തദാഹം തസ്യ ചരണാവഗൃഹ്ണം സദയാ യുതഃ । ദൃഷ്ട്വാ മേ വിനയം മാം തു പ്രാവോചത്കരുണാനിധിഃ
അപ്പോള് ദയയോടെ ഞാൻ അവന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ചു. എന്റെ വിനയം കണ്ടു, കരുണയുടെ സമുദ്രമായ അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
ത്വം രാമസ്യ മഖേ വിഘ്നം കരിഷ്യസി യദാ നൃപ । തദാ ഹനൂമാനംഘ്രിം ത്വാം താഡയിഷ്യതി വേഗതഃ
രാജാവേ, നീ രാമന്റെ യാഗത്തിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ ഹനുമാൻ വേഗത്തിൽ വന്ന് നിന്റെ കാലിൽ അടിക്കും.
തദാ ത്വം ജ്ഞാസ്യസേ രാജന്നാന്യഥാ സ്വമനീഷയാ । പുരാഹമുക്തസ്തേനൈവം തദ്ദൃഷ്ടമധുനാ മയാ
അപ്പോൾ നീ മനസ്സിലാക്കും, രാജാവേ, സ്വയം ചിന്തിച്ചാൽ അറിയാൻ കഴിയില്ല. ഇതു മുമ്പ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതു നേരിൽ കണ്ടു.
യദാ മാം ഹനുമാന്ക്രുദ്ധസ്താഡയാമാസ വക്ഷസി । തദാഽദര്ശം രമാനാഥം പൂര്ണബ്രഹ്മസ്വരൂപിണമ്
ഹനുമാൻ കോപത്തോടെ എന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചപ്പോൾ, അപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണ ബ്രഹ്മസ്വരൂപനായ രാമചന്ദ്രനെ കണ്ട്.
തസ്മാദശ്വം തു ശോഭാഢ്യമാനയംതു മഹാബലാഃ । ധനാനി ചൈവ വാസാംസി രാജ്യം ചേദം സമര്പയേ
അതിനാൽ, ശക്തരായവർ ആ ഭംഗിയുള്ള കുതിരയെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഞാൻ സ്വർണ്ണവും വസ്ത്രങ്ങളും ഈ രാജ്യവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
രാമം ദൃഷ്ട്വാ കൃതാര്ഥഃ സ്യാമഹം യജ്ഞേതി പുണ്യദേ । ആനയംതു ഹയം മഹ്യം രോചതേ തു തദര്പണമ്
രാമനെ കണ്ട്, ഈ യാഗംകൊണ്ട് ഞാൻ തൃപ്തനാകും, ധർമ്മദായകനേ. ആ കുതിരയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ, അതു സമർപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
ശേഷ ഉവാച। തേ തു താതവചഃ ശ്രുത്വാ ഹര്ഷിതാഃ സംപ്രഹാരിണഃ । തഥേത്യൂചുര്മഹാരാജം രാമദര്ശനലാലസമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ യുദ്ധശൂരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു രാമദർശനത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
പുത്രാ ഊചുഃ। രാജന്ഭവത്പദാംഭോജാന്നാന്യം ജാനീമഹേ വയമ് । യത്തവ സ്വാംതതോ ജാതം തദ്ഭവത്വദ്യ വേഗതഃ
പുത്രന്മാർ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഞങ്ങൾക്കു നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്കു പുറമെ മറ്റൊന്നും അറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചതെന്തും ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നടത്തും.
അശ്വോഽയം നീയതാം തത്ര സിതചാമരഭൂഷിതഃ । രത്നമാലാതിശോഭാഢ്യശ്ചംദനാദികചര്ചിതഃ
ഈ കുതിരയെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ, വെള്ള ചാമരികളാൽ അലങ്കരിച്ച്, രത്നമാലകളാൽ ഭംഗിയോടെ, ചന്ദനാദികളാൽ പുരട്ടിയിട്ടു.
