ഭവാന്സജ്ജോ ഭവത്വദ്യ ഹയസ്യാനുഗമം പ്രതി । സന്നദ്ധഃ കവചീ ഖഡ്ഗീ ഗജാശ്വരഥസംയുതഃ
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കാവചവും വാളും ധരിച്ച്, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളുമായി, കുതിരയെ പിന്തുടരാൻ തയ്യാറാകണം.
ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ ശത്രുഘ്നസ്യ മഹീപതിഃ । പുത്രം രാജ്യേഽഭിഷേച്യൈവ ശത്രുഘ്നേന സുപൂജിതഃ
ശത്രുഘ്നന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, തന്റെ മകനെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ അഭിഷേകം നടത്തി, ശത്രുഘ്നന്റെ വശത്തിൽ നിന്ന് യഥോചിതമായി ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
മഹാരഥൈഃ പരിവൃതോ നിജം പുത്രം രണാംഗണേ । പുഷ്കലേന ഹതം ഭൂപഃ സംസ്കൃത്യ വിധിപൂര്വകമ്
മഹാരഥന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാജാവ്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണ തന്റെ മകൻ പുഷ്കലന്റെ സംസ്കാരം വിധിപ്രകാരം നടത്തി.
ക്ഷണം ശുശോച തത്ത്വജ്ഞോ ലോകദൃഷ്ട്യാ മഹാരഥഃ । ജ്ഞാനേനാനാശയച്ഛോകം രഘുനാഥമനുസ്മരന്
തത്വജ്ഞനായ മഹാരഥൻ ലോകത്തിൽ പതിവുപോലെ ഒരു ക്ഷണം ദുഃഖിച്ചു; എന്നാൽ ജ്ഞാനത്തോടെ രഘുനാഥനെ ഓർത്ത് ആ ദുഃഖം അകറ്റി.
സജ്ജീഭൂതോ രഥേ തിഷ്ഠന്മഹാസൈന്യസമാവൃതഃ । ആജഗാമ സ ശത്രുഘ്നം മഹാരഥിപുരസ്കൃതഃ
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി, തന്റെ രഥത്തിൽ നിൽക്കുകയും വലിയ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്ത അവൻ, ശക്തരായ വീരന്മാർക്ക് മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ശത്രുഘ്നന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
രാജാ തമാഗതം ദൃഷ്ട്വാ സര്വസൈന്യസമന്വിതമ് । ഗംതും ചകാര ധിഷണാം ഹയവര്യസ്യ പാലനേ
അവനെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വരുന്നത് കണ്ട രാജാവ്, അതുല്യമായ കുതിരയെ സംരക്ഷിക്കാനായി പുറപ്പെടാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
സോഽശ്വോ വിമോചിതസ്തേന ഭാലേ പത്രേണ ചിഹ്നിതഃ । വാമാവര്തം ഭ്രമന്പ്രായാത്പൌര്വാഞ്ജനപദാന്ബഹൂന്
അപ്പോൾ ആ കുതിര额ത്ത് പതകം ചാർത്തി വിട്ടയച്ചു; ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, അതു അനേകം കിഴക്കൻ ദേശങ്ങളിലൂടെ യാത്ര തുടർന്നു.
തത്രതത്രത്യ ഭൂപാലൈര്മഹാശൂരാഭിപൂജിതൈഃ । പ്രണതിഃ ക്രിയതേ തസ്യ ന കോപി തമഗൃഹ്ണത
അവിടത്തെ രാജാക്കന്മാർ, മഹാവീരന്മാർക്ക് ആദരവോടെ, ആ കുതിരക്ക് നമസ്കാരം നടത്തി; പക്ഷേ ആരും അതിനെ പിടിച്ചില്ല.
കേചിദ്വാസാംസി ചിത്രാണി കേചിദ്രാജ്യം സ്വകം മഹത് । കേചിദ്ധനം ജനം കേചിദാനീയ പ്രണമംതി തമ്
ചിലർ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, ചിലർ വലിയ രാജ്യം, മറ്റുചിലർ ധനം അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങൾ; എല്ലാവരും അതിന് ആദരം അർപ്പിക്കാൻ എത്തി.
ശേഷ ഉവാച। അഥ തേജഃപുരം പ്രാപ്തസ്തുരഗഃ പത്രശോഭിതഃ । യസ്യാം പാലയതേ രാജാ പ്രജാഃ സത്യേന സത്യവാന്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: പതകം ചാർത്തിയ കുതിര, സത്യത്തിൽ ഉറച്ച രാജാവ് ജനങ്ങളെ നീതിയോടെ ഭരിക്കുന്ന തേജസ്പുരം എന്ന നഗരത്തിലെത്തി.
