വിലോക്യാരണ്യകാഖ്യോഽസൌ കൃതാര്ഥ ഇത്യമന്യത । മല്ലോചനേ പദ്മദലസമാനേ രാമലോകകേ
കണ്ണുകൾ താമരയിലുപമമായ അരണ്യകനെ കണ്ടപ്പോൾ, രാമന്റെ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ, 'ഇവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു' എന്ന് വിചാരിച്ചു.
അദ്യ മേ സര്വശാസ്ത്രസ്യ ജ്ഞാതൃത്വം ബഹുസാര്ഥകമ് । യേന ശ്രീരാമമാജ്ഞായ പ്രാപ്തോഽയോധ്യാപുരീമിമാമ്
ഇന്ന് എനിക്ക് എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും അറിവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നു; കാരണം ശ്രീരാമന്റെ ആജ്ഞയാൽ ഞാൻ ഈ അയോധ്യാനഗരിയിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
ഇത്യേവമാദിവചനാനി ബഹൂനി ഹൃഷ്ടോ । രാമാംഘ്രിദര്ശനസുഹര്ഷിത ഗാത്രശോഭീ । പ്രായാദ്രമേശ്വരസമീപമഗമ്യമന്യൈ-। ര്യോഗേശ്വരൈരപി വിചാരപരൈഃ സുദൂരമ്
ഇങ്ങനെ അനേകം വാക്കുകൾ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞ്, രാമന്റെ പാദങ്ങൾ കണ്ട സന്തോഷത്തിൽ ശരീരം പ്രകാശിച്ചവൻ, ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകിയ യോഗിമാർക്കും എത്താൻ കഴിയാത്ത ദൂരെയുള്ള രാമേശ്വരന്റെ സമീപത്തേക്ക് നീങ്ങി.
ധന്യോഽഹമദ്യ രാമസ്യ ചരണാവക്ഷിഗോചരൌ । കരിഷ്യാമി വചോ രമ്യം വദന്രാമമവേക്ഷയന്
ഇന്ന് രാമന്റെ പാദങ്ങളും കണ്ണുകളും കാണാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു; രാമനെ നോക്കി ഞാൻ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറയും.
രാമോഽപി വാഡവശ്രേഷ്ഠം ജ്വലംതം സ്വേന തേജസാ । തപോമൂര്തിധരം വീക്ഷ്യ പ്രത്യുത്ഥാനമഥാകരോത്
രാമനും തന്റെ തേജസ്സാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന, തപസ്സിന്റെ പ്രതിരൂപമായ വാഡവശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ടപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റ് സ്വീകരിച്ചു.
രാമചംദ്രസ്തസ്യ പാദൌ സുചിരം നതവാന്മഹാന് । ബ്രഹ്മണ്യദേവപാവിത്ര്യം കൃതമദ്യതനോര്മമ
മഹാനായ രാമചന്ദ്രൻ ദീർഘകാലം അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ നമസ്കരിച്ചു, 'പ്രഭോ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധതയാൽ ഞാൻ ശുദ്ധനായിരിക്കുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇതി വാക്യം വദംസ്തസ്യ പാദയോഃ പതിതഃ പ്രഭുഃ । സുരാസുരനമന്മൌലിമണിനീരാജിതാംഘ്രികഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പ്രഭു അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു; ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ മുകുടങ്ങളാൽ അവന്റെ പാദങ്ങൾ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
പ്രണതം തം നൃപശ്രേഷ്ഠം വാഡവേംദ്രോ മഹാതപാഃ । ഗൃഹീത്വാ ഭുജയോര്മധ്യമാലിലിംഗ പ്രിയം പ്രഭുമ്
വാഡവന്മാരിൽ പ്രധാനിയും മഹാതപസ്സുകാരനുമായവൻ, നമസ്കരിച്ച രാജശ്രേഷ്ഠനെ ഇരുചെവികളാൽ പിടിച്ച് പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭുവിനെ അണച്ചു.
കൌസല്യാതനയസ്തം വാ ഉച്ചൈര്മണിമയാസനേ । സംസ്ഥാപ്യ ച പദോര്യുഗ്മം ജലേനാക്ഷാലയത്പ്രഭുഃ
കൗസല്യയുടെ മകൻ അവനെ ഉയർന്ന മണിമയാസനത്തിൽ ഇരുത്തി, പ്രഭു അവന്റെ ഇരുപാദങ്ങളും വെള്ളത്തിൽ കഴുകി ശുദ്ധമാക്കി.
