, വീരന്മാരുടെ സമുദ്രം പോലെ ഭൂമി മുഴുവൻ നിറഞ്ഞതായി തോന്നി.
ശംഖനാദേന സംഘുഷ്ടം ജയനാദൈസ്തഥൈവ ച । വീക്ഷ്യ തം പ്രധനോദ്യുക്തം സുമതിം പ്രാഹ ഭൂമിപഃ
ശംഖമുഴക്കവും ജയഘോഷവും മുഴങ്ങുന്നതും, എതിരാളികൾ പ്രധാനയുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകുന്നതും കണ്ട രാജാവ് സുമതിയോട് പറഞ്ഞു.
ശത്രുഘ്ന ഉവാച। ഏഷ രാജാ സമായാതോ മഹാസൈന്യപരീവൃതഃ । അത്ര യത്കൃത്യമസ്മാകം തദ്വദസ്വ മഹാമതേ
ശത്രുഘ്നൻ പറഞ്ഞു: ഇതാ, രാജാവ് വലിയ സൈന്യത്തോടെ എത്തുന്നു. മഹാമതിയുള്ളവനേ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് എന്തെന്ന് പറയൂ.
സുമതിരുവാച। യോദ്ധവ്യമത്ര ബഹുഭിര്വീരൈ രണവിശാരദൈഃ । പുഷ്കലാദിഭിരത്യുഗ്രൈഃ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദൈഃ
സുമതി പറഞ്ഞു: ഇവിടെ, പുഷ്കലനും മറ്റു ശക്തരായ യുദ്ധവിദഗ്ധരും എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും യുദ്ധം ചെയ്യണം.
രാജ്ഞാ സഹ സമീരസ്യ പുത്രഃ പരമശൌര്യവാന് । യുദ്ധം കരോതു സുബലഃ പരയുദ്ധവിശാരദഃ
രാജാവിനൊപ്പം സമീരന്റെ ധീരനായ മകനും, ശക്തിയും യുദ്ധനൈപുണ്യവും ഉള്ളവനായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി ബ്രൂതേ മഹാമാത്യോ യാവത്താവന്നൃപാത്മജാഃ । രണാംഗണേ ധനൂംഷ്യദ്ധാ സ്ഫാരയാമാസുരുദ്ധതാഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ മഹാമന്ത്രിയുള്ളവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജകുമാരന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വന്നു, ധനുസ്സുകൾ എടുത്ത് ശക്തിയോടെ വലിച്ചു.
താന്വീക്ഷ്യ യോധാഃ സുബലാഃ പുഷ്കലാദ്യാ രണോത്കടാഃ । അഭിജഗ്മുഃ സ്യംദനൈഃ സ്വൈര്ധനുര്ബാണകരാ മതാഃ
അവരെ കണ്ടു, പുഷ്കലനും മറ്റു ശക്തരായ യുദ്ധോത്സുകന്മാരും തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ കയറി, ധനുസ്സും അമ്പും കൈവശം വച്ച് മുന്നോട്ട് വന്നു.
ചംപകേന മഹാവീരഃ പുഷ്കലഃ പരമാസ്ത്രവിത് । ദ്വൈരഥേനൈവ യുയുധേ മഹാവീരേണ ശാലിനാ
പുഷ്കലൻ, മഹാവീരനും ഉത്തമായുധവിദഗ്ധനും, ചമ്പക എന്ന മഹാവീരനുമായി രഥത്തിൽ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
മോഹകം യോധയാമാസ ജാനകിഃ സ കുശധ്വജഃ । രിപുംജയേന വിമലോ ദുര്വാരേണ സുബാഹുകഃ
ജനകന്റെ മകനായ കുശധ്വജൻ മോഹകനെ നേരിട്ടു. വിമലൻ റിപുഞ്ജയയെ, സുബാഹുകൻ ദുര്വാരനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടു.
പ്രതാപിനാ പ്രതാപാഗ്ര്യോ ബലമോദേന ചാംഗദഃ । ഹര്യക്ഷേണ നീലരത്നഃ സഹദേവേന സത്യവാന്
പ്രതാപത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള പ്രതാപിൻ ബലമോദനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു. അങ്കദൻ ഹര്യക്ഷനെ നേരിട്ടു, നീലരത്നൻ സത്യവാനെ, സഹദേവനും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
രാജാ വീരമണിര്ഭൂരി ദേവേന യുയുധേ ബലീ । അസുതാപേന ചോഗ്രാശ്വോ യുയുധേ ബലസംയുതഃ
വീരമണിയായ രാജാവ് ശക്തിയുള്ള ദേവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു. ഉഗ്രാശ്വൻ ശക്തിയോടെ അസുതാപനെ നേരിട്ടു.
ദ്വൈരഥം തു മഹദ്യുദ്ധമകുര്വന്യുദ്ധകോവിദാഃ । സര്വേ ശസ്ത്രാസ്ത്രകുശലാഃ സര്വേ യുദ്ധവിശാരദാഃ
എല്ലാവരും യുദ്ധവിദഗ്ധരും ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമായി, ഇരട്ടയുദ്ധത്തിൽ മഹായുദ്ധം നടത്തി, യുദ്ധകലയിൽ തങ്ങളുടെ കഴിവ് തെളിയിച്ചു.
ഏവം പ്രവൃത്തേ സംഗ്രാമേ സുരഥസ്യ സുതൈസ്തദാ । അത്യംതം കദനം തത്ര ബഭൂവ മുനിസത്തമ
അങ്ങിനെ സുരഥന്റെ മക്കളുമായി നടന്ന യുദ്ധത്തിൽ, അപ്പോൾ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ കൊലപാതകം അവിടെ നടന്നു, മഹാമുനിയേ.
പുഷ്കലശ്ചംപകം പ്രാഹ കിം നാമാസി നൃപാത്മജ । ധന്യോസി യോ മയാ സാര്ധം രണമധ്യമുപേയിവാന്
പുഷ്കലൻ ചമ്പകനെ ചോദിച്ചു: 'നിന്റെ പേര് എന്താണ് രാജകുമാരാ? നീ എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തിയത് ഭാഗ്യമാണ്.'
ഇദാനീം തിഷ്ഠ കിം യാസി കഥം തേ ജീവിതം ഭവേത് । ഏഹി യുദ്ധം മയാ സാര്ധം സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദ
ഇപ്പോൾ നിന്നു പോ, എന്തിന് ഓടുന്നു? എങ്ങനെ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷപ്പെടും? എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ, വരിക, എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യൂ.'
ഇത്യഭിവ്യാഹൃതം തസ്യ ശ്രുത്വാ രാജാത്മജോ ബലീ । ജഗാദ പുഷ്കലം വീരോ മേഘഗംഭീരയാ ഗിരാ
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ശക്തനായ രാജകുമാരൻ ഇടിമുഴക്കത്തോളം ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ പുഷ്കലനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ചംപക ഉവാച। ന നാമ്നാ ന കുലേനേദം യുദ്ധമത്ര ഭവിഷ്യതി । തഥാപി തവ വക്ഷ്യേഽഹം സ്വനാമബലപൂര്വകമ്
ചമ്പകൻ പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ യുദ്ധം പേരിനാലോ വംശത്താലോ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, നീ ചോദിച്ചതിനാൽ എന്റെ പേര്, ശക്തി എന്നിവ ഞാൻ പറയും.'
മമ മാതാ രാഘവേശോ മത്പിതാ രാഘവഃ സ്മൃതഃ । മമ ബംധൂ രാമചംദ്ര സ്വഃജനോ മമ രാഘവഃ
എന്റെ അമ്മ രാഘവനിൽ ഭക്തിയുള്ളവളാണ്, എന്റെ അച്ഛൻ രാഘവൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു; എന്റെ ബന്ധുക്കൾ രാമചന്ദ്രനാണ്, എന്റെ ജനങ്ങൾ രാഘവന്റെവരാണ്.
മന്നാമ രാമദാസശ്ച സദാ രാമസ്യ സേവകഃ । താരയിഷ്യതി മാം യുദ്ധേ രാമോ ഭക്തകൃപാകരഃ
എന്റെ പേര് രാമദാസൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും രാമന്റെ ഭൃത്യൻ; ഭക്തന്മാരോട് കരുണയുള്ള രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കും.
ലോകാനാം മതമാസ്ഥായ പ്രബ്രവീമി തവാധുനാ । സുരഥസ്യ സുതശ്ചാഹം മാതാ വീരവതീമമ
ലോകത്തിന്റെ അഭിപ്രായം അംഗീകരിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് പറയുന്നു: ഞാൻ സുരഥന്റെ മകനാണ്, എന്റെ അമ്മ ധൈര്യശാലിയാണ്.