തത്ര ബ്രഹ്മാദയോ ദേവാസ്തത്ര ബ്രഹ്മാംഡകോടയഃ । കൃതപ്രാഞ്ജലയസ്തം വൈ സ്തുവംതി സ്തുതിഭിര്മുഹുഃ
അവിടെ ബ്രഹ്മാവും മറ്റു ദേവന്മാരും അനേകം ബ്രഹ്മാണ്ഡങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; എല്ലാവരും കയ്യുകൂപ്പി, പാടപാടായി അവനെ സ്തുതിച്ചു.
രാമം ശ്യാമം സുനയനം മൃഗശൃംഗപരിഗ്രഹമ് । ഗായംതി നാരദാദ്യാശ്ച വീണോല്ലസിതപാണയഃ
കറുത്ത നിറമുള്ള, മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള, മൃഗശൃംഗം കൈവശമുള്ള രാമനെ, നാരദൻമാരും മറ്റു ഭക്തരും വീണയുമായി കൈകളിൽ പ്രകാശം പകരുമ്പോൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
നൃത്യംത്യപ്സരസസ്തത്ര ഘൃതാചീ മേനകാദയഃ । വേദാ മൂര്തിധരാ ഭൂത്വാ ഉപതിഷ്ഠംതി രാഘവമ്
അവിടെ ഘൃതാചി, മേനക തുടങ്ങിയ അപ്സരസുകൾ നൃത്തം ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നു. വേദങ്ങൾ ദേഹധാരികളായി മാറി രാഘവനെ സേവിച്ചു.
യച്ച കിംചിദ്വസ്തുജാതം സര്വശോഭാസമന്വിതമ് । തസ്യ ദാതാരമഖിലം ഭക്താനാം ഭോഗദായകമ്
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും അത്യന്തം മനോഹരമായവയായിരുന്നു. ഭക്തന്മാർക്ക് സുഖം നൽകുന്നവൻ അവയുടെ ദാതാവായിരുന്നു.
ഇത്യേവമാദിസംപശ്യഞ്ജാഗ്രത്സംജ്ഞാമവാപ സഃ । ബ്രഹ്മശാപഹതജ്ഞാനഃ കിം ദൃഷ്ടമിതി വൈ വദന്
ഇങ്ങനെ എല്ലാം കണ്ടപ്പോൾ, ബ്രഹ്മയുടെ ശാപം മൂലം ജ്ഞാനം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ ജാഗ്രതയോടെ 'എന്താണ് ഞാൻ കണ്ടത്?' എന്ന് ചോദിച്ചു ബോധം നേടി.
ഉത്ഥായ പ്രയയൌ പദ്ഭ്യാം ശത്രുഘ്നചരണം പ്രതി । ഭൃത്യകോടിപരീവാരോ രഥകോടിപരീവൃതഃ
എഴുന്നേറ്റ്, അൻപടിയാൽ ശത്രുഘ്നന്റെ പാദങ്ങളിലേക്ക് അദ്ദേഹം നടന്നു. അനേകം ഭൃത്യരും രഥങ്ങളും അദ്ദേഹത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
സുകേതും തു സമാഹൂയ വിചിത്രം ദമനം തഥാ । യുദ്ധം കര്തും സമുദ്യുക്താന്വാരയാമാസ ധര്മവിത്
സുകേതുവിനെയും അത്ഭുതകരമായ ദമനനെയും വിളിച്ചു, അവർ യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകരായപ്പോൾ ധർമ്മജ്ഞനായവൻ അവരെ തടഞ്ഞു.
ഉവാച താന്മഹാരാജോ ധര്മാത്മാ ധര്മസംയുതഃ । ഭ്രാതഃപുത്രൌ ശൃണുത മേ വാക്യം ധര്മസമന്വിതമ്
മഹാരാജാവും ധർമ്മാത്മാവും ആയ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'സഹോദരന്റെ മക്കളേ, എന്റെ ധർമ്മപൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.'
മാ യുദ്ധം കുരുത ക്ഷിപ്രമനയസ്തു മഹാനഭൂത് । യദ്രാമചംദ്രവാഹം ത്വമഗൃഹ്ണാദ്ദമനോര്ജ്ജിതമ്
'നിങ്ങൾ ഉടൻ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്; ഈ വലിയ ദുരന്തം സംഭവിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കാൻ ശക്തനായ രാമചന്ദ്രന്റെ വാഹനം പിടിച്ചു.'
ഏഷ രാമഃ പരംബ്രഹ്മ കാര്യകാരണതഃ പരമ് । ചരാചരജഗത്സ്വാമീ ന മാനുഷവപുര്ധരഃ
'ഈ രാമൻ പരബ്രഹ്മമാണ്, കാരണഫലങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതൻ, ചലനസ്ഥിരജഗത്തിന്റെയും അധിപൻ, മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ചവൻ അല്ല.'
