ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു സചിവഃ പ്രാഹ വാക്യം യഥോചിതമ് । വീരാന്രണവരേ യോഗ്യാന്ദര്ശയംസ്തരസാ നതാന്
ഇത് കേട്ട മന്ത്രിവർഗ്ഗ്യൻ, യുദ്ധത്തിന് യോജ്യരായ വീരന്മാരെ വേഗത്തിൽ കൂപ്പുകൈയോടെ കാണിച്ച്, ഉചിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സുമതിരുവാച। ജേതും ഗച്ഛതു തദ്രക്ഷഃ സമരേ വിജയോദ്യതഃ । മഹാശസ്ത്രാസ്ത്രസംയുക്തഃ പുഷ്കലഃ പരതാപനഃ
സുമതി പറഞ്ഞു: 'വലിയ ആയുധശക്തിയുള്ള, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, വിജയത്തിനായി ഉത്സുകനായ പുഷ്കലൻ ആ രാക്ഷസനെ ജയിക്കാൻ പോവട്ടെ.'
തഥാ ലക്ഷ്മീനിധിര്യാതു ശസ്ത്രസംഘസമന്വിതഃ । കരോതു തസ്യ യാനസ്യ ഭംഗം തീക്ഷ്ണൈഃ സ്വസായകൈഃ
അതു പോലെ, അനേകം ആയുധങ്ങളാൽ സജ്ജനായ ലക്ഷ്മീനിധിയും പോവട്ടെ; അവൻ തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശത്രുവിന്റെ വാഹനത്തെ തകർക്കട്ടെ.
ഹനൂമാന്ധൃഷ്ടകര്മാത്ര രാക്ഷസൈര്യോധിതും ക്ഷമഃ । കരോതു മുഖപുച്ഛാഭ്യാം താഡനം രക്ഷസാം പ്രഭോ
ഇവിടെ ധൈര്യശാലിയായ ഹനുമാൻ ഉണ്ട്; രാക്ഷസന്മാരെ നേരിടാൻ അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അവൻ മുഖവും വാലും ഉപയോഗിച്ച് രാക്ഷസന്മാരെ അടിക്കട്ടെ, പ്രഭോ.
വാനരാ അപി യേ വീരാ രണകര്മവിശാരദാഃ । ഗച്ഛംതു തേഽഖിലാ യോദ്ധും തവവാക്യപ്രണോദിതാഃ
യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള എല്ലാ വീരവാനരന്മാരും, നിന്റെ ആജ്ഞയാൽ പ്രചോദിതരായി, യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടട്ടെ.
സുമദശ്ച സുബാഹുശ്ച പ്രതാപാഗ്ര്യശ്ച സത്തമാഃ । ഗച്ഛംതു സായകൈസ്തീക്ഷ്ണൈസ്താന്യോദ്ധും രാക്ഷസാധമാന്
സുമദൻ, സുബാഹു, അത്യുത്തമശക്തിയുള്ള മറ്റു വീരന്മാർ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൈവശം വെച്ച്, ആ ദുഷ്ടരാക്ഷസന്മാരെ നേരിടാൻ പോവട്ടെ.
ഭവാനപി മഹാശസ്ത്രപരിവാരോ രഥേ സ്ഥിതഃ । കരോതു യുദ്ധേ വിജയം രാക്ഷസം ഹംതുമുദ്യതഃ
നീയും വലിയ ആയുധശക്തിയുള്ള വീരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രഥത്തിൽ നിന്ന്, രാക്ഷസനെ കൊല്ലാൻ ഉത്സുകനായി, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കണം.
ഏതന്മമ മതം രാജന്യേ യോധാസ്തത്പ്രമര്ദനാഃ । തേ ഗച്ഛംതു രണേ ശൂരാഃ കിമന്യൈര്ബഹുഭിര്ഭടൈഃ
രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം: ഈ ശത്രുനാശകരായ വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിന് പോവട്ടെ; അനവധി മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യം ഇല്ല.
ഇത്യുക്തവതി വീരാഗ്ര്യേഽമാത്യേ സുമതിസംജ്ഞികേ । ശത്രുഘ്നഃ കഥയാമാസ വീരാന്സംഗ്രാമകോവിദാന്
സുമതി എന്ന ആ പ്രധാനമന്ത്രിവർഗ്ഗ്യൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശത്രുഘ്നൻ യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വീരന്മാരോട് സംസാരിച്ചു.
ഭോ വീരാഃ പുഷ്കലാദ്യാ യേ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദാഃ । തേ വദംതു പ്രതിജ്ഞാം വൈ മത്പുരോ രാക്ഷസാര്ദനേ
പുഷ്കലനും മറ്റ് എല്ലാ ആയുധപ്രാവീണ്യമുള്ള വീരന്മാരും, രാക്ഷസനെ സംഹരിക്കാൻ എന്റെ മുമ്പിൽ തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.
