രാജതാനി ഗൃഹാണ്യത്ര ദൃശ്യംതേ പ്രകൃതേരപി । വിചിത്രമണിസന്നദ്ധാ നാനാമാണിക്യഗോപുരാഃ
അവിടെ, വീടുകൾ വെള്ളിയിൽ നിർമ്മിച്ചതുപോലെയാണ്; വിവിധ രത്നങ്ങൾകൊണ്ടും, പലതരം മാണിക്യങ്ങൾകൊണ്ടും അലങ്കരിച്ച ഗോപുരങ്ങൾകൊണ്ടും ഭസുരമാണ്.
പദ്മിന്യോ യത്ര ലോകാനാം ഗേഹേ ഗേഹേ മനോഹരാഃ । ഹരംതി ചിത്താനി നൃണാം മുഖപദ്മകലേക്ഷിതാഃ
ഓരോ വീട്ടിലും മനോഹരമായ താമരക്കുളങ്ങളുണ്ട്; അവ മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നു, താമരപോലെയുള്ള മുഖങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം കൊണ്ട് അതിന്റെ സൗന്ദര്യം വർധിക്കുന്നു.
പദ്മരാഗമണിര്യത്ര ഗേഹേ ഗേഹേ സുഭൂമിഷു । ബദ്ധഃ സംലക്ഷ്യതേ വിപ്ര തദോഷ്ഠസ്പര്ധയാ നു കിമ്
ഓരോ വീട്ടിലും നല്ല നിലത്താണ് പദ്മരാഗം കല്ല് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്, ബ്രാഹ്മണാ; അതു അവരുടെ അധരത്തിന്റെ ചുവപ്പിനെ മത്സരിക്കുമോ എന്നോണം.
ക്രീഡാശൈലാഃ പ്രത്യഗാരം നീലരത്നവിനിര്മിതാഃ । കുര്വംതി ശംകാം മേഘസ്യ മയൂരാണാം കലാപിനാമ്
ഓരോ ഭവനത്തിലും നീലരത്നങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച കളിക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ട്; അവയെ കണ്ടാൽ, മേഘങ്ങളോ മയിലുകളുടെ കൊമ്പുകളോ എന്ന സംശയം തോന്നും.
ഹംസാ യത്ര നൃണാം ഗേഹേ സ്ഫാടികേഷു നിയംത്രിതാഃ । കുര്വംതി മേഘാന്നോ ഭീതിം മാനസം ന സ്മരംതി ച
അവിടെ മനുഷ്യരുടെ വീടുകളിൽ, സ്ഫടികക്കൂട്ടിലായാണ് ഹംസകൾ വളർത്തുന്നത്; അവ മേഘങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, മാനസസരസ്സിനെ ഓർക്കുന്നുമില്ല.
നിരംതരം ശിവസ്ഥാനേ ധ്വസ്തം ചംദ്രികയാ തമഃ । ശുക്ലകൃഷ്ണവിഭേദോ ന പക്ഷയോസ്തത്ര വൈ നൃണാമ്
അവിടെ ശിവാലയത്തിൽ, ചന്ദ്രികയുടെ പ്രകാശം അക്ഷയമായി ഇരുണ്ടിരിപ്പ് അകറ്റുന്നു; അവിടെ മനുഷ്യർക്കു വളര്ച്ചയോ കുറവോ എന്ന വ്യത്യാസമില്ല.
തത്ര വീരമണീ രാജാ ധാര്മികേഷ്വഗ്രണീര്മഹാന് । രാജ്യം കരോതി വിപുലം സര്വഭോഗസമന്വിതമ്
അവിടെ ധർമ്മനിഷ്ഠനായ മഹാനായ വീരമണി രാജാവ് നീതി പാലിക്കുന്നവരിൽ മുൻപന്തിയിലായിരുന്നു. അവൻ സമൃദ്ധിയോടെ എല്ലാ സൗഖ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ രാജ്യം ഭരിച്ചിരുന്നു.
