താന്ദൃഷ്ട്വാ ഭയസംവിഗ്നാന്രുധിരേണ പരിപ്ലുതാന് । സുരാഞ്ജഗാദ വിമനാഃ ശക്രഃ സര്വസുരോത്തമഃ
അവരെ ഭയത്താൽ വിറെച്ച് രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ടവരായി കണ്ടശേഷം, ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഇന്ദ്രൻ വിഷാദഭരിതനായ മനസ്സോടെ സംസാരിച്ചു.
കഥം യൂയം ഭയത്രസ്താഃ കഥം രുധിരവിപ്ലുതാഃ । കേന ദൈത്യേന നിഹതാ രാക്ഷസേനാധമേന വാ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഭയന്ന് രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ടത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ഏത് ദാനവനോ ദുഷ്ടനായ രാക്ഷസനോ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു?
സര്വം ശംസത മേ തഥ്യം യഥാ ജ്ഞാത്വാ വ്രജാമി തമ് । നിഹത്യ ബദ്ധ്വാ ചായാമി യുഷ്മദ്ഘാതകമുന്മദമ്
സത്യം എല്ലാം എനിക്ക് പറയൂ. അതറിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ നേരിടാം, ജയിച്ച് ബന്ധനംചെയ്ത്, നിങ്ങളെ വധിച്ചവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ തുരാസാഹം സുരോത്തമാഃ । ജഗദുര്ദീനയാ വാചാ സുരാസുരനമസ്കൃതമ്
ഇന്ദ്രന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ഭയത്താൽ വിറയുന്ന ദേവന്മാർ ദുഃഖഭരിതമായ വാക്കുകളിൽ, ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ആദരിച്ച് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ദേവാ ഊചുഃ। ഇഹാഗത്യ ന ജാനീമഃ കശ്ചിദ്വാനരരൂപധൃക് । നേതും ദ്രോണം സമുദ്യുക്തോ ലാംഗൂലേ വേഷ്ട്യ തം ഗിരിമ്
ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു: ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല; വാനരരൂപത്തിൽ ഒരാൾ ദ്രോണമലയെ വാലിൽ ചുറ്റി കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഗംതും കൃതമതിസ്താവദ്വയം സര്വേ സുസംഹതാഃ । യുദ്ധം ചക്രുഃ സുസംനദ്ധാഃ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രവര്ഷിണഃ
അവിടെത്താൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു, ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച് എല്ലാ ആയുധങ്ങളും പ്രയോഗിച്ച് യുദ്ധം നടത്തി.
തേന സര്വേ വയം യുദ്ധേ നിര്ജിതാ ബലശാലിനാ । അനേകേ നിഹതാസ്തത്ര ഭൂമൌ പേതുഃ സുരോത്തമാഃ
ശക്തിയുള്ള അവന്റെ കൈയിൽ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരാജയപ്പെട്ടു; അവിടെ അനേകം ദേവന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഭുവിയിൽ വീണു.
വയം തു ബഹുഭിഃ പുണ്യൈര്ജീവിതാ ഇഹ ചാഗതാഃ । ശോണിതേന സുസിക്താംഗാഃ ക്ഷതപീഡാസമന്വിതാഃ
പല പുണ്യഫലങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചിലർ രക്ഷപെട്ട് ഇവിടെ എത്തി; രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ട ശരീരവും മുറിവുകളുടെ വേദനയുമാണ് ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ.
ഏതദ്വാക്യം സമാകര്ണ്യ സുരാണാം സ പുരംദരഃ । ആദിദേശ സുരാന്സര്വാന്മഹാബലസമന്വിതാന്
ദേവന്മാരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, പുരന്ദരൻ മഹാശക്തിയുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ആജ്ഞാപിച്ചു.
യാത മഹാദ്രോണഗിരിം കപിം ബദ്ധും മഹാബലമ് । ബദ്ധ്വാ നയത യൂയം വൈ സുരാണാം രണപാതകമ്
നിങ്ങൾ ദ്രോണമലയിൽ ചെന്നു, മഹാശക്തിയുള്ള വാനരനെ ബന്ധിപ്പിക്കുക; ബന്ധിച്ചശേഷം ദേവന്മാരുടെ യുദ്ധപരാജയത്തിന് കാരണമായവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.