രാജ്യമാജ്ഞാഫലം സ്വാമിന്കോശാ ബഹുസമൃദ്ധയഃ । വാസാംസി സുമഹാര്ഹാണി സൂക്ഷ്മാണി സുഗുണാനി ച
രാജ്യം, ആജ്ഞയുടെ ഫലം, സമൃദ്ധമായ ഭണ്ഡാരം, വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ, സൂക്ഷ്മവും ഉത്തമഗുണമുള്ളതുമായവ—
ചംദനം ചംദ്രകം ചൈവ വാജിനഃ സുമനോഹരാഃ । ഹസ്തിനസ്തു മദോദ്ധൂതാ രഥാഃ കാംചനകൂബരാഃ
ചന്ദനം, ചന്ദ്രകം, മനോഹരമായ കുതിരകൾ, മദം പൊങ്ങുന്ന ആനകൾ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കൂബാരങ്ങളുള്ള രഥങ്ങൾ—
വിചിത്രതരവര്ണാദി നാനാഭൂഷണഭൂഷിതാഃ । ദാസ്യഃ ശതസഹസ്രം ച ദാസാശ്ച സുമനോരമാഃ
നാനാ വർണ്ണങ്ങളിലും ഭംഗിയുള്ള ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ചവ, ലക്ഷക്കണക്കിന് ദാസിമാർ, മനോഹരമായ ദാസന്മാർ—
മണയഃ സൂര്യസംകാശാ രത്നാനി വിവിധാനി ച । മുക്താഫലാനി ശുഭ്രാണി ഗജകുംഭഭവാനി ച
സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള മാണിക്യങ്ങൾ, വിവിധ രത്നങ്ങൾ, ആനയുടെ തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളിമുത്തുകൾ—
വിദ്രുമാഃ ശതസാഹസ്രാ യദ്യദ്വസ്തുമഹോദയമ് । തത്സര്വം രാമചംദ്രായ ദേഹി രാജന്മഹാമതേ
ലക്ഷക്കണക്കിന് പവഴുകളും, സമൃദ്ധി നൽകുന്ന ഏതു വസ്തുക്കളും, രാജാവേ, മഹാബുദ്ധിമാനേ, അവയെല്ലാം രാമചന്ദ്രനു സമർപ്പിക്കണം.
സുതാനസ്മാന്കിംകരാന്നഃ സര്വാനര്പയ ഭൂപതേ । കഥം ന കുരുഷേരാജംസ്തദധീനം നൃപാസനമ്
നമ്മളായ പുത്രന്മാരെയും ദാസന്മാരെയും എല്ലാം അവനു സമർപ്പിക്കണം, ഭൂപതിയേ. രാജാസനം അവന്റെ അധികാരത്തിൽ ആക്കുന്നതെന്തിന് വൈകുന്നു?
ശേഷ ഉവാച। ഇതി പുത്രവചഃ ശ്രുത്വാ ഹര്ഷിതോഽഭൂന്മഹീപതിഃ । ഉവാച ച സുതാന്വീരാന്സ്വവാക്യകരണോദ്യതാന്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: പുത്രന്മാരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് സന്തോഷിച്ചു, തന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാൻ തയ്യാറായ വീര പുത്രന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
രാജോവാച। ആനയംതു ഹയം സര്വേ സന്നദ്ധാഃ ശസ്ത്രപാണയഃ । നാനാരഥപരീവാരാസ്തതോ യാസ്യേ നൃപം പ്രതി
രാജാവ് പറഞ്ഞു: എല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച് കുതിരയെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. വിവിധ രഥങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റി, പിന്നെ ഞാൻ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകാം.
ശേഷ ഉവാച। ഇതി രാജ്ഞോവചഃ ശ്രുത്വാ വിചിത്രോ ദമനസ്തഥാ । സുകേതുഃ സമരേ ശൂരാ ജഗ്മുസ്തസ്യാജ്ഞയോദ്യതാഃ
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട്, ദമനനും അതുപോലെ വീരനായ സുകേതുവും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി അവന്റെ കല്പനപ്രകാരം പുറപ്പെട്ടു.
തേ ഗത്വാഥ പുരീം ശൂരാ വാജിനം സുമനോരമമ് । സിതചാമരസംയുക്തം സ്വര്ണപത്രാദ്യലംകൃതമ്
അവ ധീരന്മാർ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി, മനോഹരമായ, വെള്ള ചാമരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് പൊൻ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നു.
രത്നമാലാവിഭൂഷാഢ്യം ചിത്രപത്രേണശോഭിതമ് । വിചിത്രമണിഭൂഷാഢ്യം മുക്താജാലസ്വലംകൃതമ്
ആ കുതിര രത്നമാലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, മനോഹരമായ ചിത്രപത്രം അണിയിച്ചിരുന്നതും, വിവിധ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടും മുത്ത് വലകൾ കൊണ്ടും അലങ്കരിച്ചിരുന്നതുമായിരുന്നു.
രജ്ജ്വാ ധൃതം മഹാവീരൈഃ പൂര്വതഃ പൃഷ്ഠതോ ഭടൈഃ । മഹാശസ്ത്രാസ്ത്രസംയുക്തൈഃ സര്വശോഭാസമന്വിതൈഃ
പ്രശസ്ത വീരന്മാർ കയറ്റിയ കയരിൽ പിടിച്ച്, മുന്നിലും പിന്നിലും ആയുധധാരികളായ സൈനികർ കാവലായി, ഭംഗിയോടെ ആ കുതിരയെ നയിച്ചു.
സിതാതപത്രമസ്യോച്ചൈര്ഭാതി മൂര്ധനി വാജിനഃ । സുചാമരദ്വയം യസ്യ ധ്രിയതേ പുരതോ മുഹുഃ
വെള്ളംതിളങ്ങുന്ന ഒരു കുട കുതിരയുടെ തലക്കു മുകളിലായി ഉയർന്ന് തിളങ്ങുന്നു; അതിന്റെ മുന്നിൽ രണ്ടു മനോഹരമായ ചാമരങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് വീശുന്നു.
കൃഷ്ണാഗര്വാദിധൂപൈശ്ച ധൂപിതം വായുവേഗിനമ് । രാജ്ഞഃ പുരോ നിനായാശ്വം ഹയമേധസ്യ സത്ക്രതോഃ
കൃഷ്ണാഗരുവാദി ധൂപങ്ങൾകൊണ്ടു സുഗന്ധമുണ്ടാക്കി, വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന ആ കുതിരയെ രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ, അശ്വമേധയാഗം നടത്തുന്ന മഹാത്മാവിന്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
തമാനീതം ഹയം ദൃഷ്ട്വാ രത്നമാലാവിഭൂഷിതമ് । മനോജവം കാമരൂപം ജഹര്ഷ മതിമാന്നൃപഃ
രത്നമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ളതും ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നതുമായ ആ കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നതു കണ്ട രാജാവ് അതിയായി സന്തോഷിച്ചു.
ജഗാമ പദ്ഭ്യാം ശത്രുഘ്നം രാജചിഹ്നാദ്യലംകൃതഃ । സ്വപുത്രപൌത്രൈഃ സംയുക്തോ രാജാ പരമധാര്മികഃ
രാജചിഹ്നങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, തന്റെ പുത്രന്മാരെയും മുമരന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, അത്യന്തം ധാർമ്മികനായ രാജാവ് കാൽനടയായി ശത്രുഘ്നന്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.
യയൌ കര്തും ധനാനാം സ സദ്വ്യയം ചലഗാമിനാമ് । ഏതദ്വിനശ്വരം മത്വാ ദുഃഖദം സക്തചേതസാമ്
ഈ സമ്പത്ത് നശ്വരമാണെന്നും, അതിൽ മനസ്സു ചേർക്കുന്നവർക്ക് ദുഃഖം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ എന്നും മനസ്സിലാക്കി, ധനം ഉചിതമായി വിനിയോഗിക്കാൻ അദ്ദേഹം പോയി.
ശത്രുഘ്നം സ ദദര്ശാഥ സിതച്ഛത്രേണ ശോഭിതമ് । ചാമരൈര്വീജ്യമാനഞ്ച സേവകൈഃ പുരതഃ സ്ഥിതൈഃ
അവിടെ വെളുത്ത കുടയാൽ ഭാസുരനായി, മുന്നിൽ നിന്നു സേവകർ ചാമരങ്ങൾ വീശുന്ന ശത്രുഘ്നനെ അവൻ കണ്ടു.
സുമതിം പരിപൃച്ഛംതം രാമചംദ്രകഥാനകമ് । ഭയവാര്താവിനിര്മുക്തം വീരശോഭാസ്വലംകൃതമ്
ശത്രുഘ്നൻ, ഭയവാർത്തകളൊന്നുമില്ലാതെ, രാമചന്ദ്രന്റെ കഥകൾ സുമതിയോട് ചോദിച്ചറിയുമ്പോൾ, വീരതയുടെ ഭംഗിയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
വീരൈഃ കോടിഭിരാകീര്ണം വാജിപാലനകാംക്ഷിഭിഃ । വാനരാണാം സഹസ്രൈശ്ച സമംതാത്പരിവാരിതമ്
അവൻ കോടിക്കണക്കിന് വീരന്മാർ കുതിരയെ കാവലിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ചുറ്റും നിറഞ്ഞു, ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാരും ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ ശത്രുഘ്നചരണൌ പ്രണനാമ സപുത്രകഃ । ധന്യോഽഹമിതി സംഹൃഷ്ടോ വദന്രാമൈകമാനസഃ
ശത്രുഘ്നന്റെ പാദങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, പുത്രന്മാരോടൊപ്പം അവൻ വന്ദനം ചെയ്തു; 'ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്' എന്ന് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞ്, മനസ്സ് രാമനിൽ മാത്രം ആകുന്നു.