തസ്മാദ്യൂയം ത്രയോ ഗത്വാ ഹയമാനയത ധ്രുവമ് । യതോ ഭവേദ്വാഹമേധോ രഘുനാഥസ്യ ധീമതഃ
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ മൂവരും ചേർന്ന് പോയി കുതിരയെ തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവരണം; ധീരനായ രഘുനാഥന്റെ അശ്വമേധയാഗം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി വാക്യം സമാശ്രുത്യ ശത്രുഘ്നഃ പരവീരഹാ । സ്വയം വിവേശ തോയാംതര്ഹനുമത്പുഷ്കലാന്വിതഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശത്രുഘ്നൻ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ, ഹനുമാനും പുഷ്കലനും കൂടെ വെള്ളത്തിലേക്ക് സ്വയം ഇറങ്ങി.
യാവജ്ജലം വിവേശാസൌ താവത്പുരമദൃശ്യത । അനേകോദ്യാനശോഭാഢ്യമമേയം പുടഭേദനമ്
അവൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ തന്നെ, അനേകം മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങളും അന്യമായ ഭവനങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ നഗരം അവന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തത്ര മാണിക്യരചിതേ സ്തംഭേ സ്വര്ണമയേ ഹയമ് । ബദ്ധം ദദര്ശ രാമസ്യ സ്വര്ണപത്രസുശോഭിതമ്
അവിടെ, രത്നങ്ങൾ പതിപ്പിച്ച സ്വർണ്ണസ്തംഭത്തിൽ, സ്വർണ്ണപത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട രാമന്റെ കുതിര കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതും അവൻ കണ്ടു.
സ്ത്രിയസ്തത്ര മനോഹാരി രൂപധാരിണ്യ ഉത്തമാഃ । സേവംതേ സുംദരീമേകാം പര്യംകേ സുഖമാസ്ഥിതാമ്
അവിടെ, മനോഹരമായ രൂപമുള്ള സ്ത്രീകൾ, ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ ഒരു കിടക്കയിൽ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നവളെ സേവനം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.
താന്ദൃഷ്ട്വാ താഃ സ്ത്രിയഃ സര്വാഃ പ്രാവോചന്സ്വാമിനീം പ്രതി । ഏതേഽല്പവര്ഷ്മവയസോ മാംസപുഷ്ടകലേവരാഃ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, ആ സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും അവരുടെ യജമാനിയോട് പറഞ്ഞു: ഇവർ ചെറുതായ ശരീരവും, യുവാവായും, നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളവരും ആണല്ലോ.
ഭവിഷ്യംതി തവ ശ്രേഷ്ഠമാഹാരസ്യ ഫലം മഹത് । ഏതേഷാം ശോണിതം സ്വാദു പുരുഷാണാം ഗതായുഷാമ്
ഇവരുടെ രക്തം, ഇവരുടെ ആയുസ്സ് തീർന്നതിനാൽ, നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതും ഫലപ്രദവുമായ ആഹാരമാകും; പുരുഷന്മാരുടെ രക്തം രുചികരമാണ്.
ഏതദ്വചഃ സമാകര്ണ്യ സേവകീനാം വരാംഗനാ । ജഹാസ കിംചിദ്വദനം നര്തയംതീ ഭ്രുവാനഘാ
സേവികമാരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ആ ഉത്തമസ്ത്രീ, മുഖം അല്പം ചിരിച്ചും കണ്മുനകൾ നൃത്തം ചെയ്തും സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി.
താവത്ത്രയസ്തേ സംപ്രാപ്താഃ സന്നാഹശ്രീ വിശോഭിതാഃ । ശിരസ്ത്രാണാനി ദധതഃ ശൌര്യവീര്യസമന്വിതാഃ
അപ്പോൾ തന്നെ, ആ മൂവരും കാവൽപടയും തലശ്ശേരിയും ധരിച്ച്, ധൈര്യവും വീര്യവും നിറഞ്ഞവരായി അവിടെ എത്തി.
താ ദൃഷ്ട്വാ മഹിലാസ്തത്ര സൌംദര്യശ്രീസമന്വിതാഃ । പ്രോചുസ്തേ വിസ്മയം വിപ്ര കിമിദം ദൃശ്യതേ മഹത്
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, അവിടെയുള്ള സൗന്ദര്യവും ഭംഗിയും നിറഞ്ഞ സ്ത്രീകൾ അത്ഭുതത്തോടെ പറഞ്ഞു: ബ്രാഹ്മണേ, ഇതെന്താണ് ഈ വലിയ കാഴ്ച!