കൃത്വാ പ്രതിജ്ഞാം വിപുലാം സ്വപരാക്രമശോഭിനീമ് । ഗച്ഛംതു രണമധ്യേ ഹി ഭവംതോ ബലസംയുതാഃ
സ്വന്തം വീര്യശോഭയോടെ വലിയ പ്രതിജ്ഞ എടുത്ത്, അവർ ശക്തിയോടെ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോവട്ടെ.
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ ശത്രുഘ്നസ്യ മഹാബലാഃ । സ്വാം സ്വാം പ്രതിജ്ഞാം മഹതീം ചക്രുസ്തേ തേജസാന്വിതാഃ
ശത്രുഘ്നന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ആ മഹാശക്തിയുള്ള വീരന്മാർ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വലിയ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു.
തത്രാദൌ പുഷ്കലോ വീരഃ ശ്രുത്വാ വാക്യം മഹീപതേഃ । പരമോത്സാഹസംപന്നഃ പ്രതിജ്ഞാമൂചിവാനിമാമ്
അവിടെ ആദ്യം, വീരനായ പുഷ്കലൻ, രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, അതിയായ ഉത്സാഹത്തോടെ ഈ പ്രതിജ്ഞ പറഞ്ഞു:
പുഷ്കല ഉവാച। ശൃണുഷ്വ നൃപശാര്ദൂല മത്പ്രതിജ്ഞാം പരാക്രമാത് । വിഹിതാം സര്വലോകാനാം ശൃണ്വതാം പരമാദ്ഭുതാമ്
പുഷ്കലൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, എന്റെ ധൈര്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ പ്രതിജ്ഞ കേൾക്കൂ. എല്ലാം ലോകങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകിയ അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകളാണിത്.
ചേന്ന കുര്യാം ക്ഷുരപ്രാഗ്രൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കോദംഡനിര്ഗതൈഃ । ദൈത്യം മൂര്ച്ഛാസമാക്രാംതം കീര്ണകേശാകുലാനനമ്
ഞാൻ എന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് കൂരായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ബോധം തെറ്റിയ, മുടി ചിതറിച്ച മുഖമുള്ള ആ അസുരനെ വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ—
കന്യാ സ്വഭോക്തുര്യത്പാപം യത്പാപം ദേവനിംദനേ । തത്പാപം മമ വൈ ഭൂയാച്ചേത്കുര്യാം സ്വവചോഽനൃതമ്
—സ്വഭർത്താവിനെ വഞ്ചിക്കുന്ന ഒരു യുവതിക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന പാപം, ദേവന്മാരെ നിന്ദിക്കുന്നവർക്കുള്ള പാപം, ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കാതെ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ആ പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ.
യദിമദ്ബാണനിര്ഭിന്നാഃ സൈനികാഃ സുമഹാബലാഃ । ന പതംതി മഹാരാജ പ്രതിജ്ഞാം തത്ര മേ ശൃണു
രാജാവേ, എന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പരുക്കേറ്റ ശക്തിയുള്ള സൈനികർ വീഴുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനേക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ പ്രതിജ്ഞയും കേൾക്കൂ:
വിഷ്ണ്വീശയോര്വിഭേദം യഃ ശിവശക്ത്യോഃ കരോത്യപി । തത്പാപം മമ വൈ ഭൂയാച്ചേന്ന കുര്യാമൃതം വചഃ
വിഷ്ണുവിനും ശിവനും, ശിവനും ശക്തിക്കും ഇടയിൽ ഭേദം വരുത്തുന്നവർക്കുള്ള പാപം, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ അതും എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ.
സര്വം മദ്വാക്യമിത്യുക്തം രഘുനാഥപദാംബുജേ । ഭക്തിര്മേ നിശ്ചലാ യാസ്തി സൈവ സത്യം കരിഷ്യതി
രഘുനാഥന്റെ കമലപാദങ്ങളിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം, എന്റെ അചഞ്ചലമായ ഭക്തി അതിനെ സത്യമാക്കും.
പുഷ്കലസ്യ പ്രതിജ്ഞാം താം ശ്രുത്വാ ലക്ഷ്മീനിധിര്നൃപഃ । പ്രതിജ്ഞാം വ്യദധാത്സത്യാം സ്വപരാക്രമശോഭിതാമ്
പുഷ്കലന്റെ പ്രതിജ്ഞ കേട്ട രാജാവായ ലക്ഷ്മീനിധി, തന്റെ ധൈര്യത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ, സത്യമായ മറ്റൊരു പ്രതിജ്ഞയും നടത്തി.
ലക്ഷ്മീനിധിരുവാച। വേദാനാം നിംദനം ശ്രുത്വാ ആസ്തേ യോ മൌനിവന്നരഃ । മാനസേ രോചയേദ്യസ്തു സര്വധര്മബഹിഷ്കൃതഃ
ലക്ഷ്മീനിധി പറഞ്ഞു: വേദങ്ങളെ നിന്ദിച്ചു കേട്ടിട്ടും മൗനിയായി ഇരിക്കുന്നവൻ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ധർമ്മങ്ങൾക്കു പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവൻ—
ബ്രാഹ്മണോ യോ ദുരാചാരോ രസലാക്ഷാദിവിക്രയീ । വിക്രീണാതി ച ഗാം മൂഢോ ധനലോഭേന മോഹിതഃ
അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്പ്രവർത്തിയുള്ള ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ, ചുണ്ടുരസം പോലുള്ള നിരോധിത വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നവൻ, അല്ലെങ്കിൽ പണം കിട്ടാൻ പശുവിനെ വിൽക്കുന്നവൻ—
മ്ലേച്ഛകൂപോദകം പീത്വാ പ്രായശ്ചിത്തം തു നാചരേത് । തത്പാപം മമ വൈ ഭൂയാദ്വിമുഖശ്ചേദ്ഭവാമ്യഹമ്
അല്ലെങ്കിൽ മ്ലേച്ഛരുടെ കിണറ്റിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം കുടിച്ചിട്ടും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാത്തവൻ— ഞാൻ ഒരിക്കലും ദൂരം പോയാൽ ആ പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ.
തത്പ്രതിജ്ഞാമഥാശ്രുത്യ ഹനൂമാന്രണകോവിദഃ । രാമാംഘ്രിസ്മരണം കൃത്വാ പ്രോവാച വചനം ശുഭമ്
അവരുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ കേട്ട യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഹനുമാൻ, രാമന്റെ പാദങ്ങൾ ഓർത്ത്, ശുഭമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു:
മത്സ്വാമീഹൃദയേ നിത്യം ധ്യേയോ വൈ യോഗിഭിര്മുഹുഃ । യം ദേവാഃ സാസുരാഃ സര്വേ നമംതി മണിമൌലിഭിഃ
എന്റെ സ്വാമി, യോഗികൾ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും ധ്യാനിക്കേണ്ടവൻ, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും മാണിക്യകിരീടം ധരിച്ച് നമസ്കരിക്കുന്നവൻ—
രാമഃ ശ്രീമാനയോധ്യായാഃ പതിര്ലോകേശപൂജിതഃ । തം സ്മൃത്വാ യദ്ബ്രുവേ വാക്യം തദ്വൈ സത്യം ഭവഷ്യിതി
അയോധ്യയുടെ മഹത്വമുള്ള രാമൻ, ലോകം ആരാധിക്കുന്നവൻ—അവനെ ഓർത്ത് ഞാൻ പറയുന്ന വാക്ക് നിർബന്ധമായും സത്യമായിരിക്കും.
രാജന്കോയം ലഘുര്ദൈത്യോ ദുര്ബലഃ കാമഗേ സ്ഥിതഃ । കഥയാശു മയാ കാര്യമേകേന വിനിപാതനമ്
രാജാവേ, ഈ ദൈത്യൻ ആരാണ്? ദുർബലനും കാമത്തിൽ മുഴുകിയവനുമല്ലേ? പറയൂ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു തന്നെ ഉടൻ അവനെ സംഹരിക്കും.
മേരും ദേവേംദ്രസഹിതം ലാംഗൂലാഗ്രേണ തോലയേ । ജലധിം ശോഷയേ സര്വം സാംവര്തം വാ പിബാമ്യഹമ്
എന്റെ വാലിന്റെ അറ്റത്തിൽ കൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ മേരു പർവതവും ഇന്ദ്രനും ഉയർത്താം; സമുദ്രം മുഴുവൻ ഉണക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ പ്രളയജലം കുടിക്കാനും കഴിയൂ.
രാജ്ഞഃ ശ്രീരഘുനാഥസ്യ ജാനക്യാഃ കൃപയാ മമ । തന്നാസ്തി ഭൂതലേ രാജന്യദസാധ്യം കദാ ഭവേത്
രാജാവായ രഘുനാഥന്റെയും ജാനകിയുടെയും കൃപയാൽ, ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് അസാധ്യമായ ഒന്നുമില്ല, രാജാവേ.
ഏതദ്വാക്യം മയാ പ്രോക്തമനൃതം സ്യാദ്യദി പ്രഭോ । തദൈവ രഘുനാഥസ്യ ഭക്തിദൂരോ ഭവാമ്യഹമ്
എന്റെ ഈ വാക്ക് കള്ളമായാൽ, പ്രഭോ, അപ്പോൾ തന്നെ രഘുനാഥനോടുള്ള ഭക്തിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദൂരമായിരിക്കും.