പാദാവനേജനോദം തു മസ്തകേഽധാദ്ധരിഃ സ്വയമ് । പവിത്രിതോഽദ്യ സഗണഃ സകുടുംബ ഇതി ബ്രുവന്
പാദങ്ങൾ കഴുകിയ വെള്ളം ഹരിഃ സ്വയം തലയിൽ വെച്ചു; 'ഇന്ന് എന്റെ കുടുംബത്തോടും അനുയായികളോടും കൂടി ഞാൻ ശുദ്ധനായി' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ചംദനേന വിലിപ്യാഥ ഗാം ച പ്രാദാത്പയസ്വിനീമ് । ഉവാച ച വചോ രമ്യം ദേവദേവേംദ്ര സേവിതഃ
ശേഷം ചന്ദനത്താൽ അവനെ പുരട്ടി, പാൽപ്രസവിക്കുന്ന ഒരു പശുവും നൽകി, ദേവദേവൻറെ സേവനത്തിൽ സന്തോഷകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സ്വാമിന്മഖോ മയാ വാജിമേധസംജ്ഞഃ ക്രിയേത ഹ । സോയം ത്വച്ചരണാ യാതാദദ്യപൂര്ണോ ഭവിഷ്യതി
'സ്വാമി, അശ്വമേധയാഗം ഞാൻ നടത്തി; ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ എത്തിയത് കൊണ്ട് അത് ഇന്ന് പൂർണ്ണമായിരിക്കും.'
അദ്യ മേ ബ്രഹ്മഹത്യോത്ഥ പാപഹാനിം കരിഷ്യതി । അശ്വമേധഃ ക്രതുര്യുഷ്മച്ചരണേന പവിത്രിതഃ
'ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ശുദ്ധമാക്കിയ അശ്വമേധയാഗം, എനിക്കുണ്ടായ ബ്രഹ്മഹത്യാപാപം നീക്കും.'
ഇതി വാക്യം ബ്രുവാണം തം രാജരാജേംദ്രസേവിതമ് । ആരണ്യക ഉവാചേദം ഹസന്മാധ്വ്യാ ഗിരാ മുനിഃ
രാജാധിരാജന്മാർ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അരണ്യകമുനി മധുരമായൊരു പുഞ്ചിരിയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
സ്വാമിംസ്തവ തു യുക്തം ഹി വചോ ബ്രഹ്മണ്യഭൂമിപ । ത്വന്മൂര്തയോ മഹാരാജ ബ്രാഹ്മണാ വേദപാരഗാഃ
'സ്വാമി, ഭൂപതേ, ബ്രഹ്മണ്യനായ രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ യുക്തമാണ്; വേദപാരായണരായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ.'
ത്വം യദാ ബ്രഹ്മപൂജാദി ശുഭം കര്മ കരിഷ്യസി । തതോഽഖിലാ നൃപാ വിപ്രം പൂജയിഷ്യംതി ഭൂമിപ
'നീ ബ്രഹ്മപൂജാദി ശുഭകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ ഭരണാധികാരി, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ബ്രാഹ്മണനെ ആദരിക്കും.'
ത്വയോക്തം യന്മഹാരാജ വിപ്രഹത്യാപനുത്തയേ । യാഗം കരോമി വിമലം തത്തു ഹാസ്യകരം വചഃ
മഹാരാജാവേ, ബ്രാഹ്മണഹത്യയുടെ പാപം നീക്കാൻ ശുദ്ധമായ യാഗം നടത്തണം എന്നിങ്ങനെ നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ, അതൊരു പരിഹാസ്യമായ വാക്കാണ് എന്നു തോന്നുന്നു.
ത്വന്നാമസ്മരണാന്മൂഢഃ സര്വശാസ്ത്രവിവര്ജിതഃ । സര്വപാപാബ്ധിമുത്തീര്യ സ ഗച്ഛേത്പരമം പദമ്
എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളെയും അറിയാത്ത ഒരു മൂഢൻ പോലും, നിന്റെ നാമം ഓർത്താൽ, എല്ലാ പാപങ്ങളുടെ സമുദ്രം കടന്ന് പരമപദം പ്രാപിക്കും.
സര്വവേദേതിഹാസാനാം സാരാര്ഥോഽയമിതി സ്ഫുടമ് । യദ്രാമനാമസ്മരണം ക്രിയതേ പാപതാരകമ്
എല്ലാ വേദങ്ങളുടെയും ഇതിഹാസങ്ങളുടെയും സാരം ഇതാണ്: രാമന്റെ നാമസ്മരണം പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
താവദ്ഗര്ജംതി പാപാനി ബ്രഹ്മഹത്യാസമാനി ച । ന യാവത്പ്രോച്യതേ നാമ രാമചംദ്ര തവ സ്ഫുടമ്
രാമചന്ദ്രാ, നിന്റെ നാമം വ്യക്തമായി ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ, ബ്രാഹ്മണഹത്യക്ക് തുല്യമായ വലിയ പാപങ്ങൾ പോലും ഉച്ചത്തിൽ അഴകുന്നു.