അഥ കോടിപരീവാരോ രഘുനാഥാനുജസ്തതഃ । ഹയാനുഗോ യയൌ തസ്യ പുരതഃ പുരധര്ഷണഃ
അപ്പോൾ രഘുനാഥന്റെ അനിയനായ ശത്രുഘ്നൻ, അനേകം അനുയായികൾ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കുതിരയെ പിന്തുടർന്ന് നഗരത്തെ കീഴടക്കാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
തദ്ദൃഷ്ട്വാ നഗരം രമ്യം ചിത്രപ്രാകാരശോഭിതമ് । കാംചനൈഃ കലശൈസ്തത്ര പരിതഃ പ്രതിഭാസിതമ്
അവൻ ആ മനോഹരമായ നഗരത്തെ കണ്ടു; അതിൽ വർണ്ണാഭമായ മതിലുകളും ചുറ്റും പൊൻകലശങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദേവായതനസാഹസ്രൈഃ സര്വതശ്ച വിരാജിതമ് । യതീനാം തു മഠാസ്തത്ര ശോഭംതേ യതിപൂരിതാഃ
ആ നഗരത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ദേവാലയങ്ങൾ ചുറ്റും പ്രകാശിക്കുന്നു; യതിമാരായ സന്ന്യാസികൾ നിറഞ്ഞ മഠങ്ങൾ അവിടെ ഭംഗിയായി നിലകൊള്ളുന്നു.
വഹത്യത്ര മഹാദേവീ ശിഖിലോചനമൂര്ധഗാ । ഹംസകാരംഡവാകീര്ണാമുനിവൃംദനിഷേവിതാ
അവിടെ വലിയ നദി ഒഴുകുന്നു; തിരകളിൽ മുത്തമിടുന്ന പോലെ, ഹംസം, കാരണ്ടവം എന്നിവ നിറഞ്ഞു, മുനിസംഘങ്ങൾ അതിനെ സേവിക്കുന്നു.
ബ്രാഹ്മണാനാം പ്രത്യഗാരമഗ്നിഹോത്രഭവഃ പുനഃ । ധൂമസ്തത്ര പുനാത്യംഗ പാതകാപ്ലുതമാനസാന്
ബ്രാഹ്മണരുടെ വീടുകളിൽ യാഗാഗ്നിയിൽ നിന്നുള്ള പുക ഉയരുന്നു; അതു പാപത്തിൽ മുങ്ങിയ മനസ്സുള്ളവരെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
ഉവാച സുമതിം രാജാ ശത്രുഘ്നഃ ശത്രുതാപനഃ । തത്പുരപ്രേക്ഷണോദ്ഭൂതഹര്ഷവിസ്മിതമാനസഃ
അവിടെ ശത്രുഘ്നൻ, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ, ആ നഗരത്തിന്റെ ഭംഗി കണ്ടു സന്തോഷവും അത്ഭുതവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ സുമതിയെ ചോദിച്ചു.
ശത്രുഘ്ന ഉവാച। മംത്രിന്കഥയ കസ്യേദം പുരം മേ ദൃഷ്ടിഗോചരമ് । കരോതി മാനസാഹ്ലാദം ധര്മേണ പ്രതിപാലിതമ്
ശത്രുഘ്നൻ പറഞ്ഞു: മന്ത്രീ, എന്റെ കാഴ്ചയിൽ വന്ന ഈ നഗരം ആരുടേതാണെന്ന് പറയൂ; ഇത് എന്റെ മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു, നീതിയോടെ ഭരിക്കപ്പെടുന്നു.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ ശത്രുഘ്നസ്യ മഹീപതേഃ । ഉവാച സുമതിഃ സര്വം യഥാതഥമനുദ്ധതമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: രാജാവായ ശത്രുഘ്നന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സുമതി യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു.
സുമതിരുവാച। ശൃണുഷ്വാവഹിതഃ സ്വാമിന്വൈഷ്ണവസ്യ കഥാഃ ശുഭാഃ । യാഃ ശ്രുത്വാ മുച്യതേ പാപാദ്ബ്രഹ്മഹത്യാസമാദപി
സുമതി പറഞ്ഞു: സ്വാമി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, വിഷ്ണുഭക്തന്റെ ഈ പുണ്യകഥകൾ; ഇവ കേട്ടാൽ ബ്രഹ്മഹത്യാപാപം പോലും ഒഴിവാകും.
ജീവന്മുക്തോ വരീവര്തി രാമാംഘ്ര്യംബുജഷട്പദഃ । സത്യവാന്യജ്ഞയജ്ഞാംഗ ജ്ഞാതാ കര്താഽവിതാ മഹാന്
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മോക്ഷം നേടിയവൻ, രാമന്റെ പാദപദ്മത്തിൽ തേൻപാനത്തിനായി എത്തുന്ന തേനീച്ചപോലെയാണ്; സത്യവാൻ, യാഗത്തിന്റെ ഭാഗം, അറിവുള്ളവൻ, പ്രവർത്തനശീലിയും മഹാനായ രക്ഷകനുമാണ്.
ധേനും പ്രസാദ്യ ബഹുഭിര്വ്രതൈര്യം പ്രാപ തത്പിതാ । ഋതംഭരാഖ്യോ ജഗതി ഖ്യാതഃ പരമധാര്മികഃ
അവന്റെ അച്ഛൻ അനേകം വ്രതങ്ങൾ പാലിച്ച് പശുവിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് അവനെ ലഭിച്ചു; ലോകത്ത് ഋതംഭരൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന, പരമധാർമ്മികനായവൻ.
ഗൌഃ പ്രസന്നാ ദദൌ പുത്രമനേകഗുണസംസ്കൃതമ് । സത്യവംതം സുശോഭാഢ്യം തം ജാനീഹി നൃപോത്തമമ്
സന്തോഷം നേടിയ പശു, അനേകം ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനും സത്യവാനുമായ, ഭംഗിയുള്ള ഒരു മകനെ നൽകി; അവനാണ് രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ശത്രുഘ്ന ഉവാച। കോ വാ ഋതംഭരോ രാജാ കിമര്ഥം ധേനുപൂജനമ് । കഥം പ്രാപ്തഃ സുതസ്തസ്യ വൈഷ്ണവോ വിഷ്ണുസേവകഃ
ശത്രുഘ്നൻ ചോദിച്ചു: ആര് ആ ഋതംഭരൻ എന്ന രാജാവാണ്? പശുവിനെ ആരാധിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്? അവന്റെ മകൻ എങ്ങനെ വിഷ്ണുവിന്റെ ഭക്തനായി, വിഷ്ണുവിനെ സേവിക്കുന്നവനായി മാറി?
സര്വമേതത്സമാചക്ഷ്വ വൈഷ്ണവസ്യ കഥാനകമ് । ശ്രുതം ഹരതി ജംതൂനാം മഹാപാതകപര്വതമ്
ഈ വിഷ്ണുഭക്തന്റെ കഥ മുഴുവൻ വിശദമായി പറയൂ. ഈ കഥ കേൾക്കുന്നത് ജീവികൾക്കുള്ള വലിയ പാപങ്ങൾ പോലും ഇല്ലാതാക്കും.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി വാക്യം സമാകര്ണ്യ ശത്രുഘ്നസ്യ മഹാര്ഥകമ് । കഥയാമാസ വിശദം തദുത്പത്തികഥാനകമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ശത്രുഘ്നന്റെ ഈ ഗൗരവമുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, അവന്റെ ഉത്ഭവകഥയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പറയാൻ തുടങ്ങി.
ഋതംഭരോ നരപതിരനപത്യഃ പുരാഽഭവത് । കലത്രാണി ബഹൂന്യസ്യ ന പുത്രം പ്രാപ തേഷു വൈ
ഋതംഭരൻ എന്ന രാജാവ് ഒരുകാലത്ത് കുട്ടികളില്ലാതെയായിരുന്നു. അവനു പല ഭാര്യമാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ഒരാളിൽ നിന്നും മകനുണ്ടായില്ല.
തദാ ജാബാലിനാമാനം മുനിം ദൈവാദുപാഗതമ് । പ്രപച്ഛ കുശലോദ്യുക്തഃ സപുത്രോത്പത്തികാരണമ്
അപ്പോൾ ദൈവകൃപയാൽ ജാബാലി എന്നൊരു മുനി അവിടെ എത്തി. സന്താനലാഭത്തിനായി ആ രാജാവ് ആ മുനിയോട് ഉത്സാഹത്തോടെ ചോദിച്ചു.
ഋതംഭര ഉവാച। സ്വാമിന്വംധ്യസ്യ മേ ബ്രൂഹി പുത്രോത്പത്തികരം വചഃ । യത്കൃത്വാ ജായതേഽപത്യം മമ വംശധരം വരമ്
ഋതംഭരൻ പറഞ്ഞു: സ്വാമീ, എനിക്ക് കുട്ടിയില്ല. കുട്ടി ലഭിക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ദയവായി പറയൂ. എന്റെ വംശം തുടരുമെന്നു വിശ്വസിച്ച ഒരു മകൻ എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തജ്ജ്ഞാത്വാ ഭവതോ ഭവ്യം പ്രകുര്യാം നിശ്ചിതം വചഃ । ദാനം വ്രതം വാ തീര്ഥം വാ മഖം വാ മുനിസത്തമ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്താണെങ്കിലും, അതു മനസ്സിലാക്കി ഞാൻ നിർബന്ധമായി ചെയ്യാം. ദാനം, വ്രതം, തീർത്ഥയാത്ര, യാഗം, എന്തായാലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്, മഹാമുനിവരേ.
ഇതി രാജ്ഞോവചഃ ശ്രുത്വാ ജഗാദ മുനിസത്തമഃ । സുതോത്പത്തികരം വാക്യം പ്രണതസ്യ സുതാര്ഥിനഃ
രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ആ മഹാമുനി, കുട്ടി ലഭിക്കാൻ വേണ്ട മാർഗ്ഗം, കുട്ടിക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ച രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.