തസ്യ പുത്രോ മഹാശൂരോ നാമ്നാ രുക്മാംഗദോ ബലീ । വനിതാഭിര്ഗതോ രമ്യദേഹാഭിഃ ക്രീഡിതും വനമ്
അവന്റെ മകൻ, അതിവീരനും ശക്തനും ആയ രുക്മാംഗദൻ, മനോഹരമായ രൂപമുള്ള സ്ത്രീകളോടൊപ്പം വിനോദിക്കാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
താസാം മംജീരസംരാവഃ കംകണാനാം രവസ്തഥാ । മനോ ഹരതി കാമസ്യ കിമന്യസ്യ കഥാത്ര ഭോഃ
അവരുടെ മണിമണികൾക്കും കങ്കണങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദം മനസ്സിൽ മോഹം ഉണർത്തി. മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ, സഖാവേ?
വനം ജഗാമ സുമഹത്സുപുഷ്പനഗസംയുതമ് । സദാശിവകൃതസ്ഥാനമൃതുഷട്കൈര്വിരാജിതമ്
അവൻ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, സദാശിവൻ സ്ഥാപിച്ച, ആറു ঋതുക്കളിലും ഭംഗിയാർന്ന ഒരു വലിയ കാടിലേക്ക് കടന്നു.
ചംപകാ യത്ര ബഹുശഃ ഫുല്ലകോരകശോഭിതാഃ । കുര്വംതി കാമിനാം തത്ര ഹൃച്ഛയാര്തിം വിലോകിതാഃ
അവിടെ, അനേകം കുരുന്നുകൾ വിരിഞ്ഞ് കണികൊണ്ടു ഭംഗിയാർന്ന ചമ്പക വൃക്ഷങ്ങൾ കാമനിരഭിലാഷമുള്ളവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ മോഹം ഉണർത്തി.
ചൂതാഃ ഫലാദിഭിര്നമ്രാ മംജരീകോടിസംയുതാഃ । നാഗാഃ പുന്നാഗവൃക്ഷാശ്ച ശാലാസ്താലാസ്തമാലകാഃ
അവിടെ, കായ്കളാൽ താഴ്ന്ന്, അനവധി പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മാവുകൾ, കൂടാതെ നാഗം, പുന്നാഗം, ശാല, താളം, തമാലം തുടങ്ങിയ വൃക്ഷങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കോകിലാനാം സമാരാവാ യത്ര ച ശ്രുതിഗോചരാഃ । സദാ മധുപഝംകാര ഗതനിദ്രാഃ സുമല്ലികാഃ
അവിടെ, കുയിലുകളുടെ ഗാനം ചെവിയിൽ എത്തി. തേൻചീറ്റകളുടെ നിരന്തരമായ ഗുഞ്ചലിൽ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ട മല്ലികപ്പൂക്കൾ എന്നും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ദാഡിമാനാം സമൂഹാശ്ച കര്ണികാരൈഃ സമന്വിതാഃ । കേതകീകാനകീവന്യവൃക്ഷരാജിവിരാജിതാഃ
പേരയ്ക്കക്കൂട്ടങ്ങൾ കർണികാരവൃക്ഷങ്ങളുമായി ചേർന്ന്, കേതകിയും മറ്റു വനവൃക്ഷങ്ങളും രാജസികമായി അവിടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
തസ്മിന്വനേ പ്രമദസംയുതചിത്തവൃത്തിര്ഗായന്കലം മധുരവാഗ്വിചികീര്ഷയോച്ചൈഃ । ഉദ്യത്കുചാഭിരഭിതോ വനിതാഭിരാഗാച്ഛോഭാനിധാന വപുരുദ്ഗതഭീര്വിവേശ
ആ കാട്ടിൽ, മനസ്സു സ്ത്രീകളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മുഴുകി, അവരെ ആനന്ദിപ്പിക്കാൻ മധുരമായ സ്വരത്തിൽ പാടികൊണ്ട്, ഉയർന്ന മുലകളോടു കൂടിയ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഭംഗിയുടെ നിധിയായ അവൻ അല്പം ഭയത്തോടുകൂടി അകത്തു കടന്നു.