നമശ്ചക്രുര്മഹാത്മാനഃ സര്വേ ദേവവരാംഗനാഃ । കിരീടമണിവിദ്യോതദ്യോതിതാംഘ്രിയുഗാസ്തതഃ
മഹാത്മാക്കളായ എല്ലാ ദേവീഗണങ്ങളും, കിരീടത്തിലെ രത്നങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന അവരുടെ ഇരുവശ കാലുകൾ കൊണ്ട്, വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു.
സാ താന്പപ്രച്ഛ പുരുഷാന്സര്വശ്രേഷ്ഠാ തു ഭാമിനീ । കേ യൂയമത്ര സംപ്രാപ്താഃ കഥം ചാപധരാ നരാഃ
അവിടത്തെ ഭാവനയുള്ള സ്ത്രീ അവിടെ എത്തിയ പുരുഷന്മാരോട് ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ ആരാണ്? ധനുസ്സുമായി ഇവിടെ വന്നത് എങ്ങനെ?'
മത്സ്ഥലം സര്വദേവാനാമഗമ്യം മോഹനം മഹത് । അത്ര പ്രാപ്തസ്യ തു ക്വാപി നിവൃത്തിര്ന ഭവത്യുത
എന്റെ ഈ സ്ഥലം എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും അതിക്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തതും ആകർഷകവുമാണ്; ഇവിടെ എത്തിയാൽ പിന്നെ മടങ്ങാൻ വഴിയില്ല.
അശ്വോഽയം കസ്യ രാജ്ഞോ വൈ കഥം ചാമരവീജിതഃ । സ്വര്ണപത്രേണ ശോഭാഢ്യഃ കഥയംതു മമാഗ്രതഃ
ഈ കുതിര ഏത് രാജാവിന്റേതാണ്? എങ്ങനെ ഇതിന് ചാമരം വീശി ശുശ്രൂഷിച്ചു? സ്വർണ്ണം പതിച്ച തളികയാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ കുതിരയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വിശദമായി പറയൂ.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി തസ്യാ വചഃ ശ്രുത്വാ മോഹനാചാരസംയുതമ് । ഹനൂമാംസ്താം പ്രത്യുവാച ഗതഭീഃ പ്രഹസന്നിവ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അവളുടെ ആകർഷകമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഭയം വിട്ട്, ഹനുമാൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
വയം വൈ കിംകരാ രാജ്ഞസ്ത്രൈലോക്യസ്യ ശിഖാമണേഃ । ത്രിലോകീയം പ്രണമതേ സര്വദേവശിരോമണിമ്
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലെ രാജാവിന്റെ വിശ്വസ്ത സേവകരാണ്; എല്ലാ ദേവന്മാരും അവിടത്തെ മുകളിൽ വയ്ക്കുന്ന രാജാവിന് നമസ്കരിക്കുന്നു.
രാമഭദ്രസ്യ ജാനീഹി ഹയമേധപ്രവര്തിതുഃ । പ്രമുംച വാഹമസ്മാകം കഥം ബദ്ധോ വരാങ്ഗനേ
ഇത് രാമഭദ്രന്റെ കുതിരയാണ്, അശ്വമേധയാഗത്തിനായി വിട്ടുവിട്ടത്; മഹാനീയളേ, ഞങ്ങളുടെ കുതിരയെ വിട്ടുതരിക, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു?
വയം സര്വാസ്ത്രകുശലാഃ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദാഃ । നയിഷ്യാമോ ബലാദ്വാഹം ഹത്വാ തത്പ്രതിരോധകാന്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, എല്ലാത്തരം അസ്ത്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരുമാണ്; എതിർക്കുന്നവരെ തോല്പിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഈ കുതിരയെ ശക്തിപ്രയോഗത്തോടെ കൊണ്ടുപോകും.
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ പ്ലവങ്ഗസ്യ വരാങ്ഗനാ । വിവരസ്ഥാ പ്രത്യുവാച ഹസംതീ വാക്യകോവിദാ
കുരങ്ങന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാനീയയായ സ്ത്രീ, തുറമുഖത്ത് നിന്നുകൊണ്ട്, പുഞ്ചിരിയോടെ, വാക്കിൽ നൈപുണ്യമുള്ളവളായി മറുപടി പറഞ്ഞു.
മയാനീതമിമം വാഹം ന കോമോചയിതും ക്ഷമഃ । വര്ഷായുതേന നിശിതൈര്ബാണകോടിഭിരുച്ഛിഖൈഃ
ഞാൻ ഈ കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നതാണ്, പക്ഷേ വിട്ടുതരാൻ കഴിയില്ല; പത്ത് ആയിരം വർഷം വരെ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളുടെ അഗ്രം ഉയർത്തി ഞാൻ അതിനെ കാവൽ നോക്കും.