ത്വന്നാമഗര്ജനം ശ്രുത്വാ മഹാപാതകകുംജരാഃ । പലായംതേ മഹാരാജ കുത്രചിത്സ്ഥാനലിപ്സയാ
മഹാരാജാവേ, നിന്റെ നാമത്തിന്റെ ഗർജ്ജനം കേട്ടാൽ, മഹാപാതകങ്ങളുടെ ആനകൾ ഒളിച്ചുമാറാൻ ഇടം തേടി ഓടിപ്പോകുന്നു.
തസ്മാത്തവ കഥം ഹത്യാ മഹാപുണ്യദദര്ശന । രാമ ത്വത്സുകഥാം ശ്രുത്വാ പൂതഃ സദ്യോ ഭവിഷ്യതി
അതിനാൽ, മഹാപുണ്യത്തെ കണ്ടവന് എങ്ങനെ പാപം ഉണ്ടാകാം? രാമാ, നിന്റെ മനോഹരമായ കഥ കേട്ടാൽ ഉടനെ തന്നെ ഒരാൾ ശുദ്ധനാകും.
മയാ പൂര്വം കൃതയുഗേ ഗംഗായാസ്തീരവാസിനാമ് । ഋഷീണാം മുഖതോ വാക്യം ശ്രുതമേതത്പുരാവിദാമ്
കൃതയുഗത്തിൽ, ഞാൻ ഗംഗയുടെ തീരത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന ഋഷിമാരുടെ വായിൽ നിന്ന് ഈ വാക്കുകൾ മുമ്പ് കേട്ടിരുന്നു.
താവത്പാപഭിയഃ പുംസാം കാതരാണാം സുപാപിനാമ് । യാവന്ന വദതേ വാചാ രാമനാമമനോഹരമ്
പാപഭയത്തിൽ വിറയക്കുന്ന, വലിയ പാപങ്ങൾ ചെയ്തവൻ രാമന്റെ മനോഹരമായ നാമം വാക്കിലൂടെ ഉച്ചരിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നതുവരെ, പാപങ്ങൾ അവനിൽ നിലനിൽക്കും.
തസ്മാദ്ധന്യോഽഹമധുനാ മമ സംസൃതിനാശനമ് । സാംപ്രതം സുലഭം രാമചംദ്ര ത്വദ്ദര്ശനാദഭൂത്
അതിനാൽ, എന്റെ ജന്മമരണചക്രം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എളുപ്പമായി കഴിഞ്ഞു; രാമചന്ദ്രാ, നിന്റെ ദർശനത്താൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായി.
ഇത്യുക്തവംതം സ മുനിം പൂജയാമാസ തത്ര വൈ । സര്വേ മുനിജനാഃ സാധു സാധു വാക്യമിതി ബ്രുവന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അവിടെയുള്ള എല്ലാ മുനിമാരും ആ മുനിയെ ആദരിച്ചു, 'ശ്രേഷ്ഠം, ശ്രേഷ്ഠം' എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശേഷ ഉവാച। അത്യാശ്ചര്യമഭൂത്തത്ര തന്മേ നിഗദതഃ ശൃണു । വാത്സ്യായനമുനിശ്രേഷ്ഠ രാമഭക്തിപരായണ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അവിടെ അത്യന്തം അത്ഭുതകരമായ ഒരു സംഭവം നടന്നു; രാമഭക്തിയിൽ മുഴുകിയ വാത്സ്യായനാ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.
രാമം ദൃഷ്ട്വാ മഹാരാജം യാദൃശം ധ്യാനഗോചരമ് । അത്യംതം ഹര്ഷമാപന്നോ ജഗാദ സ മുനീശ്വരാന്
ധ്യാനത്തിൽ കാണുന്ന രൂപത്തിൽ രാമനെ, മഹാരാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ ആ മുനിക്ക് അത്യന്തം സന്തോഷം ലഭിച്ചു; പിന്നെ അവൻ മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
മുനീശ്വരാഃ സംശൃണുത മദ്വാക്യം സുമനോഹരമ് । മാദൃശഃ കോ ന ഭൂലോകേ ഭവിഷ്യതി സുഭാഗ്യവാന്
മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, എന്റെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ: ഈ ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് സമാനമായി ഭാഗ്യവാൻ ആരും ഉണ്ടാവില്ല.
നാസ്തി മത്സദൃശഃ കോപി ന ജാതോ ന ഭവിഷ്യതി । യദ്രാമഭദ്രോ മാം നത്വാ സ്വാഗതം പരിപൃഷ്ടവാന്
എന്നെപ്പോലുള്ളവൻ ഇല്ല, ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഉണ്ടാകുകയും ഇല്ല; കാരണം രാമഭദ്രൻ തന്നെ എന്നെ വന്ദിച്ച്, എന്റെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു.