സത്രികൂടാ രാക്ഷസപൂര്ദഗ്ധാ യേന ക്ഷണാദ്ബലാത് । അക്ഷോ യേന ഹതഃ പുത്രോ രാക്ഷസേംദ്രസ്യ ദുര്മതേഃ
അവന്റെ ശക്തിയാൽ മൂന്ന് കുന്തങ്ങളുള്ള ദാനവനഗരം ഒരു നിമിഷത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള ദാനവരാജാവിന്റെ മകൻ അക്ഷനെയും അവൻ സംഹരിച്ചു.
ദ്രോണോനാമ ഗിരിര്യേന പുച്ഛാഗ്രേണ സദൈവതഃ । ആനീതോ ജീവനാര്ഥം തു സൈനികാനാം മുഹുര്മുഹുഃ
ദ്രോണമെന്ന പർവ്വതം അവൻ എപ്പോഴും തന്റെ വാലിന്റെ അറ്റത്തിൽ കൊണ്ടുവന്ന്, സൈനികരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും എത്തിച്ചവനാണ്.
ജാനാതി രാമശ്ചാരിത്രം നാന്യോ ജാനാതി മൂഢധീഃ । യം കപീംദ്രം മനാക്സ്വാന്താന്ന വിസ്മരതി സേവകമ്
രാമൻ മാത്രമാണ് അവന്റെ സ്വഭാവം അറിയുന്നത്; മറ്റാരും, ഭ്രമിച്ച മനസ്സുള്ളവർ, അതറിയുന്നില്ല. ആ കപീന്ദ്രൻ തന്റെ ഭൃത്യനെ മനസ്സിലും ഒരിക്കലും മറക്കാറില്ല.
സുഗ്രീവാദ്യാഃ കപീംദ്രാ യേ പൃഥ്വീം സര്വാം ഗ്രസംതി യേ । തേ ശത്രുഘ്നം നൃപം സര്വേ സേവംതേ പ്രേക്ഷണോത്സുകാഃ
സുഗ്രീവനും തുടങ്ങിയ കപീന്ദ്രന്മാർ, ഭൂമിയെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുന്നവരും, രാജാവായ ശത്രുഘ്നനെ കാണാൻ ആസക്തരായി സേവനം ചെയ്യുന്നു.
കുശധ്വജോ നീലരത്നോ രിപുതാപോ മഹാസ്ത്രവിത് । പ്രതാപാഗ്ര്യഃ സുബാഹുശ്ച വിമലഃ സുമദസ്തഥാ
കുശധ്വജൻ, നീലരത്നൻ, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയം പകരുന്നവൻ, മഹാസ്ത്രവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവൻ, പരാക്രമത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, സുബാഹു, വിമലൻ, സുമദൻ ഇവരും—
രാജാ വീരമണിഃ സത്യയുതോ രാമസ്യ സേവകഃ । ഏതേഽന്യേപി നൃപാ ഭൂമേഃ പതയഃ പര്യുപാസതേ
സത്യസന്ധനായ രാജാവ് വീരമണിയും, രാമന്റെ ഭൃത്യനും, ഇവരും മറ്റു ഭൂപതികളും അവനെ സേവിക്കാനാണ് എത്തുന്നത്.
തത്ര ത്വം വീര ജലധൌ മശകഃ കോ ഭവാനിതി । തജ്ജ്ഞാത്വാ ഗച്ഛ ശത്രുഘ്നം കൃപാലും പുത്രകൈര്യുതഃ
അവിടെ, മഹാവീരാ, നീ സമുദ്രത്തിൽ ഒരു കൊതുകുപോലെയാണ്. ഇത് മനസ്സിലാക്കി, പുത്രന്മാരോടൊപ്പം കൃപാനിധിയായ ശത്രുഘ്നന്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
വാഹം സമര്പ്യ ഗംതാസി രാമം രാജീവലോചനമ് । ദൃഷ്ട്വാ കൃതാര്ഥീ കുരുഷേ സ്വാംഗാനി ജനുഷാ സഹ
നിന്റെ വാഹനം സമർപ്പിച്ച ശേഷം നീ കമലനയനായ രാമനെ കാണാൻ പോകും; അവനെ കണ്ടു ലക്ഷ്യം നേടിയ ശേഷം, ജീവിതം പൂർണ്ണമാക്കും.
ശേഷ ഉവാച। രാജാ പ്രോവാച തം ദൂതം പ്രബ്രുവംതമനേകധാ । ഏതാന്ദര്ശയസി ക്ഷിപ്രം സര്വേ ന മമഗോചരാഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: രാജാവ് ആ ദൂതനോട് പലവിധത്തിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞു: 'നീ ഈ പുരുഷന്മാരെ എനിക്ക് ഉടൻ കാണിക്കൂ; ഇവരാരും എന്റെ കാഴ്ചയിൽ ഇല്ല.'
യാദൃശം മദ്ബലം ദൂത താദൃശം ന ഹനൂമതഃ । യോ രാമം പൃഷ്ഠതഃ കൃത്വാ പ്രാഗാദ്യാഗസ്യ പാലനേ
'ദൂതാ, എന്റെ ശക്തി ഹനുമാന്റെതിനെപ്പോലെയല്ല; രാമനെ പിൻഭാഗത്ത് ഇരുത്തി യാഗസംരക്ഷണത്തിന് പുറപ്പെട്ടവനാണ് അവൻ.'
യദ്യഹം മനസാ വാചാ കര്മണാ കുതുകാന്വിതഃ । ഭജാമി രാമം തര്ഹ്യാശു ദര്ശയിഷ്യതി സ്വാം തനുമ്
'ഞാൻ മനസ്സിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ആഗ്രഹപൂർവം രാമനെ ഭജിച്ചാൽ, ഉടൻ അവൻ തന്റെ രൂപം കാണിക്കും.'
അന്യഥാ ഹനുമന്മുഖ്യാ വീരാ ബധ്നംതു മാം ബലാത് । ഗൃഹ്ണംതു വാഹം തരസാ രാമഭക്തിസമന്വിതാഃ
'അല്ലെങ്കിൽ, ഹനുമാനെയും മറ്റു വീരന്മാരെയും കൊണ്ട് എന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ രാമഭക്തിയോടെ വേഗത്തിൽ പിടിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.'
ഗച്ഛ ത്വം നൃപ ശത്രുഘ്നം കഥയസ്വ മമോദിതമ് । സജ്ജീഭവംതു സുഭടാ ഏഷ യാമി രണേ ബലീ
'നീ രാജാവേ, ശത്രുഘ്നന്റെ അടുത്ത് പോയി ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയൂ. വീരന്മാർ സജ്ജരാകട്ടെ; ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നു.'
സ വിചാര്യ യഥായുക്തം കരിഷ്യതി രണാംഗണേ । മോചയംതു മഹാവാഹം ന വാമാ മാ ദദംതു തേ
'അവൻ യുക്തിയായി ആലോചിച്ച് യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും. മഹാവാഹനത്തെ വിടുതൽ ചെയ്യൂ; ഇടതുവശത്ത് അതിനെ നൽകരുത്.'
ശേഷ ഉവാച। ഇതി ശ്രുത്വാസ്മി തം കൃത്വാ യയൌ വീരോ യതോ നൃപഃ । ഗത്വാ നിവേദയാമാസ യഥോക്തം സുരഥേന വൈ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഇതു കേട്ട ശേഷം, പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തുവെച്ച്, ആ വീരൻ രാജാവുള്ളിടത്തേക്ക് പോയി. അവിടെത്തിച്ചെത്തി, സുരഥൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം രാജാവിനോട് അറിയിച്ചു.
ശേഷ ഉവാച। തച്ഛ്രുത്വാ ഭാഷിതം തസ്യ സുരഥസ്യാംഗദാനനാത് । സജ്ജീഭൂതാ രണേ സര്വേ രഥസ്ഥാ രണകോവിദാഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അങ്കദന്റെ മുഖാന്തിരം സുരഥന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രഥങ്ങളിൽ ഇരുന്ന് യുദ്ധവിദഗ്ധരായ എല്ലാ വീരന്മാരും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.
പടഹാനാം നിനാദോഽഭൂദ്ഭേരീനാദസ്തഥൈവ ച । വീരാണാം ഗര്ജനാനാദാഃ പ്രാദുര്ഭൂതാ രണാംഗണേ
പടയാളങ്ങളുടെ മൃദംഗങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, കാഹളങ്ങളുടെ മുഴക്കവും ഉയർന്നു. വീരന്മാരുടെ ഗർജ്ജനവും വിളികളും യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങിപ്പൊങ്ങി.
രഥചീത്കാരശബ്ദേന ഗജാനാം ബൃംഹിതേന ച । വ്യാപ്തം തത്സകലം വിശ്വം ദിവം യാതോ മഹാരവഃ
രഥചക്രങ്ങളുടെ കറക്കം, ആനകളുടെ കൂക്കാരം എന്നിവയുടെ ശബ്ദം മുഴുവൻ ലോകത്തും പടർന്നു, ആ മഹാശബ്ദം ആകാശത്തേക്കും എത്തി.
രണോത്സാഹേന സംയുക്താ വീരാ രണവിശാരദാഃ । കുര്വംതി വിവിധാന്നാദാന്കാതരസ്യ ഭയംകരാന്
യുദ്ധോത്സാഹം നിറഞ്ഞ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വീരന്മാർ ഭയക്കുന്നവർക്കു ഭയമുണർത്തുന്ന പലവിധ ഭയങ്കര ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
ഏവം കോലാഹലേ വൃത്തേ സുരഥോ നാമ ഭൂമിപഃ । സ്വസുതൈഃ സൈനികൈശ്ചാഥ വൃതഃ പ്രായാദ്രണാംഗണേ
അങ്ങനെയുള്ള കലഹത്തിനിടയിൽ, സുരഥ എന്ന രാജാവ് തന്റെ മക്കളെയും സൈന്യത്തെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ഗജൈരഥൈര്ഹയൈഃ പത്തിവ്രജൈഃ പൂര്ണാം തു മേദിനീമ് । കുര്വന്സമുദ്രഇവ താം പ്ലാവയന്ദദൃശേ ഭടൈഃ
ആനകളും രഥങ്ങളും കുതിരകളും pěടയാളികളും ചേർന്ന് ഭൂമി മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു. അങ്ങനെ, വീരന്മാരുടെ സമുദ്രം പോലെ ഭൂമി മുഴുവൻ നിറഞ്ഞതായി തോന്നി.
ശംഖനാദേന സംഘുഷ്ടം ജയനാദൈസ്തഥൈവ ച । വീക്ഷ്യ തം പ്രധനോദ്യുക്തം സുമതിം പ്രാഹ ഭൂമിപഃ
ശംഖമുഴക്കവും ജയഘോഷവും മുഴങ്ങുന്നതും, എതിരാളികൾ പ്രധാനയുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകുന്നതും കണ്ട രാജാവ് സുമതിയോട് പറഞ്ഞു.
ശത്രുഘ്ന ഉവാച। ഏഷ രാജാ സമായാതോ മഹാസൈന്യപരീവൃതഃ । അത്ര യത്കൃത്യമസ്മാകം തദ്വദസ്വ മഹാമതേ
ശത്രുഘ്നൻ പറഞ്ഞു: ഇതാ, രാജാവ് വലിയ സൈന്യത്തോടെ എത്തുന്നു. മഹാമതിയുള്ളവനേ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് എന്തെന്ന് പറയൂ.
സുമതിരുവാച। യോദ്ധവ്യമത്ര ബഹുഭിര്വീരൈ രണവിശാരദൈഃ । പുഷ്കലാദിഭിരത്യുഗ്രൈഃ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദൈഃ
സുമതി പറഞ്ഞു: ഇവിടെ, പുഷ്കലനും മറ്റു ശക്തരായ യുദ്ധവിദഗ്ധരും എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും യുദ്ധം ചെയ്യണം.
രാജ്ഞാ സഹ സമീരസ്യ പുത്രഃ പരമശൌര്യവാന് । യുദ്ധം കരോതു സുബലഃ പരയുദ്ധവിശാരദഃ
രാജാവിനൊപ്പം സമീരന്റെ ധീരനായ മകനും, ശക്തിയും യുദ്ധനൈപുണ്യവും ഉള്ളവനായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി ബ്രൂതേ മഹാമാത്യോ യാവത്താവന്നൃപാത്മജാഃ । രണാംഗണേ ധനൂംഷ്യദ്ധാ സ്ഫാരയാമാസുരുദ്ധതാഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ മഹാമന്ത്രിയുള്ളവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജകുമാരന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വന്നു, ധനുസ്സുകൾ എടുത്ത് ശക്തിയോടെ വലിച്ചു.
താന്വീക്ഷ്യ യോധാഃ സുബലാഃ പുഷ്കലാദ്യാ രണോത്കടാഃ । അഭിജഗ്മുഃ സ്യംദനൈഃ സ്വൈര്ധനുര്ബാണകരാ മതാഃ
അവരെ കണ്ടു, പുഷ്കലനും മറ്റു ശക്തരായ യുദ്ധോത്സുകന്മാരും തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ കയറി, ധനുസ്സും അമ്പും കൈവശം വച്ച് മുന്നോട്ട് വന്നു.
ചംപകേന മഹാവീരഃ പുഷ്കലഃ പരമാസ്ത്രവിത് । ദ്വൈരഥേനൈവ യുയുധേ മഹാവീരേണ ശാലിനാ
പുഷ്കലൻ, മഹാവീരനും ഉത്തമായുധവിദഗ്ധനും, ചമ്പക എന്ന മഹാവീരനുമായി രഥത്തിൽ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
മോഹകം യോധയാമാസ ജാനകിഃ സ കുശധ്വജഃ । രിപുംജയേന വിമലോ ദുര്വാരേണ സുബാഹുകഃ
ജനകന്റെ മകനായ കുശധ്വജൻ മോഹകനെ നേരിട്ടു. വിമലൻ റിപുഞ്ജയയെ, സുബാഹുകൻ ദുര്വാരനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടു.
പ്രതാപിനാ പ്രതാപാഗ്ര്യോ ബലമോദേന ചാംഗദഃ । ഹര്യക്ഷേണ നീലരത്നഃ സഹദേവേന സത്യവാന്
പ്രതാപത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള പ്രതാപിൻ ബലമോദനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു. അങ്കദൻ ഹര്യക്ഷനെ നേരിട്ടു, നീലരത്നൻ സത്യവാനെ, സഹദേവനും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.