പരം രാമസ്യ പാദാബ്ജസൈവകീ കര്മകാരിണീ । ന ഗ്രഹീഷ്യാമി തദ്വാഹം രാജരാജസ്യ ധീമതഃ
ഞാൻ രാമന്റെ കമലപാദങ്ങൾക്ക് മാത്രം സേവികയാകുന്നു; രാജാധിരാജനായ ധീരന്റെ കുതിരയെ ഞാൻ പിടിക്കുകയില്ല.
മഹാന വിനയോ ജാതോ മമ നേത്ര്യാഃ സുവാജിനഃ । ക്ഷമതാദ്രാമചംദ്രസ്തച്ഛരണ്യോ ഭക്തവത്സലഃ
സുശോഭനമായ കുതിരേ, എന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ വിനയം ഉണർന്നു; ഭക്തജനങ്ങളുടെ ആശ്രയനായ രാമചന്ദ്രൻ എന്നോട് ക്ഷമ കാണിക്കട്ടെ.
യൂയം ക്ലിഷ്ടാസ്തത്പുരുഷാ ഹയാര്ഥം തസ്യ രക്ഷിതുഃ । യാചധ്വം വരമപ്രാപ്യം ദേവാനാമപി സത്തമാഃ
നിങ്ങൾ ഈ കുതിരയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കു പോലും ലഭിക്കാത്ത ഒരു വരം നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.
യഥാ മേമീവമത്യുഗ്രം ക്ഷമേത പുരുഷോത്തമഃ । വ്രീഡാം ത്യക്ത്വാഖിലാം യൂയം വൃണുധ്വം വരമുത്തമമ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, എന്റെ ഈ കടുത്ത പ്രവൃത്തിക്ക് മഹാപുരുഷൻ ക്ഷമിക്കേണ്ടതായിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ലജ്ജയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഉത്തമമായ വരം ചോദിക്കൂ.
തസ്യാ വചഃ പരം ശ്രുത്വാ ഹനൂമാന്നി ജഗാദ താമ് । രഘുനാഥപ്രസാദേന സര്വമസ്മാകമൂര്ജിതമ്
അവളുടെ മഹത്തായ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹനുമാൻ പറഞ്ഞു: 'രഘുനാഥന്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ ശക്തിയും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.'
തഥാപി യാചേ വരമേകമുത്തമം । വിധേഹി തന്മേ മനസഃ സമീഹിതമ് । ഭവേ ഭവേ നോ രഘുനായകഃ പതി -। ര്വയം ച തത്കര്മകരാശ്ച കിംകരാഃ
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ഉത്തമവരം ചോദിക്കുന്നു: എന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ നീ അനുവദിക്കണം—എല്ലാ ജന്മങ്ങളിലും രഘുനായകൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രഭുവായിരിക്കണം, ഞങ്ങൾ അവന്റെ സേവകരായിരിക്കണം.
ഏതദ്വചനമാകര്ണ്യ പ്ലവഗസ്യ തദാംഗനാ । ഉവാച വാക്യം മധുരം പ്രഹസ്യ ഗുണപൂജിതമ്
കുരങ്ങന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സ്ത്രീ, പുഞ്ചിരിയോടെ, മധുരമായ വാക്കുകളിൽ അവന്റെ ഗുണങ്ങളെ സ്തുതിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഭവദ്ഭിഃ പ്രാര്ഥിതം യദ്വൈ ദുര്ല്ലഭം സര്വദൈവതൈഃ । തദ്ഭവിഷ്യത്യസംദേഹഃ സേവകാസ്തദ്രഘോഃ പതേഃ
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച വരം, എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും അപൂർവമായതാണെങ്കിലും, അതു നിർബന്ധമായും സംഭവിക്കും; നിങ്ങൾ രഘുവംശപതിയുടെ സത്യസേവകരാണ്.
അഥാപി വരമേകം വൈ ദാസ്യാമി കൃതഹേലനാ । രഘുനാഥസ്യ തുഷ്ട്യര്ഥം തദൃതം മേ ഭവേദ്വചഃ
എന്നെ അവഗണിച്ചിട്ടും, ഞാൻ ഒരു വരം നൽകുന്നു; രഘുനാഥന്റെ സന്തോഷത്തിനായി, എന്റെ വാക്ക് സത്യമായിരിക്കട്ടെ.
അഗ്രേ വീരമണിര്ഭൂപോ മഹാവീരസമന്വിതഃ । ഗ്രഹീഷ്യതി ഭവദ്വാഹം ശിവേന പരിരക്ഷിതഃ
ഭാവിയിൽ, മഹാവീരന്മാരോടൊപ്പം ശിവന്റെ കാവലോടെ വീരമണി രാജാവ് നിന്റെ കുതിര പിടിക്കും.