കാശ്ചിത്തം നൃത്യവിദ്യാഭിസ്തോഷയംതി സ്മ ശോഭനമ് । കാശ്ചിദ്ഗാനകലാഭിശ്ച കാശ്ചിദ്വാക്ചതുരോചിതൈഃ
അവിടെയുള്ള ചിലർ നൃത്തകലയിൽ, ചിലർ ഗാനകലയിൽ, ചിലർ ചതുരമായ വാക്കുകളിൽ കഴിവ് കാണിച്ച് അവനെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
ഭ്രൂസംജ്ഞയാ പരാഃ കാശ്ചിത്തോഷയാമാസുരുന്മദാഃ । പരിരംഭണചാതുര്യൈസ്തം ഹൃഷ്ടം വിദധുഃ സ്ത്രിയഃ
ചില സ്ത്രീകൾ കണ്മിടിപ്പിലൂടെ മോഹം ഉണർത്തി, ചിലർ ചതുരമായ അങ്കലാപ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
താഭിഃ പുഷ്പോച്ചയം കൃത്വാ ഭൂഷയാമാസ താഃ സ്ത്രിയഃ । വാണ്യാ കോമലയാ ശംസന്രേമേ കാമവപുര്ധരഃ
അവളോടൊപ്പം പൂക്കൾ ചൂണ്ടി, ആ സ്ത്രീകൾ അവനെ അലങ്കരിച്ചു. മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ അവർ മോഹനരൂപിയെയെ സ്തുതിച്ചു.
ഏവം പ്രവൃത്തേ സമയേ രാജരാജസ്യ ധീമതഃ । പ്രായാത്തദ്വനദേശം സ ഹയഃ പരമശോഭനഃ
അങ്ങനെ രാജാധിരാജനായ ധീരനായ രുക്മാംഗദൻ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ, അതീവ ഭംഗിയുള്ള ആ കുതിര ആ വനപ്രദേശത്ത് എത്തി.
തം സ്വര്ണപത്രരചിതൈകലലാടദേശം । ഗംഗാസമം ഘുസൃണകുംകുമ പിംജരാംഗമ് । ഗത്യാസമം പവനവേഗതിരസ്കരിണ്യാ । ദൃഷ്ട്വാ സ്ത്രിയഃ പരമകൌതുകധാമദേഹമ്
ഒരു പൊന്നുപലക കൊണ്ട് നെറ്റിയിൽ അലങ്കരിച്ച, ഗംഗയെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള, കുങ്കുമപ്പൊടി തഴുകിയ, വേഗത്തിൽ തുല്യൻ ഇല്ലാത്ത, കാറ്റുപോലെയുള്ള ചലനമുള്ള, അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ ആ കുതിരയെ സ്ത്രീകൾ കണ്ടു.
ഊചുഃ പതിം കമലമധ്യപിശംഗവര്ണാ -। സ്താമ്രാധരപ്രതിഭയാഹതവിദ്രുമാഭാഃ । ദംതവ്രജപ്രമിതഹാസ്യസുശോഭിവക്ത്രാഃ । കാമസ്യ ബാണനയനാദിവിമോഹനാഭാഃ
താമ്രവർണ്ണമുള്ള അധരങ്ങൾ, പവിഴംപോലെയുള്ള പല്ലുകൾ, കമലത്തിന്റെ നാരുപോലെയുള്ള മുഖം, കാമദേവന്റെ അമ്പുപോലുള്ള കണ്ണുകൾ — ഇങ്ങനെ ഭംഗിയാർന്ന മുഖങ്ങളോടെ അവർ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
സ്ത്രിയ ഊചുഃ। കാംതകോയം മഹാനര്വാസ്വര്ണപത്രൈകശോഭിതഃ । കസ്യ വാ ഭാതി ശോഭാഢ്യോ ഗൃഹാണ സ്വബലാദിമമ്
സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു: പ്രിയനേ, ഈ പൊന്നുപലക കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വലിയ കുതിര ആരുടേതാണ്? ഇത്ര ഭംഗിയോടെ തിളങ്ങുന്ന ഇതു ആരുടേതാണ്? ശക്തിയിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള നീ ഇതിനെ പിടിക്കൂ.
ശേഷ ഉവാച। തദുക്തം വച ആകര്ണ്യ ലീലാലലിതലോചനഃ । ജഗ്രാഹ ഹയമേകേന കരപദ്മേന ലീലയാ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ലാളിത്യമാർന്ന കണ്ണുകളുള്ള അവൻ ഒരു കമലപോലെയുള്ള കൈകൊണ്ട് ലാളിത്യത്തോടെ ആ കുതിരയെ പിടിച്ചു.
വാചയിത്വാ സ്വര്ണപത്രം സ്പഷ്ടവര്ണസമന്വിതമ് । ജഹാസ മഹിലാമധ്യേ ജഗാദ വചനം പുനഃ
പൊന്നുപലകയിൽ തെളിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങൾ വായിച്ച ശേഷം, സ്ത്രീകളുടെ നടുവിൽ അവൻ ചിരിച്ചു വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രുക്മാംഗദ ഉവാച। പൃഥിവ്യാം നാസ്തി മേ പിത്രാ സമഃ ശൌര്യേണ ച ശ്രിയാ । തസ്മിന്കഥം വിധത്തേ സ ഉത്സേകം രാമഭൂമിപഃ
രുക്മാംഗദൻ പറഞ്ഞു: ഭൂമിയിൽ ധൈര്യത്തിലും മഹിമയിലും എന്റെ അച്ഛനോടു തുല്യൻ ആരുമില്ല. അങ്ങനെയുള്ളവരെ രാമഭൂമിയിലെ രാജാവ് എങ്ങനെ അവഗണിക്കുന്നു?
യസ്യ രക്ഷാം പ്രകുരുതേ സദാ രുദ്രഃ പിനാകധൃക് । യം ദേവാ ദാനവാ യക്ഷാ നമംതി മണിമൌലിഭിഃ
പിനാകം കൈവശമുള്ള രുദ്രൻ എപ്പോഴും അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും യക്ഷന്മാരും മാണിക്യമുകുടം ധരിച്ച് അവനോട് നമസ്കരിക്കുന്നു.
കുരുതാദ്വാജിമേധം വൈ ജനകോ മേ മഹാബലഃ । യാ ത്വേഷ വാജിശാലായാം ബധ്നംതു മമ വൈ ഭടാഃ
എന്റെ മഹാബലശാലിയായ അച്ഛൻ ജനകൻ വാജപേയയാഗം നടത്തട്ടെ. പക്ഷേ ഈ കുതിരയെ എന്റെ സൈനികർ കെട്ടിക്കളയണം.
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ മഹിലാസ്താ മനോഹരാഃ । പ്രഹര്ഷവദനാ ജാതാഃ കാംതം തു പരിരേഭിരേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ ആ മനോഹരിയായ സ്ത്രീകൾ സന്തോഷത്തിൽ തിളങ്ങി, പ്രിയതാമനെ അണചേർന്നു.
ഗൃഹീത്വാ ച ഹയം പുത്രോ രാജ്ഞോ വീരമണേര്മഹാന് । പുരം പത്നീസമായുക്തോ മഹോത്സാഹമവീവിശത്
കുതിരയെ പിടിച്ച് രാജാവ് വീരമണിയുടെ മഹാനായ മകൻ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം വലിയ ഉത്സാഹത്തോടെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
മൃദംഗധ്വനിഷു പ്രോച്ചൈരാഹതേഷു സമംതതഃ । ബംദിഭിഃ സംസ്തുതഃ പ്രാഗാത്സ്വപിതുര്മംദിരം മഹത്
മൃദംഗങ്ങളുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോഴും, ഗാനഗന്ധർവന്മാർ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, അവൻ അച്ഛന്റെ വലിയ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മുന്നേറി.