നാദാനം ന ച സംധാനം ന മോചനമഥാപി വാ । ദൃഷ്ടം താവേവ സംദൃഷ്ടൌ കുംഡലീകൃതചാപിനൌ
വില്ലിന്റെ ശബ്ദവും, അമ്പ് വയ്ക്കുന്നതും, വിട്ടതും ഒന്നും കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല; വില്ല് വളഞ്ഞ് ഇരുവരും മാത്രം പരസ്പരം നേരിട്ട് നിന്നു.
തദാസൌ പുഷ്കലഃ ക്രുദ്ധഃ ശരാണാം ശതകേന തമ് । വിവ്യാധ വക്ഷഃസ്ഥലകേ മഹായോദ്ധാരമുദ്ഭടമ്
അപ്പോൾ പുഷ്കലൻ കോപത്തോടെ, നൂറ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ മഹാവീരനെ നെഞ്ചിൽ തുളച്ചു.
ചിത്രാംഗസ്താഞ്ശരാന്സര്വാംശ്ചിച്ഛേദ തിലശഃ ക്ഷണാത് । താഡയാമാസ ചാംഗേഷു പുഷ്കലം ശിതസായകൈഃ
ചിത്രാംഗൻ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ആ അമ്പുകൾ ഒക്കെ ചെറുതായി മുറിച്ചുകളഞ്ഞു. ശേഷം, കൂരമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പൂഷ്കലന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങളിൽ ശക്തമായി പ്രഹരിച്ചു.
പുഷ്കലസ്തദ്രഥം ദിവ്യം ഭ്രാമകാസ്ത്രേണ ശോഭിനാ । നഭസി ഭ്രാമയാമാസ തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
പൂഷ്കലൻ അതിശയകരമായ ഒരു ചക്രായുധം ഉപയോഗിച്ച് ആ ദിവ്യരഥം ആകാശത്ത് ചുറ്റിച്ചു. അതു കണ്ടവർക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി.
ഭ്രാംത്വാ മുഹൂര്തമാത്രം തു സരഥോ ഹയസംയുതഃ । സ്ഥിതിര്ലേഭേതികഷ്ടേന സംധൃതോ രണമംഡലേ
അത്രയേറെ നേരം ആ കുതിരകൾ കെട്ടിയ രഥം ആകാശത്ത് ചുറ്റിയ ശേഷം, വലിയ പ്രയാസത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണ്ടും നിലനിൽക്കാൻ സാധിച്ചു.
സ ചാസ്യ വിക്രമം ദൃഷ്ട്വാ ചിത്രാംഗഃ കുപിതോ ഭൃശമ് । ഉവാച പുഷ്കലം ധീമാന്സര്വാസ്ത്രേഷു വിശാരദഃ
അവന്റെ വീര്യം കണ്ടപ്പോൾ, ചിത്രാംഗൻ അതിയായി കോപിച്ചു. എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള, ധീരനായ പൂഷ്കലനോട് അവൻ പറഞ്ഞു.
ചിത്രാംഗ ഉവാച। ത്വയാ സാധുകൃതം കര്മ സുഭടൈര്യുധിസംമതമ് । മദ്രഥോ വാജിസംയുക്തോ ഭ്രാമിതോ നഭസി ക്ഷണമ്
ചിത്രാംഗൻ പറഞ്ഞു: നീ ചെയ്തതു യുദ്ധത്തിൽ ധീരന്മാർ പ്രശംസിക്കുന്ന നല്ലൊരു പ്രവർത്തിയാണ്. എന്റെ കുതിരയോടുകൂടിയ രഥം നീ ഒരു നിമിഷം ആകാശത്ത് ചുറ്റിച്ചു.
പരാക്രമം സമീക്ഷസ്വ മമാപി സുഭടേരിതമ് । ആകാശചാരീ തു ഭവാന്ഭവത്വമരപൂജിതഃ
ഇപ്പോൾ നീയും എന്റെ വീര്യം കാണുക. യുദ്ധത്തിൽ യഥാർത്ഥ ധീരൻ ചെയ്തതാണിത്. നീ ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനാണ്; ദേവന്മാർപോലെ ആദരിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാകട്ടെ.
ഇത്യുക്ത്വാ സ മുമോചാസ്ത്രം രണേ പരമദാരുണമ് । ധനുഷാ പരമാസ്ത്രജ്ഞഃ സര്വധര്മവിദുത്തമഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഒരു ആയുധം ചിത്രാംഗൻ അഴിച്ചു. ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, എല്ലാ ധർമ്മങ്ങൾക്കുമപ്പുറം അറിയുന്നവനുമായിരുന്നു അവൻ.
തേന ബാണേന സംവിദ്ധഃ ഖേ ബഭ്രാമ പതംഗവത് । സരഥഃ സഹയഃ സംഖ്യേ സധ്വജശ്ച സസാരഥിഃ
ആ അമ്പ് പൂഷ്കലനെ തട്ടി, അവൻ പുഴുവുപോലെ ആകാശത്ത് ചുറ്റി. രഥവും, കുതിരകളും, കൊടിയും, സാരഥിയും ഒത്തുചേർന്ന് അങ്ങിനെ ചുറ്റി.
ഭ്രാംത്വാ സരഥവര്യസ്തു നഭസി ത്വരയാന്വിതഃ । യാവത്സ്ഥിതിം ന ലഭതേ താവന്മുക്തോഽപരഃ ശരഃ
ആ മികച്ച രഥം വേഗത്തിൽ ആകാശത്ത് ചുറ്റിയപ്പോൾ, നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുൻപേ മറ്റൊരു അമ്പ് വീണ്ടും അഴിച്ചു.
പുനശ്ച പരിബഭ്രാമ രഥഃ സൂതസമന്വിതഃ । തത്കര്മവീക്ഷ്യ പുത്രസ്യ രാജ്ഞോ വിസ്മയമാപ സഃ
വീണ്ടും, സാരഥിയോടുകൂടിയ രഥം ചുറ്റിത്തുടങ്ങി. തന്റെ മകന്റെ ഈ വീര്യപ്രകടനം കണ്ട രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
കഥംചിത്സ്ഥിതിമപ്യാപ പുഷ്കലഃ പരവീരഹാ । രഥം ജഘാന ബാണൈശ്ച സസൂതഹയമസ്യ ച
പൂഷ്കലൻ എങ്കിലും എങ്ങിനെയോ മനസ്സു ശാന്തമാക്കി, ശത്രുവിന്റെ വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനായി, അവന്റെ രഥത്തെയും സാരഥിയെയും കുതിരകളെയും അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
സഭഗ്നസ്യംദനോ വീരഃ പുനരന്യം സമാശ്രിതഃ । സോഽപി ഭഗ്നഃ ശരൈരാശു പുഷ്കലേന രണാംഗണേ
വീരൻ്റെ രഥം തകർന്നപ്പോൾ, അവൻ മറ്റൊരു രഥത്തിൽ അഭയം തേടി. പക്ഷേ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ പൂഷ്കലൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതും ഉടൻ തകർത്തു.
പുനരന്യം സമാസ്ഥായ യാവദായാതി സംമുഖമ് । താവദ്ബഭംജ നിശിതൈഃ സായകൈസ്തദ്രഥം പുനഃ
പിന്നീട് മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി നേരെ വരുമ്പോൾ, കൂരമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ രഥവും പൂഷ്കലൻ തകർത്തു.
ഏവം ദശ രഥാ ഭഗ്നാ നൃപതേരാത്മജസ്യ ഹി । പുഷ്കലേന തു വീരേണ മഹാസംയുഗശാലിനാ
ഇങ്ങനെ, രാജാവിൻ്റെ മകന്റെ പത്ത് രഥങ്ങൾ പൂഷ്കലൻ എന്ന മഹാവീരൻ യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു.
തദാ ചിത്രാംഗകഃ സംഖ്യേ രഥേ സ്ഥിത്വാ വിചിത്രിതേ । ആജഗാമ ഹ വേഗേന പുഷ്കലം പ്രതി യോധിതുമ്
അപ്പോൾ, ചിത്രാംഗകൻ അലങ്കാരമുള്ള രഥത്തിൽ നിന്നു യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പൂഷ്കലനെ നേരിടാൻ ഓടിയെത്തി.
പുഷ്കലം പംചഭിര്ബാണൈസ്താഡയാമാസ സംയുഗേ । തൈര്ബാണൈര്നിഹതോഽത്യതം വിവ്യഥേ ഭരതാത്മജഃ
ചിത്രാംഗൻ യുദ്ധത്തിൽ പൂഷ്കലനെ അഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു. ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ഭാരതപുത്രൻ വളരെയധികം വേദനിച്ചു.
സക്രുദ്ധശ്ചാപമുദ്യമ്യ ബാണാന്ദശ ശിതാന്മഹാന് । മുമോച ഹൃദയേ തസ്യ സ്വര്ണപുംഖസുശോഭിതാന്
കോപംകൊണ്ട വലിയവൻ വില്ലുയർത്തി, പൊന്നുപൊതിഞ്ഞ പത്ത് കൂരമ്പുകൾ അവന്റെ ഹൃദയത്തേക്ക് അഴിച്ചു.
തേ ബാണാഃ പപുരേതസ്യ രുധിരം ബഹുദാരുണാഃ । പീത്വാ പേതുഃ ക്ഷിതൌ കൂടസാക്ഷിണഃ പൂര്വജാ ഇവ
ആ ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ അവന്റെ രക്തം കുടിച്ചു, ഭൂമിയിൽ വീണു. പഴയകാല പിതാക്കന്മാർ പോലെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുപോലെ അവ വീണു.