ഇത്യാജ്ഞപ്താ യയുസ്തേ വൈ ദ്രോണം പര്വതസത്തമമ് । യത്രാസ്തേ ബലവാന്വീരോ ഹനൂമാന്കപിസത്തമഃ
അങ്ങനെ ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ടവർ ദ്രോണമലയിൽ ചെന്നു, അവിടെ ശക്തിയുള്ള വീരനായ ഹനുമാൻ, വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഗത്വാ തേ പ്രാഹരന്സര്വേ ഹനൂമംതം മഹാബലമ് । ഹനൂമതാ തേ നിഹതാ മുഷ്ടിഭിഃ കരതാഡനൈഃ
അവിടെത്തിയപ്പോൾ, അവർ എല്ലാവരും മഹാശക്തിയുള്ള ഹനുമാനെ ആക്രമിച്ചു; പക്ഷേ ഹനുമാൻ കൈകൊണ്ടും മുഷ്ടികൊണ്ടും അവരെ സംഹരിച്ചു.
പതിതാസ്തേ ക്ഷണാത്തത്ര രുധിരക്ഷതവിഗ്രഹാഃ । അന്യേ പലായനപരാ ജഗ്മുസ്തേ ത്രിദിവേശ്വരമ്
അവർ അപ്പോൾ തന്നെ വീണു, രക്തവും മുറിവുകളും നിറഞ്ഞ ശരീരങ്ങളോടെ; മറ്റുള്ളവർ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച് ദേവേന്ദ്രനിടത്തേക്ക് പോയി.
തച്ഛ്രുത്വാ കുപിതഃ ശക്രഃ സര്വാനമരസത്തമാന് । ആദിദേശ മഹാവീരം വാനരേംദ്രം സുരോത്തമഃ
ഇത് കേട്ടശേഷം, ഇന്ദ്രൻ കോപത്തോടെ എല്ലാ അമരന്മാരെയും വാനരരാജാവായ മഹാവീരനെയും ആജ്ഞാപിച്ചു.
തദാജ്ഞപ്താ യയുസ്തേ വൈ യത്ര കീശേശ്വരോ ബലീ । താന്സര്വാനാഗതാന്ദൃഷ്ട്വാ ജഗാദ കപിസത്തമഃ
അങ്ങനെ ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ടവർ ശക്തിയുള്ള വാനരാധിപൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയി; അവരെ എല്ലാവരെയും വന്നതുകണ്ട്, വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ സംസാരിച്ചു.
മായാം തു വീരാഃ സമരേ സംഹര്താരം ഹി മാം ബലാത് । നേഷ്യാമി യുഷ്മാനധുനാ സംയമിന്യാഃ പുരോംഽതികേ
വീരന്മാരേ, ഞാൻ ശക്തിപ്രയോഗത്തിൽ യുദ്ധത്തിലെ മായയെ നശിപ്പിക്കും; ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സംയമിനികളുടെ സഭയിൽ മുന്നിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
ഇത്യുക്താ അപി തേ സര്വേ സന്നദ്ധാഃ പ്രാഹരന്കപിമ് । ശസ്ത്രാസ്ത്രൈര്ബഹുധാ മുക്തൈര്മഹാബലസമന്വിതാഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും, അവർ എല്ലാവരും ആയുധധാരികളായി മഹാശക്തിയോടെ പലവിധ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് വാനരനെ ആക്രമിച്ചു.
കേചിച്ഛൂലൈഃ പരശുഭിഃ കേചിത്ഖഡ്ഗൈശ്ച പട്ടിശൈഃ । മുസലൈഃ ശക്തിഭിഃ കേചിത്ക്രോധേന കലുഷീകൃതാഃ
ചിലർ കുന്തം, പറശു, ചിലർ വാൾ, പറ്റിശ്, മറ്റുള്ളവർ മുഷലം, ശക്തി മുതലായ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ടും, ക്രോധത്തിൽ അന്ധരായ മനസ്സോടെ ആക്രമിച്ചു.
സ ആഹതോഽമരവരൈര്വിവിധൈരായുധൈര്ബലീ । ശിലാഭിസ്താഞ്ജഘാനാശു സര്വാനമരസത്തമാന്
അമരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ പലവിധ ആയുധങ്ങളാൽ ആക്രമിച്ചിട്ടും, അതിപ്രഭാവശാലിയായ അവൻ പാറകൊണ്ട് അവരെല്ലാവരെയും വേഗത്തിൽ തകർത്തു.
കേചിത്പലായ്യ ആഹുസ്തേ ഗതാഃ ശക്രസമീപകമ് । തദുക്തം വാക്യമാകര്ണ്യ ഭയം പ്രാപ സുരാധിപഃ
ചിലർ ഓടി രക്ഷപ്പെടുകയും, ഇന്ദ്രന്റെ അടുക്കൽ എത്തുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ദേവരാജാവിന് ഭയം പിടിച്ചു.