ഏതദ്ധി ബ്രഹ്മവിജ്ഞാനമധുനാ ജ്ഞാതവാനഹമ് । പുരാസിതാംഗശാപേന ഹൃതജ്ഞാനധനോഽനഘാഃ
'ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ബ്രഹ്മജ്ഞാനം അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മുമ്പ് അസിതാംഗന്റെ ശാപം മൂലം ജ്ഞാനം നഷ്ടപ്പെട്ടവനായിരുന്നു ഞാൻ, പാപരഹിതരേ.'
അഹം പുരാ തീര്ഥയാത്രാം ഗതസ്തത്ത്വവിവിത്സയാ । തത്രാനേകേ മയാ ദൃഷ്ടാ മുനയോ ധര്മവിത്തമാഃ
'ഒരു കാലത്ത് സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് പോയി; അവിടെ ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള അനേകം മുനിമാരെ കണ്ടു.'
അസിതാംഗം മുനിമഹം ഗതവാഞ്ജ്ഞാതുമിച്ഛയാ । തദാ പ്രോവാച മാം വിപ്രഃ കൃപാം കൃത്വാ മമോപരി
'അസിതാംഗമെന്ന മുനിയെ ഞാൻ അറിവ് നേടാൻ സമീപിച്ചു; അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നോട് കരുണയോടെ സംസാരിച്ചു.'
യോഽസാവയോധ്യാധിപതിഃ സ പരബ്രഹ്മശബ്ദിതഃ । തസ്യ യാ ജാനകീ ദേവീ സാക്ഷാത്സാ ചിന്മയീ സ്മൃതാ
'അയോധ്യയുടെ അധിപൻ പരബ്രഹ്മമെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു; അവന്റെ ഭാര്യയായ ജനകിദേവി സാക്ഷാൽ ചൈതന്യസ്വരൂപയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.'
ഏനം തു യോഗിനഃ സാക്ഷാദുപാസതേ യമാദിഭിഃ । ദുസ്തരാ പാരസംസാരവാരിധിം സംതിതീര്ഷവഃ
'യമാദി നിയന്ത്രണങ്ങളിലൂടെ യോഗികൾ നേരിട്ട് അവനെ ആരാധിക്കുന്നു; ദുർഗമമായ ഈ സാംസാരിക സമുദ്രം കടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരാണ് അവർ.'
സ്മൃതമാത്രോ മഹാപാപഹാരീ സ ഗരുഡധ്വജഃ । യ ഏനം സേവതേ വിദ്വാന്സ സംസാരം തരിഷ്യതി
'ഗരുഡധ്വജനായ അവൻ ഓർത്താൽ പോലും മഹാപാപങ്ങൾ നീക്കുന്നു; അവനെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്ന ജ്ഞാനി സാംസാരികബന്ധങ്ങൾ കടന്ന് പോകും.'
തദാഹമഹസം വിപ്രം കോഽയം രാമസ്തു മാനുഷഃ । കേയം സാ ജാനകീ ദേവീ ഹര്ഷശോകസമാകുലാ
'അപ്പോൾ ഞാൻ ആ ബ്രാഹ്മണനോട് ചോദിച്ചു: ഈ രാമൻ മനുഷ്യനല്ലേ? സന്തോഷവും ദു:ഖവും അനുഭവിക്കുന്ന ഈ ജനകിദേവി ആരാണ്?'
അജന്മനഃ കഥം ജന്മ അകര്തുഃ കൃത്യമത്ര കിമ് । ജന്മദുഃഖജരാതീതം കഥയസ്വ മുനേ മമ
'ജന്മമില്ലാത്തവൻ എങ്ങനെ ജനിക്കാം? പ്രവർത്തനമില്ലാത്തവനു എന്ത് കര്മ്മം ഉണ്ട്? ജനനദു:ഖവും ജരയും അതിജീവിച്ചവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, മുനിയേ.'
ഇത്യുക്തവംതം മാം ക്രുദ്ധഃ ശശാപ സ മുനീശ്വരഃ । അജ്ഞാത്വാ തത്സ്വരൂപം ത്വം പ്രതിബ്രൂഷേ മമാധമ
'അങ്ങനെ ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, മഹാമുനി കോപത്തോടെ എന്നെ ശപിച്ചു: അവന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം അറിയാതെ നീ എന്നോട് ഉത്തരം പറയുന്നു, അദ്ധമനേ.'
ഏനം നിംദസി രാമം ത്വം മാനുഷോഽയമിദം ഹസന് । തസ്മാത്ത്വം തത്ത്വസംമൂഢോ ഭവിഷ്യസ്യുദരംഭരിഃ
'നീ രാമനെ അപമാനിച്ച്, മനുഷ്യൻ ആണെന്നു പരിഹസിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് നീ സത്യം അറിയാതെ ഭ്രമിച്ചവനും ഭക്ഷണത്തിൽ മാത്രം ലഗ്നനുമായിരിക്കും.'
തദാഹം തസ്യ ചരണാവഗൃഹ്ണം സദയാ യുതഃ । ദൃഷ്ട്വാ മേ വിനയം മാം തു പ്രാവോചത്കരുണാനിധിഃ
അപ്പോള് ദയയോടെ ഞാൻ അവന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ചു. എന്റെ വിനയം കണ്ടു, കരുണയുടെ സമുദ്രമായ അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
ത്വം രാമസ്യ മഖേ വിഘ്നം കരിഷ്യസി യദാ നൃപ । തദാ ഹനൂമാനംഘ്രിം ത്വാം താഡയിഷ്യതി വേഗതഃ
രാജാവേ, നീ രാമന്റെ യാഗത്തിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ ഹനുമാൻ വേഗത്തിൽ വന്ന് നിന്റെ കാലിൽ അടിക്കും.
തദാ ത്വം ജ്ഞാസ്യസേ രാജന്നാന്യഥാ സ്വമനീഷയാ । പുരാഹമുക്തസ്തേനൈവം തദ്ദൃഷ്ടമധുനാ മയാ
അപ്പോൾ നീ മനസ്സിലാക്കും, രാജാവേ, സ്വയം ചിന്തിച്ചാൽ അറിയാൻ കഴിയില്ല. ഇതു മുമ്പ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതു നേരിൽ കണ്ടു.
യദാ മാം ഹനുമാന്ക്രുദ്ധസ്താഡയാമാസ വക്ഷസി । തദാഽദര്ശം രമാനാഥം പൂര്ണബ്രഹ്മസ്വരൂപിണമ്
ഹനുമാൻ കോപത്തോടെ എന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചപ്പോൾ, അപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണ ബ്രഹ്മസ്വരൂപനായ രാമചന്ദ്രനെ കണ്ട്.
തസ്മാദശ്വം തു ശോഭാഢ്യമാനയംതു മഹാബലാഃ । ധനാനി ചൈവ വാസാംസി രാജ്യം ചേദം സമര്പയേ
അതിനാൽ, ശക്തരായവർ ആ ഭംഗിയുള്ള കുതിരയെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഞാൻ സ്വർണ്ണവും വസ്ത്രങ്ങളും ഈ രാജ്യവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
രാമം ദൃഷ്ട്വാ കൃതാര്ഥഃ സ്യാമഹം യജ്ഞേതി പുണ്യദേ । ആനയംതു ഹയം മഹ്യം രോചതേ തു തദര്പണമ്
രാമനെ കണ്ട്, ഈ യാഗംകൊണ്ട് ഞാൻ തൃപ്തനാകും, ധർമ്മദായകനേ. ആ കുതിരയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ, അതു സമർപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
ശേഷ ഉവാച। തേ തു താതവചഃ ശ്രുത്വാ ഹര്ഷിതാഃ സംപ്രഹാരിണഃ । തഥേത്യൂചുര്മഹാരാജം രാമദര്ശനലാലസമ്
ശേഷൻ പറഞ്ഞു: അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ യുദ്ധശൂരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു രാമദർശനത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
പുത്രാ ഊചുഃ। രാജന്ഭവത്പദാംഭോജാന്നാന്യം ജാനീമഹേ വയമ് । യത്തവ സ്വാംതതോ ജാതം തദ്ഭവത്വദ്യ വേഗതഃ
പുത്രന്മാർ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഞങ്ങൾക്കു നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്കു പുറമെ മറ്റൊന്നും അറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചതെന്തും ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നടത്തും.
അശ്വോഽയം നീയതാം തത്ര സിതചാമരഭൂഷിതഃ । രത്നമാലാതിശോഭാഢ്യശ്ചംദനാദികചര്ചിതഃ
ഈ കുതിരയെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ, വെള്ള ചാമരികളാൽ അലങ്കരിച്ച്, രത്നമാലകളാൽ ഭംഗിയോടെ, ചന്ദനാദികളാൽ പുരട്ടിയിട്ടു.
രാജ്യമാജ്ഞാഫലം സ്വാമിന്കോശാ ബഹുസമൃദ്ധയഃ । വാസാംസി സുമഹാര്ഹാണി സൂക്ഷ്മാണി സുഗുണാനി ച
രാജ്യം, ആജ്ഞയുടെ ഫലം, സമൃദ്ധമായ ഭണ്ഡാരം, വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ, സൂക്ഷ്മവും ഉത്തമഗുണമുള്ളതുമായവ—