തദാ ചിത്രാംഗകഃ ക്രുദ്ധോ ഭല്ലാന്പംച സമാദദേ । മുമോച ഭാലേ പുത്രസ്യ ഭരതസ്യ മഹൌജസഃ
അപ്പോൾ ചിത്രായംഗൻ കോപത്തോടെ അഞ്ചു അമ്പുകൾ എടുത്തു, മഹാബലശാലിയായ ഭരതപുതന്റെ നെറ്റിയിലേക്കു അവയെ എറിഞ്ഞു.
തൈര്ഭല്ലൈരാഹതഃ ക്രുദ്ധഃ ശരാസനവരേ ശരമ് । ദധത്പ്രതിജ്ഞാമകരോച്ചിത്രാംഗനിധനം പ്രതി
ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തല്ലപ്പെട്ട് കോപം നിറഞ്ഞ വീരൻ, തന്റെ ഉത്തമമായ വില്ലെടുത്ത്, ചിത്രായംഗന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു.
ശൃണു വീര മമ ക്ഷിപ്രം പ്രതിജ്ഞാം ത്വദ്വധാശ്രിതാമ് । തജ്ജ്ഞാത്വാ സാവധാനേന യോദ്ധവ്യം ച ത്വയാത്ര ഹി
ശൂരനേ, എന്റെ വേഗത്തിലുള്ള ഈ പ്രതിജ്ഞ കേൾക്കു; നിന്റെ നാശം ലക്ഷ്യമിട്ടതാണ് ഇത്. അതറിയുന്നുവെങ്കിൽ, നീ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയോടെ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
ബാണേനാനേന ചേത്ത്വാം വൈ ന കുര്യാം പ്രാണവര്ജിതമ് । സതീം സംദൂഷ്യ വനിതാം ശീലാചാരസുശോഭിതാമ്
ഈ അമ്പുകൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ ജീവനില്ലാത്തവനാക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ— നല്ല പെരുമയും ശീലവും ഉള്ള സ്ത്രീയെ അപമാനിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ.
യോ ലോകഃ പ്രാപ്യതേ ലോകൈര്യമസ്യ വശവര്തിഭിഃ । സ ലോകോ മമ വൈ ഭൂയാത്സത്യം മമ പ്രതിശ്രുതമ്
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, യമന്റെ അധീനതയിൽ കഴിയുന്നവർ എത്തുന്ന ലോകം എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; ഇതാണ് എന്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ.
ഇതി ശ്രേഷ്ഠം വചഃ ശ്രുത്വാ ജഹാസ പരവീരഹാ । ഉവാച മതിമാന്വീരഃ പുഷ്കലം വചനം ശുഭമ്
ഈ ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ ചിരിച്ചു; ബുദ്ധിമാനായ വീരൻ, പുഷ്കലൻ, ശുഭമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
മൃത്യുര്വൈ പ്രാണിനാം ഭാവ്യഃ സര്വത്രൈവ ച സര്വദാ । തസ്മാന്മേ നിധനേ ദുഃഖം നാസ്തി ശൂരശിരോമണേ
മരണമെന്നത് എല്ലാ ജീവികൾക്കും എല്ലായിടത്തും എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറപ്പാണ്. അതിനാൽ, ശൂരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, മരണത്തിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമില്ല.
പ്രതിജ്ഞാ യാ കൃതാ വീര ത്വയാ വീരത്വശാലിനാ । സാ സത്യൈവ പുനര്മേഽദ്യ ശ്രൂയതാം വ്യാഹൃതം മഹത്
ശൂരതയുള്ളവനേ, നീ എടുത്ത പ്രതിജ്ഞ സത്യമാണ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന വലിയ പ്രതിജ്ഞയും നീ കേൾക്കണം.
ത്വദ്ബാണം മദ്വധോദ്യുക്തം ന ച്ഛിംദ്യാം യദി ചേദഹമ് । തദാ പ്രതിജ്ഞാം ശൃണു മേ സര്വവീരാഭിമാനിനഃ
നിന്റെ അമ്പ് എന്റെ മരണത്തിനായി വിട്ടതിനെ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ വീരന്മാരുടെയും അഭിമാനമായവനേ, എന്റെ പ്രതിജ്ഞയും കേൾക്കു.
തീര്ഥം ജിഗമിഷോര്യോ വൈ കുര്യാത്സ്വാംതവിഖംഡനമ് । ഏകാദശീവ്രതാദന്യജ്ജാനാതി വ്രതമുച്ചകൈഃ
യാത്ര ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, സ്വന്തം മനസ്സിലെ ഉറപ്പ് തകർക്കുന്നവനും, ഏകാദശി വ്രതത്തേക്കാൾ വലിയ വ്രതം അറിയുന്നവനും—