ബൃഹസ്പതിം സുരാധ്യക്ഷം മംത്രിണം സ്വര്ഗവാസിനാമ് । പപ്രച്ഛ സവിധേ ഗത്വാ നത്വാ സുരഗുരും വരമ്
സ്വർഗ്ഗവാസികളായ ദേവന്മാരുടെ പ്രധാന മന്ത്രിയും ഗുരുവുമായ ബൃഹസ്പതിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, വണങ്ങി, ദേവരാജാവ് അവനോട് ചോദിച്ചു.
ഇംദ്ര ഉവാച। കോഽസൌ യോ വാനരോ ദ്രോണം നേതും സ്വാമിന്സമാഗതഃ । യേന മേ നിഹതാ വീരാ അമരാഃ ശസ്ത്രധാരിണഃ
ഇന്ദ്രൻ ചോദിച്ചു: ദ്രോണമാരുടെ മുന്നിൽ എത്തി, എന്റെ ആയുധധാരികളായ വീരന്മാരെ വധിച്ച ഈ വാനരൻ ആരാണ്?
ശേഷ ഉവാച। ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു തദ്വാക്യമുക്തമാംഗിരസോ മഹാന് । ജഗാദ ഭയസംവിഗ്നം തുരാസാഹം സുരാധിപമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ഭയത്താൽ വിറയുന്ന ദേവരാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാനായ അംഗിരസപുത്രൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ബൃഹസ്പതിരുവാച। യോ രാവണമഹന്സംഖ്യേ കുംഭകര്ണമദീദഹത് । യേന തേ വൈരിണഃ സര്വേ ഹതാസ്തസ്യൈവ സേവകഃ
ബൃഹസ്പതി പറഞ്ഞു: യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ കൊല്ലുകയും, കുംഭകർണ്ണനെ ദഹിപ്പിക്കുകയും, നിന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും സംഹരിക്കുകയും ചെയ്തവന്റെ സേവകനാണ് അവൻ.
യേന ലംകാ സത്രികൂടാ നിര്ദഗ്ധാ പുച്ഛവഹ്നിനാ । അക്ഷശ്ച നിഹതോ യേന ഹനൂമംതമവേഹി തമ്
തന്റെ വാലിലെ അഗ്നിയാൽ മൂന്ന് കുന്നുകളുള്ള ലങ്കയെ ദഹിപ്പിക്കുകയും, അക്ഷനെ സംഹരിക്കുകയും ചെയ്തത് ഹനുമാനാണ് — നീ അതറിയുക.
തേന സര്വേ വിനിഹതാ ദ്രോണാര്ഥമയമുദ്യതഃ । ഹയമേധം മഹാരാജഃ കരോതി ബലിസത്തമഃ
ദ്രോണമാർക്കായി അവൻ എല്ലാവരെയും സംഹരിച്ചു; മഹാരാജാവായ ബലശാലിയായവൻ അശ്വമേധയാഗം നടത്തുകയാണ്.
തസ്യാശ്വം ശിവഭക്തസ്തു നൃപോ വീരമണിര്മഹാന് । ജഹാര തത്ര സമഭൂദ്രണം സുരവിമോഹനമ്
ശിവഭക്തനായ മഹാവീരൻ വീരമണിരാജാവ് അവിടത്തെ കുതിര പിടിച്ചു; അതിനുശേഷം ദേവന്മാരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന മഹായുദ്ധം നടന്നു.
ശിവേന നിഹതാഃ സംഖ്യേ വീരാ രാമസ്യ ഭൂരിശഃ । താന്വൈ ജീവയിതും ദ്രോണം നേഷ്യത്യേവ മഹാബലഃ
ശിവൻ യുദ്ധത്തിൽ രാമന്റെ അനേകം വീരന്മാരെ സംഹരിച്ചു; അവരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ മഹാബലശാലിയായ ഹനുമാൻ ദ്രോണനെ കൊണ്ടുവരും.
നായം വര്ഷശതൈര്ജേയോ ഭവതാ ബലസംയുതഃ । തസ്മാത്പ്രസാദയ കപിം ദേഹി തത്രത്യമൌഷധമ്
നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിലും, നൂറുവർഷം കഴിഞ്ഞാലും അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ട് കപിയെ പ്രസാദിപ്പിച്ച് അവിടത്തെ ഔഷധം നൽകുക.
ശേഷ ഉവാച। ആഗതം വീക്ഷ്യ ശ്രീരാമം ശത്രുഘ്നഃ പ്രണതാര്തിഹമ് । ഭ്രാതരം സകലാദ്ദുഃഖാന്മുക്തോഽഭൂദ്ദ്വിജസത്തമ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഭക്തരുടെ ദുഃഖം നീക്കുന്ന ശ്രീരാമൻ വന്നതറിഞ്ഞ്, ശത്രുഘ്നൻ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനായി സഹോദരനോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു.